Перевод "похожим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дрейф фильм с похожим сюжетом. | ... For much of the movie, you're enthralled. |
| Арабская ветвь AJ поделилась похожим видео. | The Arabic branch of AJ shared a similar video. |
| Он хочет быть похожим на меня. | He wants to be like me. |
| Я хочу быть похожим на неё. | I want to look like her. |
| Я хочу быть похожим на него. | I want to be like him. |
| Я хотел быть похожим на них. | I wanted to be like them. |
| Я хотел быть похожим на него. | I wanted to be like him. |
| Я хотел быть похожим на неё. | I wanted to be like her. |
| Я хотел быть похожим на Тома. | I wanted to be like Tom. |
| Я хочу быть похожим на Тома. | I want to look like Tom. |
| Я хочу быть похожим на них. | I want to look like them. |
| Я хочу быть похожим на него. | I want to look like him. |
| Том хотел быть похожим на Мэри. | Tom wanted to be like Mary. |
| Том хочет быть похожим на своего отца. | Tom wants to be like his father. |
| Том хотел быть похожим на своего отца. | Tom wanted to be like his father. |
| Том не хотел быть похожим на туриста. | Tom didn't want to look like a tourist. |
| Я бы хотел быть похожим на него. | I'd like to be like him. |
| Я хотел бы быть похожим на Тома. | I'd like to look like Tom. |
| Я не хочу быть похожим на Тома. | I don't want to look like Tom. |
| Похожим образом обстоит дело и с проблемой голода. | Likewise, consider world hunger. |
| Она похожим образом использовалась на других карибских островах. | It is similarly used in other Caribbean islands. |
| Моральные, этические и экологические проблемы следуют похожим идеологическим направлениям. | Moral, ethnic, and environmental issues follow similar ideological lines. |
| Twitter меняет свою платформу и становится похожим на Facebook | Twitter modifies its platform and resembles Facebook |
| RTS с открытым кодом и геймплеем похожим на TA | An open source RTS with similar gameplay to TA |
| К несчастью, это делает новый МВФ слишком похожим на старый. | Unfortunately, this makes the new IMF sound too much like the old one. |
| Когда я вырасту, я хотел бы быть похожим на тебя. | When I grow up I want to be just like you. |
| К сожалению, результат мог быть похожим вся банковская система, охваченная паникой. | Unfortunately, the outcome could be similar the entire banking system sent into a tailspin. |
| Гарри Питт был очень желчным человеком с лицом, похожим на торт. | A small man with a face like cake batter, Pitt was big on bile. |
| Если язык станет похожим на другие, люди совсем перестанут его ценить. | If it ends up sounding like other languages, then people would be less inclined to value it. |
| Том с каждым днём становится всё более похожим на свою мать. | Tom is becoming more like his mother every day. |
| Я не хочу быть похожим на людей из очереди за водительским правами . | I don't want to talk like they do at the particular DMV that's close to where Dave lives. |
| Когда начинаешь быть похожим на своё паспортное фото, тебе надо в отпуск. | When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation. |
| Похожим образом отреагировал интернет и медиа продюсер, член партии Единая Россия Контантин Рыков | An equally dismissive reaction came from United Russia politician and Internet media producer Konstantin Rykov |
| Конечно, религиозные фундаменталисты любого вероисповедания часто придают особое значение похожим правилам, нормам и ценностям. | Of course, religious fundamentalists of whatever stripe often emphasize similar codes, norms, and values. |
| Нас собрали вместе не потому что мы обладали похожим художественным стилем или литературным вкусом, | And the reason why we were brought together was not because we shared an artistic style or a literary taste. |
| Мы подозреваем, что кто то убил Тома и просто сделал это похожим на самоубийство. | We suspect that someone murdered Tom and just made it look like suicide. |
| Сообщества недавних иммигрантов старались сделать образование для своих детей похожим на школы на родине. | Communities were seeking education for their children similar to the schools of their home land. |
| И чем больше я об этом думаю, тем больше это кажется похожим на своего рода любовь, | And the more I've thought about this, the more I think, really, that that's a kind of love. |
| Когда Том увидел своё отражение в витрине, он понял, насколько он становится похожим на свою мать. | When Tom saw his reflection in a shop window, he realised how much like his mother he was becoming. |
| Развивающиеся экономики похожим образом отреагировали и на другую инициативу США, так называемое количественное послабление Федеральной резервной системы. | The emerging economies reacted similarly to a second US initiative, the Federal Reserve s so called quantitative easing. |
| Теперь я перейду к губернатору Мэриленда Ларри Хогану, которому следовало бы постараться быть больше похожим на Вашингтона. | That brings me to Maryland Gov. Larry Hogan, who needs to work on being more like Washington. |
| Итак мы берем информацию, находим больных с похожим профилем и соединяем всё это. И добавляем их личные истории. | And you take those data, and we find the patients like him, and we bring their data together. And we bring their histories into it. |
| Похожим примером может служить курение некурящие люди должны нести часть расходов по возросшей стоимости медицинского обслуживания, которые вызваны курением. | Smoking is a similar example non smokers must bear part of the increased healthcare costs that smoking imposes. But, unlike smoking, which can be discouraged through taxes and regulations, there is no global government to regulate excessive CO2 emissions, and countries are tempted to leave remedies to others. |
| Экономика Индии растет почти также быстро, как экономика Китая с похожим увеличением неравенства и, в какой то степени, коррупции. | India's economy is growing almost as fast as China's, with a similar increase in inequality and, to some extent, corruption. |
| Похожим примером может служить курение некурящие люди должны нести часть расходов по возросшей стоимости медицинского обслуживания, которые вызваны курением. | Smoking is a similar example non smokers must bear part of the increased healthcare costs that smoking imposes. |