Перевод "почву" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Афины снова дают почву для сомнений | Athens feeds back the doubts |
| Оппозиция уже начала готовить почву для изменений. | The opposition has already started preparing the ground for change. |
| Он собственными руками подготовил почву для конфликта. | He sowed conflict. |
| Имеет ли оно под собой политическую почву? | Is it of a political nature? |
| Они хотят отравить воздух, воду и почву. | They want to poison the air, water, and soil. |
| Она быстро может подготовить почву для посткиотского мира. | Denmark is a pioneer in commercial wind power and produces half of the world s wind turbines. It may soon set the stage for the post Kyoto world. |
| Она быстро может подготовить почву для посткиотского мира. | It may soon set the stage for the post Kyoto world. |
| Прежде чем что нибудь предпринять, давайте прозондируем почву. | Let's feel out the situation before we do anything more. |
| Но эрозия и загрязнение бросают на почву серьезную нагрузку. | Namun erosi dan kontaminasi menjadikan tanah berada dalam kondisi stres yang buruk. |
| Некоторые из этих страхов имеют под собой реальную почву. | Some of these concerns may contain a rational core. |
| Слова епископа Эдвардса упали в основном на каменистую почву. | Bishop Edwards' words have fallen on mostly stony ground. |
| С 1980 г., однако, доллар стал терять почву под ногами. | Since 1980, however, the dollar has lost ground. |
| Но, порой, такие обоснования имеют под собой более твердую почву. | But, at other times, the stories seem more solid. |
| Потерять льды это всё равно, что потерять почву в саду. | Losing that ice is like losing the soil in a garden. |
| Кроме того, наш выход из ЕС даст благодатную почву расизму. | The exit will also feed racism in Britain. |
| Они обвиняли её, тем самым подготовив почву для её убийства. | They berated her and thereby prepared the way for her to be killed. |
| Том не хочет выбивать у Мэри почву из под ног. | Tom doesn't want to discourage Mary. |
| Чтобы добиться перемен в Израиле, американцы имеют несколько способов прозондировать почву. | One is that, if the current process fails, Obama might issue his own plan, which many expect would be a near carbon copy of the proposal made by Bill Clinton s administration in its last days ten years ago. |
| Они обеспечивают пищей, лекарствами, топливом, укрытием, чистой водой и удобряют почву. | They provide food, medicine, fuel, shelter, clean water, and fertile soils. |
| Он взглянул на почву и сказал Забудь это. Ни за что. | He had one look at the soil and said, Forget it. No way. |
| Ничто из этого не означает, что общую почву нельзя найти немедленно. | None of this means that common ground cannot be achieved immediately. |
| Чтобы добиться перемен в Израиле, американцы имеют несколько способов прозондировать почву. | To effect change in Israel, the Americans are launching various trial balloons. |
| Эта программа из трех пунктов могла бы подготовить почву для экономического возрождения. | This three point program would lay the ground for economic resurgence. |
| Мы хотим очистить загрязненную почву на этом участке и разбить экологически чистый сад. | We want to clear away the toxic soil from this area and have an organic garden. |
| Эта работа называется Перевёрнутая земля . Художница хотела выразить, как небо очищает неплодородную почву. | This piece, which is called Flipped Earth she was interested in taking the sky and using it to cleanse barren ground. |
| Это в случае, если будет вызов, который ляжет на почву, где общество готово. | On big problem we have in Russia is the so called 'sacredness' of power. |
| Так что, такое объяснение с позиций культурных различий действительно может иметь под собой почву. | As a European working in the US, I admit that I do take many more vacations than my American colleagues. |
| Многие их самых бедных являются шиитами, что представляет собой плодородную почву для вербовщиков Хезболлы. | As many of Lebanon s poorest are Shia, this provides fertile ground for Hezbollah recruiters. |
| Существуют также опасения, что разделение повстанцев Докубу создало благоприятную почву для возникновения исламистских группировок. | There are also fears that the splintering of Dokubu s militias has created fertile ground in the Delta for Islamist groups. |
| Так что, такое объяснение с позиций культурных различий действительно может иметь под собой почву. | So there may be something in this cultural explanation. |
| Внутри Индии и Пакистана экономические различия и чувство социальной несправедливости создали плодородную почву для конфликта. | Within both India and Pakistan, economic disparities and a sense of social injustice have created fertile ground for conflict. |
| Но это бы подготовило почву для второго варианта, который я бы назвал Начало Новой Программы . | But that could set the stage for the second option, which I would call the New Beginning Program. |
| Эти разные истории были успешными, во многом, потому, что они ложились на уже подготовленную почву. | Of course people had a hard time accepting that Shavenkova will not receive her punishment soon, or maybe never. |
| Бедные сообщества, населяющие эти земли, представляют собой благодатную почву для рекрутирования такими экстремистскими группировками, как Талибан. | Extremist groups like the Taliban find ample recruitment possibilities in such impoverished communities. |
| В конце концов, реформы это не парниковые растения, которые можно по желанию пересадить в любую почву. | Reforms, after all, are not hothouse plants that can be transplanted at will in any soil. |
| Это может подготовить почву для более эффективной, и крайне нам необходимой, Зелёной экономики двадцать первого столетия. | Spent wisely, however, these stimulus packages could trigger far reaching and transformational trends, setting the stage for a more sustainable, urgently needed Green Economy for the twenty first century. |
| Дубинина часто проводит среди читателей своего блога опросы по актуальным темам, готовя почву для дальнейших дискуссий. | Dubinina often polls her readers about issues, creating a barometer that is also a launchpad for for further discussion. |
| Американский трудовой рынок более гибкий, чем Европейский, что позволяет ему быстрее реагировать на очень непостоянную почву глобализации. | The US labor market is more flexible than Europe s, enabling it to react more nimbly to the ever shifting sands of globalization. |
| Если не начать критическое обсуждение латиноамериканской демократии, это, безусловно, создаст благоприятную почву для оживления авторитарных фантазий прошлого. | Failure to engage in critical debates about Latin American democracy will surely provide fertile ground for reviving the authoritarian fantasies of the past. |
| Таким образом, традиционная либеральная позиция поддержки широкой свободы высказываний, даже для экстремистов, повсюду теряет почву под ногами. | So the traditional liberal position in support of giving wide scope to freedom of speech, even for extremists, is losing ground everywhere. |
| Эта фраза настолько въелась в мой мозг, что новость 11 февраля просто выбила почву из под ног. | This phrase was so ingrained in my mind that the news of February 11th totally pulled the rug out from under me. |
| Часть стебля, погружённая в почву, выпускает длинные побеги (длиной 15 20, у некоторых сортов 40 50 см). | ), and with what it is consumed (i.e., the addition of various high fat or high protein toppings). |
| Европа может конструктивно участвовать в таком обсуждении при условии, что вначале она подготовит для этого почву следующим образом | Europe can constructively participate in such discussion provided it first clears the way by |
| Ошибочные сельскохозяйственные практики тоже виноваты либеральное использование синтетических удобрений, например, опустошает организмы, населяющие почву и изменяет ее структуру. | Praktik pertanian yang tidak layak juga patut dipersalahkan misalnya penggunaan pupuk sintesis secara sewenang wenang, akan merusak organisme yang hidup di tanah dan mengubah struktur tanah. |
| Вулкан приносит и пользу, поскольку он делает почву в округе столь плодородной, что растущий здесь виноград просто великолепен | Still, the volcano is also a blessing in a way as it makes Catania's soil so fertile that vines grow by the hour there. |