Перевод "почтением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С почтением, | Humbly, |
| Мы относимся к вам с почтением. | We look up to you. |
| Бедные и военные относятся к Дворцу с неподдельным почтением. | The poor and the military hold the Palace in genuine reverence. |
| Итак, с глубоким почтением мы представляем на ваш суд Облачный раскат . | So with deep humility, and for your approval, we present Cloudburst. |
| Опросы показывают, что сегодня люди относятся с меньшим почтением к авторитету в организациях и политике. | Polls show that people today are less deferential to authority in organizations and politics. |
| ТЕЛЬ АВИВ. Помня о своей часто трагической истории, евреи склонны относиться с великим почтением к своему прошлому. | TEL AVIV Saturated with their often tragic history, Jews tend to pay great reverence to the past. |
| Сегодня в Силиконовой долине и в других местах отзываются об Индийском Технологическом с тем почтением, которое раньше оказывалось только Массачусетскому. | Today, people in Silicon Valley and elsewhere speak of the IITs, the Indian Institutes of Technology with the same reverence they used to accord to MIT. |
| Революционеры заполняют ступени церкви в своих белых футболках, высоко держат красные розы, кричат о свободе в молчании и с почтением. | Revolutionists filling the steps of the church in their white shirts, holding their red roses up high, screaming freedom in silence and with reverence. |
| 9 ое мая обещает быть большим торжеством в Москве празднованием победы над нацистской Германией 60 лет назад и почтением памяти всех жертв войны. | May 9th will be the mother of all celebrations in Moscow. The victory over Nazi Germany 60 years ago will be commemorated and the human sacrifices to this end honoured. |
| Вместо этого его поведение напоминает поведение феодальных окружных чиновников, приоритетом которых было обеспечить, чтобы с теми, кто стоит выше их, обращались с надлежащим их чину почтением. | Instead, his behavior is reminiscent of a feudal district official whose main priority is to ensure that his superiors are treated with due reverence. |
| Кроме того, после того, что произошло за последние шесть месяцев, жители Центральной Европы больше не могут с почтением смотреть на старые страны, как представителей моральных ценностей западной цивилизации. | Moreover, after all that has happened in the past six months, Central Europeans can no longer look up to old countries representing the moral values of Western civilization. |
| В России, где различного рода бедствия не редкость, трагические события подобного характера часто используются для демонстрации национального единства при поминовении жертв трагедии, что обычно воспринимается людьми с величайшим уважением и почтением. | In disaster ridden Russia, such tragic events are often an opportunity to display national unity in commemoration of the victims, which people usually show great respect and reverence to. |
| Дорогая Ана, я с почтением отправляю тебе эти строки не для того, чтобы выразить тебе мои соболезнования, но напротив, чтобы поздравить тебя с такой невольно оказанной тебе честью как вынесение вотума недоверия частью Конгресса. | Ms. Jara later published the note on Twitter Dear Ana I respectfully submit these lines to you not as an expression of my condolences but rather to congratulate you for having received by way of censure an involuntary homage on the part of Congress. |
| И мексиканцы, которые живут в этой стране и которые являются частью последнего поколения иммигрантов, молюсь, чтобы к ним относились с тем же почтением и уважением как и к тем, кто пришел раньше и (создал) эту удивительную страну иммигрантов. | And those who live in this country, that belong to the most recent generation of immigrants, I pray you can be treated with the same dignity and respect as the ones who came before and this amazing nation of immigrants. |
