Перевод "почтовых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Синхронизация почтовых ящиков в формате Maildir | Synchronizes mailboxes in Maildir format |
| Я купил пять десятииеновых почтовых марок. | I bought five ten yen stamps. |
| У Тома много ценных почтовых марок. | Tom has many valuable stamps. |
| Поиск итальянских почтовых кодов по заданному адресу | Computes Italian ZIP codes |
| Он показал мне свою коллекцию почтовых марок. | He showed me his collection of stamps. |
| В 1986 году выпуск почтовых марок возобновился. | The guillotine is now in a museum in Saint Pierre. |
| Администрирование ваших почтовых ящиков IMAP на сервере Cyrus | Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers |
| У меня и у нее приблизительно одинаковое количество почтовых марок. | She and I have about the same number of stamps. |
| Город также имеет 14 почтовых отделений, а также службы DHL, UPS и DPD. | The city also has fourteen post offices as well as DHL, UPS and DPD depots. |
| Во времена Вашингтона эра доступных почтовых расходов совершила примерно такой же переворот, как сегодня Интернет. | In Washington's time, the era of affordable postage had an impact much like the Internet. |
| Основания на чипе выбираются, потому что они являются информационными маркировочными ячейками генома, как каталог почтовых индексов. | The whole human genome has approximately six billion bases, but a window into its composition can be probed using approximately one million bases (0.01 of the genome) via a gene chip. |
| Основания на чипе выбираются, потому что они являются информационными маркировочными ячейками генома, как каталог почтовых индексов. | The bases on the chip are selected because they are informative, tagging bins of the genome, like a post code directory. |
| Так, фильтры почтовых программ могут автоматически блокировать изображения, присланные с адресов, не входящих в адресную книгу. | However, this has led to the evolution of more sophisticated anti phishing filters that are able to recover hidden text in images. |
| Палестинцы восточного Иерусалима могли голосовать только в почтовых отделениях или в избирательных кабинках за пределами границ города. | East Jerusalem Palestinians were allowed to vote only at the post office or at booths outside the city limits. |
| 9 декабря в почтовых ящиках и под автомобильными дворниками жителей Скопье, столицы страны, появились листовки с именами десятков активистов гражданского сектора. | On December 9, flyers listing the names of dozens civil sector activists were distributed in the mailboxes and under windshield wipers of citizens of Skopje, the nation's capital. |
| Вскоре после выборов в почтовых ящиках и под автомобильными дворниками жителей Скопье, столицы страны, появились листовки с именами десятков активистов гражданского сектора. | Shortly before the elections, flyers listing the names of dozens civil sector activists were distributed in the mailboxes and under windshield wipers of citizens of Skopje, the nation's capital. |
| Как сообщает Lenta.ru, 9 февраля 2012 года, после широко обсуждаемого взлома прокремлевских почтовых ящиков, Живой Журнал, где была опубликована утечка, стал временно недоступен. | On February 9, 2012, following the widely discussed leaks of pro Kremlin mailboxes, LiveJournal, where the leaks were published, became temporarily unavailable, Lenta.ru reported . |
| Пресс секретарь Путина также применил по отношению к использованию бесплатных почтовых служб для передачи конфиденциальной правительственной информации эпитеты за гранью безумия и абсолютно недопустимо . | Putin's spokesman also called using free email services to pass sensitive government information beyond insane and completely unacceptable. |
| 53. Предусматриваются ассигнования на различные цели, включая оплату банковских услуг, выплату гонораров юристам, иски и выплаты по ним, а также оплату личных почтовых отправлений военнослужащих. | Provision is made for miscellaneous services such as bank charges, legal fees, miscellaneous claims and adjustments and for postage for personal mail for the military personnel. |
| Она получила несколько заказов из других стран, например Великобритании, но объяснила, что из за почтовых плат и некоторых запретов она не смогла отправить свою продукцию. | She has received some orders from foreign countries such as UK, but explained that due to high postal expenses and some restrictions, she was not able to send out her products. |
| Я нахожу, что это очень благородно, говорила про это Бетси с княгиней Мягкою. Зачем выдавать на почтовых лошадей, когда все знают, что везде теперь железные дороги? | 'I consider it very fine of him,' the Princess Betsy said, referring to it in a conversation with Princess Myagkaya. 'Why should they pay for post horses when everybody knows that we now have railways everywhere?' |
| Без сомнения, эта точка зрения отражала случайный эмпиризм, основанный на наличии мелких семейных предприятий и маленьких почтовых отделений, которые английские профессора видели, когда выходили за пределы своих оксбриджских колледжей. | This view no doubt reflected a casual empiricism based on the mom and pop shops and small post offices that English dons saw when going outside their Oxbridge colleges. |
| a) вариантов снижения степени риска, возникающего для Почтовой администрации Организации Объединенных Наций в результате использования ее услуг для рассылки почтовых отправлений на коммерческой основе и для массовой почтовой рассылки | (a) Options for reducing the risk posed to the United Nations Postal Administration by the use of its services for commercial and bulk mail |
| Группа журналистов с украинского сайта журналистских расследований texty.org.ua решила привлечь внимание украинских чиновников к потенциальным опасностям использования российских почтовых сервисов и разыграть бюрократов, чтобы повысить осведомлённость о данной проблеме. | A group of journalists from the Ukrainian investigative website texty.org.ua decided to draw the attention of Ukrainian officials to the potential dangers of using Russian email services and to play a prank on the bureaucrats to raise awareness of the issue. |
| Когда я начал брать класс импровизации в театре UCB и встречать других креативных людей, а также лицедеев и комедиантов, я начал собирать список почтовых адресов тех, кто хотел бы участвовать в подобного рода проектах, | As I started taking improv class at the Upright Citizens Brigade Theater and meeting other creative people and other performers and comedians, I started amassing a mailing list of people who wanted to do these types of projects. |
| Журналисты с texty.org.ua ранее проанализировали открытую базу тысяч украинских государственных и правительственных почтовых адресов (в неё входит только 2 3 их общего числа) и составили список всех адресов с доменом .ru , которых они нашли всего около 1700. | Texty.org.ua had previously analyzed an open database of thousands of Ukrainian state and government emails (it only accounts for 2 3 of the total number), and compiled a list of all .ru based emails they found around 1700 of them. |
