Перевод "похожее" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Similar Looked Sort Looks Something

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У меня похожее чувство.
I have a similar feeling.
Я сделал что то похожее.
I did something similar.
Во французском есть похожее выражение?
Does French have a similar expression?
У нас похожее чувство юмора.
We have a similar sense of humor.
Все эти публикации имеют похожее содержание.
These reports tell a similar story.
Нечто похожее может случиться с каждым.
Something like this can happen to anyone.
Мы делали нечто похожее в прошлом.
We've done something similar to that in the past.
По видимому, в Испании происходит нечто похожее.
Spain seems to be going through a similar process.
Например, Уже без девственности или нечто похожее.
Ain't virgin no longer, or something.
Они тоже захотели сделать что то похожее.
They decided they wanted to do the same.
Похожее протестное движение возникло в регионе Амхара.
A similar protest movement is happening in the Amhara region.
Похожее предложение со стороны России было совсем недавно бесцеремонно отвергнуто.
A similar proposal made by Russia was unceremoniously dismissed only a short time ago.
Похожее расхождение, правда, менее острое, появилось в отношении финансовой политики.
A similar divergence, though less acute, has appeared with respect to fiscal policy.
Похожее мнение об использовании доходов от древесины разделяет Фaбиан Агостинью
Similarly thinking of utilizing income from wood, Fabião Agostinho wrote on his Facebook wall
Предпологается, что нечто похожее случится, если будут закрыты нынешние онлайн библиотеки.
Presumably, if the current crop of online libraries gets shut down something similar will eventually happen.
У населения аль Джавф на севере похожее чувство политического и экономического отчуждения.
The population of al Jawf in the north has a similar sense of political and economic alienation.
Что то похожее на эту ошибку произошло и с американской внешней политикой.
Something akin to this mistake has befallen American foreign policy.
Другая, более старая пословица, имеет похожее значение У мертвой козы золотые рога .
Another, older proverb has a similar thrust A dead goat has golden horns.
Эти аккаунты распространяли изображение, похожее на памятку USAID, призывающее общественность поддерживать оппозицию.
The image distributed by the accounts was a purported USAID memo calling on civic groups to back the opposition.
В этом политики, наконец, могут получить что то похожее на всеобщую общественную поддержку.
In this, politicians will at last have something like united public support.
В некоторой степени что то похожее, возможно, сейчас произошло также и в Египте.
In a discreet way, something like this probably happened in Egypt as well.
Многие жалуются, что что то похожее, хотя и в меньших масштабах, происходит сегодня.
Many complain that something similar, if less grand in scope, is taking place today.
Похожее на пончик кольцо состоит из материала, который звезда выбросила в процессе умирания.
The donut shaped ring consists of material, ejected by the star in the process of dying.
В результате нет даже попыток изобразить что то похожее на справедливую и эффективную реструктуризацию.
As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings.
Более современные научные гуру, например, Карл Саган и Стивен Хокинг, представили общественности похожее изображение.
More recent scientific gurus, such as Carl Sagan and Stephen Hawking, have presented a similar image to the public.
И сын, так же как и муж, произвел в Анне чувство, похожее на разочарованье.
'I knew!' Her son, like his father, produced on Anna a feeling akin to disappointment.
Что то похожее, возможно, следует сделать с влиянием испанской банковской системы на местный рынок жилья.
Something similar might have to be done for the Spanish banking system s exposure to the local housing market.
Италия делала что то похожее на протяжении десятилетий, ее северные регионы субсидировали более бедные Меццоджорно.
Italy has done something similar for decades, with its northern regions subsidizing the poorer Mezzogiorno.
Россия может теперь стремиться занять в Евросоюзе положение, похожее на нынешнее партнерство между ним и Норвегией.
Russia can now aim for a position in Europe that resembles the current partnership between the EU and Norway.
Введение железа имело, в некотором роде, похожее влияние, на то, как микросхема воздействовала на наше поколение.
The introduction of iron, in some ways, had an impact a little bit like the microchip has had on our generation.
Вот вам видно нечто похожее на шляпу шеф повара, этот синего цвета значок обозначает физическое насилие.
And you can see this looks a bit like a chef's hat, but actually that's an assault, the one in blue.
Если честно, когда мне было десять лет, мой папа открыл похожее место, культурный центр в Амстердаме.
To be fair, when I was ten my dad opened a similar place, a cultural center in Amsterdam.
Журналист и военный корреспондент Рамон Лобо (Ramón Lobo) выразил похожее мнение в редакционной статье в InfoLibre
Journalist and war correspondent Ramón Lobo expressed similar opinions in his column on InfoLibre
Другая связанная с партией организация Mama Juries опубликовала похожее сообщение на Weibo в тот же день
Another party affiliated organization, Mama Juries, posted a similar message on Weibo on the same day
Тем временем, 291 участник конференции уже подписал похожее заявление, обращающееся к правительству с требованием снять обвинения.
Meanwhile, 291 conference attendees have already signed a similar statement urging the government to drop the charges.
Мы хотели получить что то похожее на палеонтологическую летопись здания, и для этого мы взяли образцы пыли.
We wanted to get something like a fossil record of the building, and to do this, we sampled dust.
В январе 2008 года появилось сообщение, что некое похожее на собаку существо убило восемь цыплят на Филиппинах.
Some of the residents from the barangay believed that it was the chupacabra that killed eight chickens.
Однако, несмотря на эти ожидания, маловероятно, что Лула предпримет что либо похожее на развязанную Чавесом хаотичную боливарскую революцию .
His middle class backers are no less eager to see their living standards grow. But despite these expectations, Lula is unlikely to pursue anything like the chaotic Bolivarian Revolution Chávez unleashed.
В настоящее время у нас нет министерства финансов, но мы в скором времени сможем получить что то похожее.
Today, we don t have a treasury, but we are about to have something similar.
Однако, несмотря на эти ожидания, маловероятно, что Лула предпримет что либо похожее на развязанную Чавесом хаотичную боливарскую революцию .
But despite these expectations, Lula is unlikely to pursue anything like the chaotic Bolivarian Revolution Chávez unleashed.
Совсем недавно два заместителя Путина дали интервью двум западным изданиям, предлагая нечто похожее на сильно противоположное видение развития России.
Just recently, two of Putin s deputies gave interviews to two Western media outlets offering what sounded like starkly opposite visions for Russia s development.
А в будущем, когда он увидит что то похожее, в похожей или такой же среде, он воспроизведёт свои воспоминания.
And in the future, when it sees something similar to that again, so in a similar environment, or the exact same environment, it'll play it back. It'll start playing it back.
Результаты должны напоминать нечто больше похожее на широко распространенное мытье рук, чем на систему, предназначенную для интенсивной терапии в больницах.
A number of anti virus companies compete to offer consumer security services each ISP could select one, or offer its customers a choice of three, for example. The trick is to get consumers to use these tools which will require an awareness campaign along the lines of public health messages. The result should be something closer to widespread hand washing than to a system of acute care hospitals.
Открытые курсы MIT open courseware, другой крупный сайт с открытым контентом имеет похожее количество посетителей, но как мы защитим это?
MIT open courseware, which is another large open content site, gets a similar number of hits, but how do we protect this?
Мне интересно использовать этот общественный резонанс и помочь, рассказать, научить людей, которые могут сделать что то похожее в своей деревне.
I want to use this publicity to help, to inspire, to teach people who can do something similar in their own village.