Перевод "похоронить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Bury Burial Buried Proper Dead

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Преступление невозможно похоронить.	A crime can never be buried.
Мой племянник скончался, и мы должны его похоронить.	My cousin is dead and is waiting for us at the cemetery.
Они спросили у миссис Линкольн, где она хочет похоронить своего мужа.	They asked Mrs. Lincoln where she wanted her husband buried.
Цель второй истории похоронить оставшиеся надежды на подписание договора преемника Киотского протокола.	The second is designed to bury whatever hopes still exist for signing a successor treaty to the Kyoto Protocol.
Когда девочка умерла, ее отец и жених договорились тайно похоронить ее тело в кустарнике.	When the girl died, her father and fiancé conspired to have her body secretly buried in the bush.
Он сказал, что его избили военные после того, как он помог похоронить четырёх жертв.	He says he was beaten by the military after helping to bury four of the victims.
Врачи могут похоронить свои ошибки, но архитекторы могут лишь посоветовать своим заказчикам посадить плющ.	Doctors can bury their mistakes, but an architect can only advise his clients to plant ivy.
Врачи могут похоронить свои ошибки, а архитекторы могут лишь посоветовать своим заказчикам посадить плющ.	Doctors can bury their mistakes, but an architect can only advise his clients to plant ivy.
Однако это вовсе не означает того, что мы хотим похоронить свою историю и исторические связи.	But this does not mean we want to bury history and our historic ties.
Однако если не контролировать их проведение, то они пройдут в условиях, которые могут окончательно похоронить надежды зимбабвийцев.	But, without supervision, they will be held in an environment that could dash Zimbabweans hopes.
Жители не могли ни забрать его с собой, ни похоронить его, они просто забрали детей и ушли.	The villagers were not able to take her with them, nor bury her, so they just carried the kids, and left.
Жители Думы могут похоронить десятки жертв в один день, как случилось после резни 22 августа 2015 года.	In Douma, folks may bury dozens of victims in a single day, as they did after a massacre on August 22, 2015.
Как следствие, вынужденное расширение поселений Западного Берега Израилем может окончательно похоронить надежду на успех усилий по достижению всестороннего мирного соглашения.	As a consequence, Israel s willy nilly expansion of West Bank settlements might finally bury comprehensive peace efforts for good.
Большинство стран членов ООН приняли это предложение 15 го ноября, несмотря на попытки некоторых стран заблокировать, изменить или вообще похоронить его.	A large majority of the UN adopted the proposal on 15 November, despite attempts by some member states to obstruct, amend, or bury it.
Сотни мусульман отовсюду стекались на улицы, чтобы похоронить 29 из числа жертв, погибших в результате обрушения крана на главную мечеть Мекки.	Carried aloft through the streets, hundreds of Muslims gathered to bury 29 of the victims killed when a crane collapsed at Mecca's Grand mosque.
И послал Аллах ворона, который раскапывал землю, чтобы показать ему убийце , как скрыть похоронить тело его брата. Он убийца сказал О, горе мне!	Then God sent a raven which scratched the ground in order to show him how to hide the nakedness of his brother.
Какие то местные люди, коммунисты активисты, наверняка помогали приехавшим бригадам, но были люди, которые пытались похоронить умерших с риском для их собственной жизни.	Some local people (Communist activists) surely helped the brigades, but there were other people who risked their own lives to try to bury the dead.
Дутерте неоднократно заявлял, что он восхищается бывшим лидером, которого он в 2016 году позволил похоронить на кладбище Libingan ng mga Bayani ( Кладбище героев ).	Duterte has repeatedly said he looks up to the former strongman whom he allowed to be buried at the Libingan ng mga Bayani (Heroes' Cemetery) in 2016.
Конечно, на континенте, который так и не смог похоронить собственное прошлое и закрыть дверь призракам национализма, ЕС также часто считается образцом примирения, мира и процветания.	Of course, on a continent that has largely failed to bury its past and close the door to nationalist ghosts, the EU is also often regarded by Asians as a model of reconciliation, peace, and prosperity.
Все больше и больше людей полагает, что они делают своим детям добро, позволяя похоронить себя анонимно под зеленой травой , чтобы уменьшить расходы на похороны и исключить последующий уход за могилой.	More and more people believe that they are doing their children a favor by letting themselves be buried anonymously under the green grass to spare them the costs of the funeral and the upkeep of the grave.
Украинцы действительно считают себя гражданами нормального, независимого государства и хотят, чтобы к ним относились соответствующим образом. Однако это вовсе не означает того, что мы хотим похоронить свою историю и исторические связи.	But this does not mean we want to bury history and our historic ties.
По мере того как правое правительство Израиля движется к тому, чтобы похоронить с концами решение о двух государствах , немцы начинают присоединяться к другим европейцам, находящимся в открытой оппозиции израильской политике в Палестине.	Indeed, as Israel s right wing government moves to bury the two state solution for good, Germans are joining other Europeans in vocally opposing Israeli policy in Palestine.
В тех случаях, когда воинственные лидеры делают публичные заявления о том, что собираются похоронить какую либо страну (вспомним Хрущева) или стереть её с политической карты мира, суды должны ждать, пока не будет причинён какой либо вред.	In cases where bellicose leaders make public threats to bury another country (remember Khrushchev?) or to wipe it off the map, the courts should wait, it was said, until some harm occurs.

Display this page in English