Перевод "почтить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Honoring Respects Honour Tribute Presence

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

которые едут сюда почтить память погибших.	To honor and remember.
В прошлом году, Пак попросила Си почтить Ана.	Last year, Park asked Xi to honor Ahn.
Марсель с друзьями готовит мемориал мучеников, чтобы почтить память третьей годовщины сирийской революции.	Marcell and friends preparing the martyrs memorial to commemorate the third anniversary of the Syrian revolution.
В течении дня вся семейство узнало, что произошло, и решило почтить память Ли.	Throughout the day, the family pieces together what happened, and decide to honor Ly s request.
Мы выросли, принося цветы, еду и напитки на кладбище, чтобы почтить память умерших близких.	We grew up bringing flowers, food, and drinks to the cemetery to honor our departed loved ones.
Чтобы почтить погибших, пожалуйста, обращайтесь к списку имён, который обновляется по мере идентификации жертв.	To honor those lost, please refer to the City of Orlando's record of names, which is being updated as more people are identified.
Около 50 ти студентов отказались почтить память погибших минутой молчания на следующий день после атак.	About 50 students refused to do the minute of silence the day after.
А затем отправляйтесь в музей Великой Отечественной Войны почтить память огромного числа украинцев, погибших на войне.	Check out its Doric columns before getting tickets to the National Art Museum of Ukraine, which itself houses a broad range of Ukrainian Art, and then head to the Museum of the Great Patriotic War commemorating with a gripping collection of displays the many Ukrainians who lost their lives in the Second World War.
И она осталась на год здесь, с ее родственниками по мужу, чтобы почтить потерю своего возлюбленного.	And she's stayed here with her in laws for a year to honor the loss of her beloved.
7 мая сотни врачей и жителей Гуанчжоу собрались на городской площади героев, чтобы почтить память врача.	On May 7, hundreds of medical professionals and Guangzhou residents gathered at the city's Hero Square to mourn him.
И мы хотим почтить все усилия многих людей и организаций, которые последние пять лет боролись за его освобождение.	And we honor the efforts of many individuals and organizations that advocated for his release over the past five years.
Например Ху решил почтить память своего ментора, бывшего Генерального секретаря Ху Яобана для того, чтобы придать себе ауру реформатора.	For example, Hu has decided to honor the memory of his mentor, former General Secretary Hu Yaobang, in order to burnish his aura as a reformist.
Тысячи собрались в Сан Франциско, чтобы почтить жертв массового убийства 12 июня в ночном клубе Pulse в Орландо, Флорида.	Thousands gather in San Francisco to pay tribute to the victims of the June 12 mass shooting at the Pulse nightclub in Orlando, Florida.
Это было продемонстрировано 14 февраля, когда около миллиона людей собрались, чтобы почтить память убитого за год до этого Рафика Харири.	This was clearly demonstrated on February 14, when roughly a million people assembled to commemorate the first anniversary of Rafik Hariri s assassination.
Чтобы почтить его память, его соратники устроили в Праге шествие с баннером, гласящим Борьба продолжается на чешском и цыганском языках.	His friends organized an anti funeral march in his honor in Prague, carrying large banners that said The Struggle Continues in Czech and Romani.
Проммин Лертсуридей (Prommin Lertsuridej) объяснил, почему активисты и выжившие, такие же, как и он, собираются каждый год, чтобы почтить память события	Prommin Lertsuridej explained why activists and survivors like him continue to gather every year to commemorate the event
Защищать эту сущность является наилучшим способом почтить память жертв террора, будь то в Лондоне, Шарм эль Шейхе, Мадриде, Касабланке или Нью Йорке.	Protecting that essence is the best way to honor the memory of the victims of terror, be they from London, Sharm el Sheik, Madrid, Casablanca, or New York.
Впрочем, другие полагают, что они возникли в эпоху египтян и греков, которые также готовили хлеб для религиозных обрядов, чтобы почтить своих богов.	However, others can date the origin to the era of the Egyptians and Greeks who also had small loaves for their religious devotions and worship to their gods.
Таджикистанские оппозиционеры в изгнании, между тем, прервали на день нескончаемый поток критики правительства, чтобы почтить достижение, а дом семьи Назарова осадили доброжелатели.	Tajikistan's opponents in exile meanwhile even ceased for a day an otherwise endless stream of criticism of the government to honour the achievement, as Nazarov's family home was mobbed by well wishers.
ссылаясь, в частности, на пункт 101 Дурбанской декларации, в котором, среди прочего, содержится призыв к международному сообществу и его членам почтить память жертв,	Recalling, in particular, paragraph 101 of the Durban Declaration which. inter alia, invited the international community and its members to honour the memory of the victims,
И хотя флаг Таджикистана был введен 20 лет назад, только в 2009 году в стране был учрежден День флага, чтобы почтить главный символ.	Although Tajikistan's flag was introduced 20 years ago, it was only in 2009 that the country established the Flag Day to celebrate its main symbol.
Зенит Ирфан бросила вызов пакистанским социальным устоям и отправилась в путешествие на мотоцикле через весь Пакистан от Лахора до Кашмира чтобы почтить память отца.	Zenith Irfan defied Pakistani social boundaries and set off to honor her father's legacy by taking a motorcycle trip across Pakistan from Lahore to Kashmir.
Более миллиона человек в Сингапуре собрались в 18 общественных центрах, чтобы почтить память премьер министра страны Ли Куан Ю, который умер 23 марта 2015 года.	More than a million people in Singapore flocked to 18 community centers in the past week to give tribute to the country s first Prime Minister Lee Kuan Yew, who died on March 23, 2015.
Они говорят, что объединились, чтобы почтить память одного из величайших артистов, который скончался до того, как кому нибудь из них удалось побывать на его концерте .	They stated that they joined together to pay homage to one of the greatest artists, who had passed away before any of them could manage to attend one of his concerts.
Во время атаки десятки юристов собрались у станции скорой помощи городской больницы Кветты, чтобы почтить память погибшего коллеги, президента Адвокатской палаты Белуджистана Билала Анвара Каси.	When the bomber struck, dozens of lawyers were gathered at the emergency ward of Civic Hospital Quetta to mourn the assassination of their colleague Bilal Anwar Kasi, the Balochistan Bar Association President.
Чтобы почтить историческое прошлое своей страны, он открыл совместный с программистами и архитекторами проект по виртуальной реконструкции древнего города Пальмира в надежде возродить его историческую значимость.	To honor his country s historic past, he worked with technologists and architects to virtually reconstruct the ancient city of Palmyra, in hopes of reviving its historical notoriety.
Самый лучший способ почтить их память это еще раз подтвердить их права на свободы, которые миллионы людей на Западе и во многих частях Азии воспринимают как должное.	The best way to remember them is to reaffirm their right to liberties that millions of people, in the West, and in many parts of Asia, take for granted.
ПРАГА Десять лет назад в этот же день чехословацкие коммунисты жестоко вмешались в мирную демонстрацию студентов, которые хотели почтить память Яна Оплетала студента, ставшего одной из первых жертв Нацизма.	PRAGUE Ten years ago today the Czechoslovak Communist power brutally intervened against a peaceful demonstration of students who had decided to pay tribute to the memory Jan Opletal, a student who was one of the first victims of Nazism.
И в то время как толпы египтян собрались на улицах, чтобы почтить память Халеда Саида минутой молчания городах Порт Саид , Асуан и Асуит, протестующие в Александрии и Каире, в частности, поступили иначе.	And while Egyptians flocked to the streets to take part in silent gatherings in cities like Port Said, Aswan and Asuit for Khaled Said, protesters in Alexandria and Cairo in particular, took matters to another level.
Создатели видео рассказали, что хотят повысить осведомленность о Чернобыльской трагедии, в том числе и о радиоактивных осадках от взрыва и радиации, а также почтить память всех людей, чьи жизни были потеряны или безвозвратно изменились после катастрофы.	The makers of the video said they wanted to raise awareness of the Chernobyl tragedy, including the environmental fallout from he explosion and radiation, as well as honor the memory of all the people whose lives were lost or irrevocably changed in the aftermath.
Более того, полицейские применяли слезоточивый газ и водяные пушки для разгона мирных сочувствующих ЛГБТ движению, собравшихся на площади Таксим несмотря на запрет. Их целью было почтить память жертв массового убийства в Орландо, случившегося ранее в этом месяце.	Instead, police used tear gas and water canons to disperse crowds of peaceful LGBT community supporters who had gathered in Taksim in defiance of the ban to commemorate the victims of the Orlando shooting earlier this month.
6 апреля 2012 года тысячи людей пришли к импровизированному мемориалу на главной улице боснийской столицы, чтобы почтить память жертв осады Сараево, длившейся с 5 апреля 1992 года по 29 февраля 1996 года (фотографии мемориала доступны по ссылкам ниже 1, 2, 3 ).	On April 6, 2012, thousands of people came to this stunning makeshift memorial stretching along Sarajevo's main street, in order to honor the memory of the victims of the Siege of Sarajevo, which lasted from April 5, 1992, to February 29, 1996 (some of the photos of the memorial are here, here, and here).

Display this page in English