Перевод "похожих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сколько в России зарегистрировано похожих организаций? | How many organizations like this are registered in Russia? |
| Вы знаете о похожих страницах в других странах? | Do you know any other accounts like this from other countries? |
| Это один из эпизодов в череде похожих происшествий. | Life is difficult low incomes and heavy taxes. |
| Сейчас, в 2009 году, мы находимся в похожих условиях. | In 2009, we face a similar set of circumstances. |
| Он не говорит об однополых браках или похожих вещах. | He is not talking about gay marrriage or that kind of thing. |
| Это подлинное новшество без каких либо похожих идей в прошлом. | It is a real innovation, with no prior precedent. |
| Как следует сравнивать уровень роста в группе похожих развитых стран? | How should one compare growth records among a group of similar, developed countries? |
| Веб сайт Publimetro сообщает о других похожих случаях в Мексике. | It is the highest ranked nation in Latin American. |
| Ряд похожих проблем был решен только из за Олимпийских Игр... | The only reason (a number of issues like WiFi) are being addressed is because of the Olympics... |
| Два похожих университета, Гарвардский и Принстонский, имеют почти такой же успех. | Two similar universities, Harvard and Princeton, have had nearly the same success. |
| AKB48, созданная Акимото Ясуси, породила много похожих групп, включая и Keyakizaka46. | Founded and manufactured by producer Akimoto Yasushi, AKB48 has spun off a wide number of associated franchises, including Keyakizaka46. |
| Ранее в отношении похожих происшествий также проводились административные расследования, чаще всего безрезультатные. | Administrative reviews, often ineffective, have been ordered in the past over similar incidents. |
| Захватывающее зрелище взлет в небо стаи белых голубей, похожих на вспышки праздничного фейерверка. | It's a spectacular sight to see a flock of white doves take off into the sky, looking like a flash of festive fireworks. |
| Ни одно слово не могло проникнуть сквозь звукоизоляцию гигантских листьев, похожих на капустные. | No word could get beyond the soundproofing of the giant cabbage like leaves. |
| В прошлом году сотни девочек по всей стране пострадали в результате похожих атак. | Overall, hundreds of girls throughout the country suffered in similar attacks last year. |
| Прежде всего, у Most100 (и у других похожих платформ) простые и сенсационные новости. | First of all, Most100 (and other similar platforms) has simplified and sensationalized news. |
| Мы разработали библиотеки составляющих и дошли до этого и других похожих веществ, называемого JQ1. | We developed libraries of compounds and eventually arrived at this and similar substances called JQ1. |
| Это сомнительная логика, ведь столько похожих кризисов уже происходило с абсолютно разными системами других стран. | That logic is dubious, given how many similar crises have hit widely differing systems over the centuries. |
| Мы с Томом оба служили во флоте на похожих кораблях во время нашей службы во . | Tom and I both spent our time in the navy on the same type of ship. |
| Два других похожих случая за последние пять лет позволяют предположить, что водители не будут признаны ответственными. | Two other similar cases in the past five years suggest that drivers will not be held responsible. |
| Каждому символу присвоен номер, чтобы предотвратить смешение похожих букв (таких как и ), например, при печати рукописей. | Each character is assigned a number, to prevent confusion between similar letters (such as and , and , or and ) in such situations as the printing of manuscripts. |
| Многие банкиры центральных банков похожи на генерала из пословицы, который строит планы сражений, похожих на сражения последней войны. | Many central bankers are like the proverbial general who plans to fight the last war. |
| Однако не менее важно подвести итоги уроков эпидемии и гарантировать, что мы готовы к появлению других похожих заболеваний. | But it is equally important to take stock of the epidemic s lessons and to ensure that we are prepared for the emergence of other diseases. |
| И при этом он не сломался и не поддался ярости, которая возникала у большинства людей в похожих ситуациях. | And yet he neither broke nor surrendered to the rage that would have consumed most people. |
| После того как эта фотография появилась в сети, несколько интернет пользователей рассказали о похожих играх в их странах. | After this photo was shared, several web users responded by pointing out similar games in their respective countries. |
| Видеть молодых девушек, танцующих на сцене в похожих на нацистскую форму костюмах, крайне неприятно для жертв нацистского геноцида. | Watching young teens on the stage and in the audience dancing in Nazi style uniforms causes great distress to the victims of the Nazi genocide. |
| Ложные друзья переводчика это пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, но разных по значению. | False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning. |
| Как отмечает издание, сомнения работников приюта возникли после того, как шведская газета Sydsvenkan рассказала о похожих историях в Мальме. | As the publication notes, shelter employees started becoming suspicious after the Swedish newspaper, Sydsvenkan, reported similar stories in Malmö. |
| Учитывая все вышеназванное, сотрудничество Global Voices и Neweurasia.net является логическим шагом в деятельности двух сообществ и их похожих целях. | Taking all this into account, the partnership of Global Voices and Neweurasia.net is a logical step, given the activities of the two communities and their similar goals. |
| Поэтому я хочу сказать кое что всем людям, похожих на меня, всем африканцам и бедным, которые борются за свою мечту, | So I would like to say something to all the people out there like me to the Africans, and the poor who are struggling with your dreams. |
| Приложение было создано разработчиком Rangerapps, который также стал творцом похожих приложений для ряда стран, таких как Нигерия, Гана и т.д. | This app has been developed by Rangerapps, which has also developed similar apps for a number of countries like Nigeria, Ghana and other countries. |
| Затем пара похожих на хулиганов мужчин выскочила из машины и наскочила на меня, и они начали говорить мне зайти в машину. | Then a couple of hooligan looking men jumped off the car and swarmed at me and they started to ask me to get on to the vehicle. |
| Тем не менее, власти не сомневаются в том, что они должны были на нем показать пример, чтобы другие не выражали похожих взглядов. | And yet the authorities clearly believe that they had to make an example of him, to prevent others from expressing similar views. |
| В течение 15 лет он освещал конфликт как журналист и писал о бесчисленных военных операциях, похожих на те, что показаны в сериале. | He covered the conflict for 15 years as a journalist and reported on countless military operations, some like the ones portrayed in the show. |
| На одной из рождественских ярмарок в Киеве, в большой художественной галерее полно праздничных сувенирчиков, изготовленных вручную и похожих на эти ёлочные игрушки. | At one of the Christmas markets in Kyiv, in a huge art gallery full of handmade holiday goodies like these tree ornaments. |
| Команда Саргассового моря еще не достигла подписания похожих соглашений с Международной морской организацией или Международным органом по морскому дну, который контролирует разработку морского дна. | The Sargasso team has not yet reached similar agreements with the International Maritime Organization or the International Seabed Authority, which governs mining of the sea floor. |
| Пекин наблюдал самые крупные протесты за последние годы после того, как основателя Шаньсиньхуэй арестовали за проведение операций, похожих на финансовую пирамиду или схему Понци . | Beijing has seen its biggest protests in recent years after the founder of Shanxinhui was arrested for running an operation similar to a pyramid or Ponzi scheme. |
| И все же погром в музее Сахарова вызвал цепную реакцию похожих нападок на современное искусство со стороны православных фундаменталистов, контролировать которых церковь не в состоянии. | Yet the pogrom at the Sakharov museum provoked a chain reaction of similar attacks on contemporary art by Orthodox fundamentalists whom the church has been unable to control. |
| Ранее оккупированный небольшими группами певцов и музыкальных директоров, рынок преобразился с появлением телевизионных конкурсов талантов, похожих на American Idol, которые наглядно продемонстрировали богатство талантов Индии. | Previously dominated by a small cabal of singers and music directors, the market has been transformed by TV talent contests, similar to American Idol, which provide a national showcase for the wealth of India s talent. |
| Остальные тоже были обмануты людьми, по меньшей мере, из 6 похожих машин, и они заплатили по 15 евро за 100 килограмм угля, который не горит. | Those others had also been fooled by the guys from at least six similar cars and they had paid 15 euro per 100 kilograms of coal that wouldn't burn. |
| Avicenna (Авицена) сообщает (рус), что еще один гигант торговли и развлечений, принадлежащий турецкому бизнесу, закрылся в Узбекистане в результате действий, похожих на специальную операцию полиции. | Avicenna reports that another Turkish shopping and entertainment mall has fallen in Uzbekistan in result of something similar to special operation by the police. |
| В июле 2006 года корреспондент поправительственной газеты The Daily Observer был похищен при похожих обстоятельствах и на сегодняшний день о его местонахождении ничего не известно. | In July 2006, a reporter for the Daily Observer, a pro government newspaper, was abducted under similar circumstances and his whereabouts remain unknown today. |
| Преследование задачи создания активного торгового баланса неизбежно приводит к конфликтам с торговыми партнерами, а эффективность меркантилистских политик зависит отчасти от отсутствия похожих политик в других местах. | The pursuit of trade surpluses inevitably triggers conflicts with trade partners, and the effectiveness of mercantilist policies depends in part on the absence of similar policies elsewhere. |
| Не все эти движения одинаковы, и нет двух абсолютно похожих друг на друга движений. Тем не менее, существование явления, которое Юмэйр Хэйк называет метадвижением , вполне реально | Not all these movements are the same, and no two movements are exactly alike however, to borrow the term used by Umair Haque, the existence of a so called Metamovement is very real |
| Потому что если мы готовим этих мужчин к жизни на свободе, это следует делать в как можно более похожих условиях, насколько это можно сделать в тюрьме. | Because if we are preparing these men so they can live in freedom, we have to prepare them against a backdrop that's much more similar than what can be found in a prison. |
