Перевод "похорон" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возвращаются с похорон. | Are coming back from a funeral. |
| Двое похорон и наша свобода. | Two Funerals and Our Freedom |
| Твоё платье слишком цветастое для похорон. | Your dress is too colourful for a funeral. |
| Я бежала с одних похорон на другие. | I was running from one funeral to the other. |
| Он сочинил похоронный марш для своих собственных похорон. | He composed a funeral march for his own funeral. |
| В день похорон я должна была подумать обо всём. | On the day of the funeral I had to think of everything. |
| После похорон они идут в отель Фонтенбло и занимаются сексом. | They go to the Fontainebleau Hotel where they have sex, after which she leaves. |
| Одна из старейших отличительных черт гомо сапиенс ритуал похорон умерших исчезает. | The oldest distinction of homo sapiens ritual burial of the dead is disappearing. |
| Я подумал Какое будет лицо у моей матери в день моих похорон? | I thought, What's my mother's face going to look like on the day of my funeral? |
| Частью работы настоятеля было проведение экскурсий, похорон и чтение молитв одиноким посетителям вроде меня. | As part of his job the abbot led tours when busloads of visitors arrived at the temple, conducted funerals, and recited a prayers for solitary visitors like me. |
| Во время похорон Реджепа один из его родственников назвал президента Эрдогана ответственным за его гибель . | At his funeral one of his relatives accused Erdogan of responsibility for his death. |
| Перед проведением официальных похорон 24 июля 2013 года товарищи пострадавших выложили в YouTube короткое видео с выражением соболезнований | Before the official funeral was held on July 24, 2013, the victims' classmates posted a short video expressing their condolences on YouTube (English subtitles not available) |
| Семья погибшего солдата не позволила вывесить на сельских улицах турецкие государственные флаги и провести официальную церемонию военных похорон. | The soldier s family did not allow the Turkish flag to be hung throughout the village or for a military funeral to be held. |
| Я попросила революционеров надеть белую одежду, в противоположность друзьям христианам и семье, которые надели чёрное согласно обычаю христианских похорон. | I asked the revolutionists to wear white, in contrast to the Christian friends and family who d be dressed in black as is the custom at Christian funerals. |
| 18 июля популярный мессенджер от Facebook WhatsApp был заблокирован в Китае после похорон китайского лауреата Нобелевской премии Лю Сяобо. | On July 18, Facebook s popular messaging app WhatsApp was blocked in China, following the funeral of Chinese Nobel laureate Liu Xiaobo. |
| Превращенная в ритуал культура смерти и похорон, существовавшая в старой европейской традиции, являлась опытом, посредством которого общество осознавало свои границы. | The ritualized culture of death and funerals in the old European tradition was an experience in which society was aware of its limits. |
| На следующее утро город цветов превратился в город похорон в место, где старые очаги взрывов стали частью своего рода террористическо туристического тура. | The next morning, the city of flowers had become the city of funerals a place where old sites of bomb blasts had become part of a kind of grim terrorist tourist tour. |
| Великолепная музыка, доносящаяся до нас, Триумфальный марш из оперы Аида . Это музыка, которую я выбрал для своих похорон, и можно понятно почему. Это триумфальная музыка. | That splendid music, the coming in music The Elephant March from Aida is the music I've chosen for my funeral and you can see why. It's triumphal. |
| Тела были выданы для похорон, и одновременно король Саудитов оштрафовал строительную компанию, принадлежащую семье Бен Ладена, за аварию, в которой было также ранено 394 человека. | The bodies were released for funeral as the Saudi King sanctioned the Bin Laden family construction group over the disaster, which also left 394 injured. |
| Из за потрясающих похорон, на которые пришли многие революционеры, передававшие мою боль красными розами, власти начали вызывать меня на допросы по поводу моего активизма еженедельно. | Because of the amazing funeral, attended by many revolutionaries who carried my pain with red roses, the authorities began calling me in and interrogating me about my activism on a weekly basis. |
| Например, среди мусульман племени Лухиа в Западной Кении забивать животных во время похорон обычное явление, несмотря на то, что в исламе, собственно говоря, такого положения не существует. | Even though Muslim practice is strong in Africa, there is widespread incorporation of traditional African rituals in ceremonies like weddings and funerals. For example, among the Luhya in Western Kenya, it is not uncommon for Muslims to slaughter animals during funerals, even though, strictly speaking, there is no such provision in Islam. |
| Например, среди мусульман племени Лухиа в Западной Кении забивать животных во время похорон обычное явление, несмотря на то, что в исламе, собственно говоря, такого положения не существует. | For example, among the Luhya in Western Kenya, it is not uncommon for Muslims to slaughter animals during funerals, even though, strictly speaking, there is no such provision in Islam. |
| Ее подруга и коллега Ангелина Тишина основала закрытую группу в сети ВКонтакте по сбору средств для Валерия Хоменко на оплату организации похорон Кати, которые прошли вчера в Подмосковье. | Khomenko s friend and colleague, Angelina Tishina, has launched a closed group on Vkontakte to collect money for Valery Khomenko, presumably to help pay the costs of Katya's funeral, which took place yesterday outside Moscow. |
| 3 февраля 1994 он произнёс последнюю публичную речь в ходе своего чествования в Вашингтоне, последний раз он появился на публике 27 апреля 1994 во время похорон Ричарда Никсона. | His final public speech was on February 3, 1994, during a tribute to him in Washington, D.C., and his last major public appearance was at the funeral of Richard Nixon on April 27, 1994. |
| Еврейско христианский обычай похорон быстро заменяется и не на чисто индусский ритуал, а на крематорий, т.е. на уничтожение трупа посредством помещения в устройства с высокой температурой, процедура, в которой исключается участие публики. | The Judeo Christian custom of burial is rapidly being replaced not by the ritual of an Indian pyre, but by a crematorium, i.e., the destruction of a corpse by means of high temperature machines, a procedure from which the public is excluded. |
| После его похорон, один из узбекских политологов сделал запись в Facebook, в которой пояснил почему так много обычных горожан вышло на улицы, некоторые в слезах, чтобы посмотреть на проходящий мимо кортеж Каримова | Writing on Facebook following his funeral, one noted Uzbek political analyst explained why so many regular citizens came out onto the streets some tearful to watch Karimov's cortege go past |