Перевод "почтовые" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цена включает почтовые расходы. | The price includes postage charges. |
| Я коллекционирую почтовые открытки. | I collect postcards. |
| Я коллекционировал почтовые марки. | I collected postage stamps. |
| Какой тариф на почтовые посылки? | What's the postage rate for packages? |
| Все российские почтовые домены контролируются ФСБ. | All Russian email domains are under FSB control. |
| Вы всё ещё коллекционируете почтовые марки? | Are you still collecting stamps? |
| Где я могу купить почтовые марки? | Where can I get stamps? |
| Как ты раздобыл эти старые почтовые марки? | How did you obtain these old postage stamps? |
| Я люблю искать и коллекционировать почтовые марки. | I like looking for and collecting postage stamps. |
| В Японии ранее приватизированные почтовые службы должны быть снова национализированы. | In Japan, postal services that had been privatized are to be re nationalized, and the role of government finance is being strengthened. |
| Он собрал почтовые адреса тысяч людей как своих пациентов, так и незнакомцев. | He collected the postal addresses of thousands of patients and even strangers. |
| В 1969 и 1989 годах были выпущены почтовые марки СССР, посвященные Дыбенко. | ... implying that Dybenko and his mariners definitely were not an army. |
| Почтовые марки с изображением некоторых диких грибов, растущих в Кыргызстане съедобных и несъедобных. | Postage stamps featuring some of Kyrgyzstan's wild mushrooms edible and non edible. |
| В Японии ранее приватизированные почтовые службы должны быть снова национализированы. Усиливается роль государственного финансирования. | In Japan, postal services that had been privatized are to be re nationalized, and the role of government finance is being strengthened. |
| Заметка Настройка Браузера не влияет на почтовые URL , они всегда обрабатываются штатной почтовой программой. | Note The Web Browser setting does not apply to mailto URL s. mailto URL s always launch the default kde mailer. |
| Что самое потрясающее, сайт распечатет вам почтовые марки прямо на месте, потому что знает вес предмета. | What's even more amazing is it will print out a purchase label on the spot, because it knows the weight of the item. |
| Также говорят, что т.к. доступ к Gmail блокирован, оппозиционные сайты не могут использовать свои почтовые рассылки. | I also hear that since access to Gmail in Belarus is blocked, opposition sites can't use their mailing lists |
| Возвращаясь к моему предположению, я использовал почтовые марки, кстати, потому что нет необходимости платить за авторские права. | Getting back to my premise, I used stamps, by the way, because you don't have to pay anybody for the rights. |
| В первую очередь, другие приватизированные и принадлежащие государству предприятия, особенно почтовые и телекоммуникационные, могут последовать этому примеру. | First, other privatized state owned operations, especially postal and telecommunication services, could follow suit. |
| Хакеры атаковали три домена, принадлежащих Transparency International, а также электронные почтовые ящики сотрудников региональных и международных офисов организации. | Hackers attacked three domains belonging to Transparency International, as well as the email addresses of staff at regional and international offices. |
| Интернет цензура в Узбекистане охватывает не только новостные сайты, но также и социальные сети, блоггинг платформы, почтовые сервисы и т.д. | Cyber censorship in Uzbekistan includes not only news outlets but also social networks, blogging platforms, mail services, etc. |
| Через бесплатные почтовые сервисы типа yandex.ru, mail.ru и американский gmail.com передавались незашифрованные служебные документы, часто представляющие собой секретную информацию, связанную с обороноспособностью РФ. | Through free email services, such as yandex.ru, mail.ru, and the American gmail.com, they have transmitted unencrypted official documents, often containing secret information related to the defense of the Russian Federation. |
| Национальные поисковые системы , почтовые сервисы, браузеры, операционные системы и SSL сертификаты, все это появилось как часть большого проекта по созданию Национального интернета под государственным контролем. | National search engines, email services, browsers, operating systems, and SSL certificates have all been introduced as part of this effort to implement a state controlled National Internet. |
| Люди, которые не были избраны народом контролируют все больше и больше нашу повседневную жизнь от развлечений и поставок энергии в школы, железные дороги и почтовые услуги. | People who have not been popularly elected control more and more of our daily lives from entertainment and energy supplies to schools, railways, and postal services. |
| Молчаливое согласие с подобной цензурой могло быть необходимым, когда печатные машины, почтовые грузовики, газетные киоски и телевышки были единственным способом доставить печатные издания или транслировать программы потребителям. | Acquiescing to such censorship might have been necessary when printing presses, delivery trucks, news kiosks, or transmission towers were the only way to get printed publications or broadcast programs to news consumers. |
| Занимается вопросами, связанными со зданиями и обслуживанием служебных помещений миссии, мастерских и жилья для военного персонала планирует, организует и контролирует центральное регистрационное бюро, почтовые заявки, инвентаризационную службу и смежные услуги. | Manages the buildings and services required by the Mission for offices, shops and housing accommodation for military staff plans, organizes and controls Central Registry, Mail Claims, Inventory Control, and related services. |
| Все больше и больше иранских блогеров выразили свою озабоченность тем, что, как оказалось, в последние два месяца их почтовые ящики Gmail могут быть открытой книгой для Иранского государства для чтения и отслеживания диссидентов. | A growing number of Iranian bloggers expressed their anxieties after learning that their Gmail inboxes may have been an open book for the Iranian state to read and target dissidents for the last two months. |
| Этот голубь делает то, чего обычные почтовые голуби не делают он летит специально проложенным маршрутом. Это я так специально придумал, мне показалось, что это необходимо, чтобы вывести пространство этой книги за пределы четырех страниц. | This pigeon does something that most homing pigeons do not do it takes the scenic route, which was a device that I felt was necessary to actually extend this book beyond about four pages. |
| Uncommon Sense говорит, что, несмотря на прибытие в Кубу подводного кабеля из Венесуэлы , который должен улучшить доступ Интернета на острове, режим усилил контроль за Интернетом, ограничивая доступ к Фейсбук и сетям, котороые предоставляют 'незаконные' почтовые аккаунты . | Uncommon Sense says that despite the arrival of an underwater cable reached Cuba from Venezuela designed to improve Internet access to the island, the regime has intensified its control of the Internet, restricting government employees' access to Facebook and on networks that provide 'illegal' e mail accounts. |
| На самом деле провайдеров, которые предоставляют почтовые услуги, в Китае больше, чем в Гонконге, но при этом практически никто не использует https шифрование, что позволяет властям в любой момент получать доступ к информации пользователя и читать его сообщения. | Actually, there are more email service providers in mainland China than in Hong Kong, but most of the email services lack https encryption meaning authorities can access user and content data without accountability. |