Перевод "похожими" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Similar Symptoms Alike Cases Looked

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они становятся похожими на планеты.
They start looking like planets.
Это бы их сделало супер похожими, правильно?
That would make them super similar, right?
Черная униформа Keyakizaka46 делает их похожими на ведьмочек
Keyakizaka46's black uniforms make them look just like witches
Члены комитета все больше становятся похожими на узников прошлого.
The committee members increasingly seem to be prisoners of the past.
Давайте познакомимся с похожими проектами в Юго Восточной Азии.
Let us review similar initiatives in Southeast Asia.
Рот осьминога снабжён двумя мощными челюстями, похожими на клюв попугая.
An octopus has a hard beak, with its mouth at the center point of the arms.
Надпись на экране черная униформа Keyakizaka46's делает их похожими на ведьмочек.
TV screencap caption Keyakizaka46's black uniforms make them look just like witches.
Ты представляешь CBC и Канаду и делаешь нас похожими на кучку расистов. disgusted.
You represent the CBC and Canada and make us all sound like a bunch of racists. disgusted.
Уже после запуска проекта мы начали знакомиться с похожими ресурсами и их создателями.
After launching project, we started to get acquainted with similar resources and their creators.
На первый взгляд, правила этой игры могут показаться похожими на правила игры го.
At first glance, the rules of this game can seem similar to those of Go.
Кроме того, вы не можете сравнить понравившийся автомобиль с похожими, потому что их нет.
Furthermore, you cannot find out how similar vehicles have performed, because there are none.
Борясь с симптомами, похожими на грипп, он обнаружил, что раздраженно упрекает свою жену, Джулиет.
Struggling with flu like symptoms, he found himself impatiently berating his wife, Juliet.
Болезнетворные микроорганизмы сильно адаптировали способы распространения, и группы родственных видов имеют тенденцию быть очень похожими.
Pathogens have highly specialized transmission modes, and groups of closely related species tend to be very similar.
Demotix (1января 2012)Блогер Сулейман Акхар находит эти убийства похожими на историческую трагедию холокоста
Copyright Demotix (1st January 2012) Blogger Suleman Akhtar in his post found these killings no different from historic tragedy of Holocaust Last time it happened they called it the Holocaust.
Приговор Тюменцеву необычно жёсток по сравнению с другими похожими делами, которые часто заканчиваются условными приговорами.
Tyumentsev's sentence is unusually harsh in comparison to other similar cases, which often end in suspended sentences.
Главный герой Спокойных улиц репортёр, который неожиданно столкнулся с событиями, похожими на последствия выборов 2009 года.
The leading character in Calm Streets is a reporter who is suddenly faced with events similar to the aftermath of the 2009 elections.
Каждый раз какая то страна начинала говорить об этом Германия, США. На Facebook появлялась страница с похожими историями, похожими плакатами. В начале было Иран любит Израиль , от иранца в Тегеране, который подумал Ладно, Израиль любит Иран
Every time a country started talking about it, like Germany, America, wherever, a page on Facebook popped up with the same logo with the same stories, so at the beginning we had Iran Loves Israel, which is an Iranian sitting in Tehran, saying, Okay, Israel loves Iran?
И я занимался похожими проектами в 2009 в Ливане, в этом году, в Кении, еще в январе.
And I've been doing projects like this, in 2009 in Lebanon, this year in Kenya, back in January.
Вообще, как и в Ираке, межконфессиональные розни в Сирии становятся все более похожими на джихадистские религиозные войны.
Indeed, as in Iraq, Syria s sectarian strife looks increasingly like a jihadist religious war.
Это массивы. Эти сферы подвешены, но у них внутри магниты, в горизонтальной плоскости, что делает их похожими на компасы.
These are these arrays. These spheres are all suspended, but they have magnets horizontally in them that make them all like compasses.
Центр наводнен видеоиграми, бильярдными и теннисными столами, настольными футболом и хоккеем и какими то странными устройствами, похожими на видеотренажеры.
The centre is inundated with video games, billiards, ping pong tables, foosball and air hockey tables, and some odd equipment that looks like video training simulators.
Выделяющимся образцом от Валентино была непомерная бежевая шляпа, украшенная похожими на кожу белыми полями, которые полностью закрывали головы моделей.
The stand out piece by Valentino was an over the top beige hat adorned with a feather like wide brim that swamped the models heads.
А влияние на Азию и глобальную экономику фискального кризиса в Японии сделают проблемы в Греции похожими на прогулку в парке .
And the impact on Asia and the global economy of a fiscal crisis in Japan would make Greece s troubles look like a walk in the park.
В Китае результаты были похожими, поскольку политические объятия коммунизма означали курс на автаркию и придание государству масштабной роли в экономике.
In China, the results were similar, as the political embrace of Communism meant going autarkic and giving the state a massive role in the economy.
(Другим случаем с похожими последствиями было увеличение налога на добавленную стоимость в Японии в 1997 году, что вызвало падение потребления).
(Another case with similar consequences was Japan s value added tax increase in 1997, which precipitated a collapse of consumption).
Некоторые из вселенных безнадёжные, абсолютно стерильные миры с такими патологиями, как отсутствие понятий пространства, времени, вещества, и прочими похожими проблемами.
Some of these are hopeless universes, completely sterile, with other kinds of pathologies like no notion of space, no notion of time, no matter, other problems like that.
Когда они приходили, пригороды заполнялись бурыми куполами хижин из сплетённых веток и многих слоёв циновок, похожими на скопища пятнистых жуков.
When they arrived, brown domes made of crisscrossed branches and layers of multicolored mats would appear like crowds of dappled beetles on the outskirts of town.
Большая часть данных для Груза 200 поступает из социальных сетей, новостных порталов, блогов и через обмен информацией с похожими проектами.
Most of the data for Gruz 200 comes from social networks, news portals, blogs, and through exchange of information with similar projects.
Иранский редактор Махша Алимардани сказала, что у её бабушки из Тегерана есть лучшее средство от всех болезней с похожими ингредиентами
Iran editor Mahsa Alimardani said her grandmother from Tehran has a go to cure all with similar ingredients
Новые правительства экспериментируют с похожими средствами для создания и распределения информации, однако им предстоит ещё долгий путь развития в этом направлении.
Now governments are experimenting with similar means to create and distribute information, but they still have a long way to go.
Новый рассказ был усилен физическими символами, похожими на валюту или флаг, в виде поясов из бус, сделанных из вампума, денег ирокезов.
The new narrative was reinforced with physical symbols, akin to a currency or a flag, in the form of belts of beads made of wampum, the Iroquois money.
Вы думаете Хорошо, тогда бы они были ещё более похожими, потому как их объединяли бы не только гены, но и окружение.
You might think, well, then they'd be even more similar, because not only would they share their genes, but they would also share their environment.
Наконец, в зависимости от вашего личного взгляда на общеевропейскую схожесть, вы вольны воспринимать культурные ценности Англии и Франции похожими или различными.
And finally, depending on your particular version of European similarity, you can think about the U.K and France as either similar culturally or not.
Части города Манилы стали похожими на сцены из популярного сериала Ходячие мертвецы из за специально выделенной для делегатов АТЭС отдельной полосы.
Parts of Manila became like a scene in the hit TV series The Walking Dead because of the designation of a special lane for the exclusive use of APEC delegates.
По обоим пунктам ЕС в 2007 году столкнулся с проблемами, очень похожими на те, с которыми столкнулась Австро Венгрии в 1907 году.
On both counts, the EU confronted challenges in 2007 much like those confronting Austria Hungary in 1907.
В 2011 году один из пациентов Эбботта пришел к нему в приемную с похожими симптомами, и ему был впоследствии поставлен диагноз мезотелиома .
In 2011, one of Abbott's patients arrived at his GP's surgery with similar symptoms to him, and was subsequently diagnosed with mesothelioma.
Я не думаю, что ответственные сотрудники хотели сделать костюмы похожими на нацистскую форму, но я осознаю, что я как продюсер допустил халатность.
While I doubt my staff had the Nazis in mind when they created the costumes, I was negligent as a producer and as a director.
Когда мы смотрим фильм, играем в видеоигру или читаем книгу, мы эмоционально привязываемся к определенным персонажам и постепенно становимся похожими на них.
When we watch a movie, play a video game, or read a book, we become emotionally attached to certain characters and gradually become like them.
Не только американские государственные школы становятся похожими на второсортные, но также и ее инфраструктура, которая на протяжении длительного времени являлась источником национальной гордости.
Not only are America s public schools starting to look second rate, but so is its infrastructure, which had long been a source of national pride.
Американцы делают это не особенно успешно, несмотря на то, что собственная политика страны и процесс формирования политического курса могут показаться похожими на византийские.
Americans don t do this particularly well, however Byzantine their country s own politics and policy making may seem.
Но я думаю, очень личным и уникальным является то, что, хотя скрипки и выглядят похожими друг на друга, не существует двух скрипок, звучащих одинаково.
But I think it's very personal and unique that, although each violin looks pretty similar, that no two violins sound the same.
Многие опасаются, что речь идет о глобальном феномене с везде похожими причинами, ключевое утверждение находится в знаменитой книге Томаса Пикетти Капитал в XXI веке.
Many fear that this is a global phenomenon with similar causes everywhere, a key claim in Thomas Piketty s celebrated book Capital in Twenty First Century.
Существующие линейки от L'Oreal, Maybelline и Burt's Bees также получат больше места с брендированными площадями, похожими на те, которые есть в магазинах типа Boots.
Existing ranges from L'Oreal, Maybelline and Burt's Bees will also get more space with branded areas similar to those found in shops like Boots.
В нашем исследовании люди приходят в лабораторию, работают над заданиями, похожими на это. Потом мы заставляем их играть в видеоигры на протяжении 10 часов.
Well, what we do in these training studies is, people come to the lab, they do tasks like this one, we then force them to play 10 hours of action games.
Документальный фильм Anfibia рассказывает и о том, как другие бывшие заключённые Гуантанамо живут в Европе и Африке, многие из них сталкиваются с похожими проблемами.
Anfibia's documentary also examines the lives of other former Guantanamo prisoners who have settled in Europe and Africa, where many are facing similar problems.