Перевод "почтовой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Синхронизация почтовой директории | Sync Mail Dir |
| Настройка синхронизации почтовой директории | Configure Sync Mail Dir |
| Том потянулся за почтовой бумагой. | Tom reached for the notepaper. |
| Полнотекстовый поиск для почтовой программы Sylpheed | Full text search program for Sylpheed |
| Correos de Cuba, кубинский киоск почтовой службы. | Correos de Cuba, Cuban postal service kiosk. |
| Изображен на почтовой марке Болгарии 1940 года. | Third ed., revised by the author for...the English translation. |
| Франклин также изображен на почтовой марке Великобритании 1976 года. | ... And have we now forgotten that powerful friend? |
| Ан появился на почтовой марке 200 вон в Южной Корее. | Ahn has appeared on a 200 won postage stamp in South Korea. |
| Резерв для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций | Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration |
| Мы взяли маленький кусочек мочевого пузыря пациента, размером меньше половины почтовой марки. | We actually take a very small piece of the bladder from the patient less than half the size of a postage stamp. |
| a) вариантов снижения степени риска, возникающего для Почтовой администрации Организации Объединенных Наций в результате использования ее услуг для рассылки почтовых отправлений на коммерческой основе и для массовой почтовой рассылки | (a) Options for reducing the risk posed to the United Nations Postal Administration by the use of its services for commercial and bulk mail |
| 23 октября 1840 года в Стамбуле было открыто министерство почтовой связи Османской империи. | The Ottoman Ministry of Post was established in Istanbul on 23 October 1840. |
| Заметка Настройка Браузера не влияет на почтовые URL , они всегда обрабатываются штатной почтовой программой. | Note The Web Browser setting does not apply to mailto URL s. mailto URL s always launch the default kde mailer. |
| b) вариантов помимо варианта создания резерва для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций | (b) Options other than the establishment of the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration |
| Домен администрируется Министерством Электронной и Почтовой Связи Албании (Electronic and Postal Communications Authority of Albania). | It is administered by the Electronic and Postal Communications Authority of Albania (AKEP). |
| 11. с глубокой озабоченностью отмечает серьезное и продолжающееся ухудшение коммерческой деятельности Почтовой администрации Организации Объединенных Наций | 11. Notes with deep concern the serious and continuing deterioration in the business of the United Nations Postal Administration |
| В Суровский уезд не было ни железной, ни почтовой дороги, и Левин ехал на своих в тарантасе. | THERE WAS NO RAILWAY or stage coach to the Surovsky district, and Levin went in his own tarantas. |
| Затем он переехал в Эдмонтон, провинция Альберта, где нашёл работу в почтовой службе в отеле Imperial Oil. | He then moved to Edmonton, Alberta, where he found work in the mail room at Imperial Oil. |
| Вдобавок количество пользователей интернет сервиса налоговой инспекции перевалило за 18 миллионов человек, что позволит ведомству серьезно сэкономить на почтовой рассылке. | On top of that, the number of users of the tax inspectorate's internet service has grown to more than 18 million people, which enables the agency to save substantially on postage. |
| Пользователи Твиттера рекомендовали немедленно сменить все пароли и ожидать появление содержания почтовой переписки Шибановой на одном из сайтов с утечками . | Twitter followers recommended changing all passwords immediately, but expect to eventually see the contents of Shibanova's inbox on some leaks website. |
| Несмотря на относительно действенные меры по защите телефонных переговоров и почтовой переписки, ни один из этих актов не касается интернет коммуникаций. | Despite the relatively strong protections for telephone and postal mail communication privacy, neither of these laws covers Internet based communication at all. |
| Таджикистан, страна с отвратительной государственной почтовой службой, остановил работу нескольких международных курьерских организаций таких, как DHL, UPS, TNT и Pony Express. | Tajikistan, a country with an atrocious state postal service, has shut down several international courier firms such as DHL, UPS, TNT, and Pony Express. |
| Вот суть этой концепции если у вас повреждённый или отмерший орган, мы берём небольшой кусочек этой ткани, размером меньше половины почтовой марки, | So the concept here so if you do have a deceased or injured organ, we take a very small piece of that tissue, less than half the size of a postage stamp. |
| В особенности Стар заинтересован в исследовании пути старой почтовой дороги Токайдо , которая связывала Эдо (бывшее название Токио) с Киото, старой столицей империи. | Star has a particular interest in exploring the route of the old Tokaido postal road that linked Edo (the old name for Tokyo) with Kyoto, the old imperial capital. |
| c) хода переговоров между Почтовой администрацией Организации Объединенных Наций и почтовыми ведомствами стран, в которых Почтовая администрация Организации Объединенных Наций осуществляет свою деятельность | (c) The status of the negotiations between the United Nations Postal Administration and postal authorities where the United Nations Postal Administration operates |
| В то время он был дополнением для работающей под Unix почтовой программы Unix Copy Program (UUCP), которая больше подходила для обработки передачи электронных сообщений между периодически связанными устройствами. | At the time, it was a complement to Unix to Unix Copy Program (UUCP) mail, which was better suited for handling e mail transfers between machines that were intermittently connected. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о резерве для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных НацийA 61 295. и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 61 480., | Having considered the report of the Secretary General on a contingent liability reserve for the United Nations Postal AdministrationA 61 295. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 61 480. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о резерве для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных НацийА 61 900. и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА 62 350., | Having considered the report of the Secretary General on the contingent liability reserve for the United Nations Postal AdministrationA 61 900. and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 62 350. |
| Во вторник президент Украины Пётр Порошенко объявил о полном запрете нескольких титанов российского интернета, приказав заблокировать доступ к социальным сетям ВКонтакте и Одноклассники , поисковику Яндекс и почтовой службе Mail.ru. | On Tuesday, Ukrainian President Petro Poroshenko announced a sweeping ban on several titans of the Russian Internet, ordering officials to block access to the social networks Vkontakte and Odnoklassniki, the search engine Yandex, and the email service Mail.ru. |
| Было ли это устранение государственной монополии в электрической, газовой, телекоммуникационной и даже почтовой отрасли или замена воинского призыва профессиональной армией, или же пенсионная реформа, но Франция изменилась гораздо сильнее, чем обычно считается. | Whether it is the breakup of public monopolies, such as electricity, gas, telecommunications, and even the post office, or the replacement of military conscription by a professional military, or pension reform, France has changed much more than is commonly believed. |
| 8. соглашается с замечаниями Генерального секретаря в связи с рекомендацией 5 и ждет от Генерального секретаря дальнейших предложений в отношении Почтовой администрации Организации Объединенных Наций согласно ее резолюции 57 292 от 20 декабря 2002 года | 8. Agrees with the comments of the Secretary General in connection with recommendation 5, and looks forward to further proposals of the Secretary General concerning the United Nations Postal Administration consequent to its resolution 57 292 of 20 December 2002 |
| Я очень много писал на блогах об истории почтовой марки, посвященной Хаиту, о спорах, сопровождавших ее с самого момента появления (инициированных в основном Республиканцами), и о защите марки со стороны Президента Буша и Спикера Хастерта. | I've blogged extensively about the history of the Eid stamp, the controversy that accompanied it when it was introduced (mostly from conservative Republicans), and the defense of the stamp by President Bush and Speaker Hastert. |
| С момента начала своего существования в 1775 году Почтовая служба США была основана на принципе, что каждый человек в Соединенных Штатах независимо от того, кто он и где находится, имеет право на равный доступ к безопасной, эффективной и доступной почтовой связи . | From its beginning in 1775, the US Postal Service was based on the principle that every person in the United States no matter who, no matter where has the right to equal access to secure, efficient, and affordable mail service. |