Перевод "почтовые отправления" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цена включает почтовые расходы. | The price includes postage charges. |
| Я коллекционирую почтовые открытки. | I collect postcards. |
| Я коллекционировал почтовые марки. | I collected postage stamps. |
| Какой тариф на почтовые посылки? | What's the postage rate for packages? |
| Новая система отправления правосудия | New system of administration of justice |
| Все российские почтовые домены контролируются ФСБ. | All Russian email domains are under FSB control. |
| Вы всё ещё коллекционируете почтовые марки? | Are you still collecting stamps? |
| Где я могу купить почтовые марки? | Where can I get stamps? |
| Как ты раздобыл эти старые почтовые марки? | How did you obtain these old postage stamps? |
| Я люблю искать и коллекционировать почтовые марки. | I like looking for and collecting postage stamps. |
| В. Управление по вопросам отправления правосудия | B. Office of Administration of Justice |
| Номер для отслеживания Вашего отправления 111222333. | Your tracking number is 111222333. |
| Время и место отправления и получения электронных сообщений | Time and place of dispatch and receipt of electronic communications |
| В этом расписании указаны время прибытия и отправления. | That time table gives the hours of arrival and departure. |
| В Японии ранее приватизированные почтовые службы должны быть снова национализированы. | In Japan, postal services that had been privatized are to be re nationalized, and the role of government finance is being strengthened. |
| h) роли ассоциаций персонала и формальной системе отправления правосудия | (h) The role of staff associations vis à vis the formal system of justice |
| Мы приехали на станцию за полчаса до отправления поезда. | We arrived at the station a half hour before the train started. |
| У нас меньше двух часов до отправления нашего самолёта. | We have less than two hours until our plane leaves. |
| Он собрал почтовые адреса тысяч людей как своих пациентов, так и незнакомцев. | He collected the postal addresses of thousands of patients and even strangers. |
| В 1969 и 1989 годах были выпущены почтовые марки СССР, посвященные Дыбенко. | ... implying that Dybenko and his mariners definitely were not an army. |
| привлекая внимание к многочисленным международным стандартам в области отправления правосудия, | Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice, |
| Почтовые марки с изображением некоторых диких грибов, растущих в Кыргызстане съедобных и несъедобных. | Postage stamps featuring some of Kyrgyzstan's wild mushrooms edible and non edible. |
| Первая золотая медаль Канадского института по вопросам отправления правосудия (1985 год). | First Gold Medal of the Canadian Institute for the Administration of Justice (1985). |
| В Японии ранее приватизированные почтовые службы должны быть снова национализированы. Усиливается роль государственного финансирования. | In Japan, postal services that had been privatized are to be re nationalized, and the role of government finance is being strengthened. |
| Заметка Настройка Браузера не влияет на почтовые URL , они всегда обрабатываются штатной почтовой программой. | Note The Web Browser setting does not apply to mailto URL s. mailto URL s always launch the default kde mailer. |
| 4. подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для учреждения новой системы отправления правосудия | 4. Stresses the importance of allocating adequate resources to establish the new system of administration of justice |
| d) высказывать свои мнения в отношении внедрения системы отправления правосудия Генеральной Ассамблее | (d) Provide its views on the implementation of the system of administration of justice to the General Assembly |
| Первый заместитель ректора Канадского института по вопросам отправления правосудия (1980 1982 годы) | First Vice President of the Canadian Institute for the Administration of Justice |
| Что самое потрясающее, сайт распечатет вам почтовые марки прямо на месте, потому что знает вес предмета. | What's even more amazing is it will print out a purchase label on the spot, because it knows the weight of the item. |
| Также говорят, что т.к. доступ к Gmail блокирован, оппозиционные сайты не могут использовать свои почтовые рассылки. | I also hear that since access to Gmail in Belarus is blocked, opposition sites can't use their mailing lists |
| Наши военные корабли, наши солдаты, теперь на рубеже готовности отправления на войну с Ираком. | Our battleships, our soldiers, are on a frontier now, almost ready to go to war with Iraq. |
| Правильно распределив бюджет, этого достаточно для проживания и отправления денег оставшейся в Тиморе семье. | Managed carefully, that's enough to live on as well as send some home to family left behind in Timor Leste. |
| Возвращаясь к моему предположению, я использовал почтовые марки, кстати, потому что нет необходимости платить за авторские права. | Getting back to my premise, I used stamps, by the way, because you don't have to pay anybody for the rights. |
| В первую очередь, другие приватизированные и принадлежащие государству предприятия, особенно почтовые и телекоммуникационные, могут последовать этому примеру. | First, other privatized state owned operations, especially postal and telecommunication services, could follow suit. |
| f) информационная система означает систему для подготовки, отправления, получения, хранения или иной обработки сообщений данных | (f) Information system means a system for generating, sending, receiving, storing or otherwise processing data messages |
| 5. подтверждает эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного наблюдения за ее внедрением | 5. Acknowledges the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation |
| Приложение не собирает личные данные пользователя кроме тех, которые последний указывает во время отправления сообщений. | The app does not collect any of the user's personal data besides that which the user fill in when he she sends the reports. |
| Хакеры атаковали три домена, принадлежащих Transparency International, а также электронные почтовые ящики сотрудников региональных и международных офисов организации. | Hackers attacked three domains belonging to Transparency International, as well as the email addresses of staff at regional and international offices. |
| Америка никогда не допустит отправления правосудия независимым международным судом над своими политическими лидерами и вооруженными войсками. | America will never accept the jurisdiction of an independent international court over its political leaders and military forces. |
| 9. подчеркивает, что справедливая, транспарентная и эффективная система отправления правосудия является непременным атрибутом надлежащей системы подотчетности | 9. Stresses that a fair, transparent and effective administration of justice system is an essential feature of proper accountability |
| 6. подчеркивает важность обеспечения доступа всех сотрудников к системе отправления правосудия независимо от места их службы | 6. Stresses the importance of ensuring access for all staff members to the system of administration of justice, regardless of their duty station |
| 20. просит Генерального секретаря представить доклад о возможных мерах по стимулированию ответственного использования системы отправления правосудия | 20. Requests the Secretary General to report on possible measures to encourage responsible use of the system of administration of justice |
| Немусульманское население и гости страны могут продолжать праздновать Рождество в своих домах, общинах и местах отправления культов. | Non Muslim residents and visitors can still celebrate Christmas in their homes, communities, and places of worship. |
| Интернет цензура в Узбекистане охватывает не только новостные сайты, но также и социальные сети, блоггинг платформы, почтовые сервисы и т.д. | Cyber censorship in Uzbekistan includes not only news outlets but also social networks, blogging platforms, mail services, etc. |
| 38. постановляет далее, что Управление по вопросам отправления правосудия будет оказывать содействие Совету по внутреннему правосудию в надлежащем порядке | 38. Further decides that the Internal Justice Council shall be assisted, as appropriate, by the Office of Administration of Justice |
