Перевод "почести" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почести вскоре посыпались из всех социальных медиа. | Tributes soon began to pour in via social media. |
| Обязанности сопряжены с правами власть, деньги, почести их то ищут женщины, сказал Песцов... | 'Duties are connected with rights, power, money, honours that is what women are seeking,' said Pestsov. |
| Теперь Вам нужно немедленно издать всю Вашу теорию, прежде чем кто то другой получит все почести. | Now you have to publish your entire theory right away, before someone else gets the credit. 160 |
| Римляне обычно оказывали местным богам завоёванной территории те же почести, что и богам римской государственной религии. | The Romans commonly granted the local gods of the conquered territory the same honors as the earlier gods of the Roman state religion. |
| Смысл этой резолюции в том, чтобы воздать почести отважному народу Ливии, когда они начинают восстанавливать свою страну , сказал Керри. | This resolution is about honoring the courageous people of Libya as they begin to rebuild their country, Kerry said. |
| Мы боремся не за славу, богатство или почести, провозгласили они, а лишь за свободу, которую каждый честный человек будет защищать ценой жизни . | It is in truth not for glory, nor riches, nor honors that we are fighting, they declared, but for freedom alone, which no honest man gives up but with life itself. |
| Но американская культура намного более предпринимательская и децентрализованная, чем была культура Британии, где сыновья промышленников пытались найти аристократические титулы и почести в Лондоне. | But American culture is far more entrepreneurial and decentralized than was that of Britain, where industrialists sons sought aristocratic titles and honors in London. |
| В настоящее время можно доказывать, что воздание почести величию Королевы Елизаветы II предпочтительнее по сравнению с дешевой грандиозностью Сильвио Берлускони, Мадонны или Криштиану Роналдо. | Now, one might argue that the dignified pomp of Queen Elizabeth II is preferable to the tawdry grandiosity of Silvio Berlusconi, Madonna, or Cristiano Ronaldo. |
| Одна из ключевых практик лендонг, ритуал, во время которого жрица входит в состояние транса и с помощью костюма и танцев олицетворяет определённое божество, чтобы воздать почести богине матери. | One key practice in the Mother Goddesses worship is lên đồng, a ritual in which the practitioner goes into a trance and assumes a particular deity in costume and dance to honor the Mother Goddesses. |
| Для армии с нищенским финансированием, чьи офицеры годами ждут повышения и проживают в ужасных сибирских гарнизонах, единственной компенсацией остается престиж почести, защищенность и кастовая обособленность словом уважение за победы над Наполеоном и Гитлером. | Poorly paid, slowly promoted, and often drearily garrisoned in Siberian towns, the army's sole recompense nowadays is prestige the honors, immunities and cachet of a caste in short, the esteem in which it is held because of the victories over Napoleon and Hitler. |
| Теперь Вам нужно немедленно издать всю Вашу теорию, прежде чем кто то другой получит все почести. Это практически убивает Вас, но Вы все равно издаете книгу лишь краткое резюме того фундаментального труда, который Вы планировали издать к концу следующего года. | Now you have to publish your entire theory right away, before someone else gets the credit. It nearly kills you, but you get the book out only an abstract of the magnum opus that you had planned by the end of the next year. |
