Перевод "поцелуя" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Kiss Kisses Kissing Kissed Lips

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как насчёт поцелуя?	How about a kiss?
Она увернулась от поцелуя.	She dodged the kiss.
Это идеальный момент для поцелуя.	It's the perfect moment for a kiss.
Как насчёт поцелуя на счастье?	How about a kiss, for luck?
Она затрепетала от его поцелуя.	She shivered at his kiss.
От его поцелуя она затрепетала.	She shivered at his kiss.
Это был идеальный момент для поцелуя.	It was the perfect moment for a kiss.
Мэри протянула Тому руку для поцелуя.	Mary gave Tom her hand to kiss.
Сцена поцелуя из сериала Любовь и революция	Kissing scene in the soap opera Amor e Revolução
Они установили новый рекорд по продолжительности поцелуя.	They set a new record for the longest kiss.
Том удержал себя от поцелуя с Мэри.	Tom stopped himself from kissing Mary.
Пессимист не ждёт ни от кого поцелуя.	A pessimist doesn't expect to be kissed by anyone.
Трудно прочувствовать всю символичность этого поцелуя, не будучи бразилианцем.	It is difficult to understand the symbolic meaning of that kiss without being Brazilian.
Около восьмидесяти миллионов бактерий передаются во время десятисекундного поцелуя.	About 80 million bacteria are transferred during a 10 second kiss.
Без поцелуя на ночь добрых снов мне не видать.	Without a goodnight kiss I won't have sweet dreams.
Э звук поцелуя С.У. А что ты говоришь, когда наступает время уходить?	E Kissing noise SW And what do you say when it's time to go?
Он обнял ее и прижал губы к ее рту, искавшему его поцелуя.	He put his arms round her and pressed his lips to her mouth that was waiting for his kiss.
Показ однополого поцелуя по ТВ не счастливый финал, а лишь маленькая победа.	A gay kiss on TV is not the end of the fight, but only a small victory.
По словам профессора Эдуарду Стерци, этого поцелуя ждали больше, чем победы любимой команды .	The expectation at the gay kiss in the soap opera was much higher than the cheer for any football team, reported Professor Eduardo Sterzi.
Увидев мою последнюю статью о политическом значении поцелуя в заключительном эпизоде сериала, мне позвонил друг.	A friend saw my last post, talking about the political significance of the kiss in the soap opera, and called me crying, very happy, saying that because of the final scene between Felix and his Father, his own father knocked on the door of his room at 4 a.m.
Звук поцелуя не такой громкий, как выстрел из пушки, но его эхо длится намного дольше.	The sound of a kiss is not as loud as that of a cannon, but its echo lasts much longer.
Она, краснея, потянулась к нему, ожидая поцелуя, но он только потрепал ее по волосам и проговорил	She bent toward him, blushing, and expecting a kiss, but he only patted her on the head and remarked
Стоя на передовой линии протеста 5 мая 2014 года, друг Голубовской сфотографировал красный отпечаток её поцелуя, оставленный на щите полицейского.	Standing in the frontlines of the protest on May 5, 2014, Golubovska's friend captured the red kiss left on the police officer's shield.
Он кивнул кверху головой, приподнял бокал, при ветствуя Вронского и показывая этим жестом, что не может прежде не подойти к вахмистру, который, вытянувшись, уже складывал губы для поцелуя.	He jerked his head backwards and raised his glass, welcoming Vronsky and showing by this gesture that he must first go to the sergeant major, who was already stretching himself and puckering his lips for a kiss.
Нельзя было не улыбнуться, не поцеловать девочку, нельзя было не подставить ей палец, за который она ухва тилась, взвизгивая и подпрыгивая всем телом нельзя было не подставить ей губу, которую она, в виде поцелуя, забрала в ротик.	It was impossible not to smile, not to kiss the little thing impossible not to hold out a finger to her, which she caught, screaming and wriggling the whole surface of her little body impossible not to approach one's lips to her mouth and let her draw them in, her way of kissing.

Display this page in English