Перевод "почувствовали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почувствовали безнаказанность собаки. | These dogs feel impunity. |
| Что вы почувствовали? | What did you feel? |
| Вы это почувствовали? | Did you feel that? |
| Все это почувствовали. | Everyone felt it. |
| Жители Ирака почувствовали все это. | The Iraqis sense all of this. |
| Могу представить, что вы почувствовали. | I can imagine how you felt. |
| Мы почувствовали, как дом дрожит. | We felt the house shake. |
| Все в здании почувствовали землетрясение. | Everybody in the building felt the earthquake. |
| Все почувствовали себя в безопасности. | Everyone felt safe. |
| Мы почувствовали себя как дома. | We felt at home. |
| Мы все почувствовали себя уставшими. | We all felt tired. |
| Мы все почувствовали себя счастливыми. | We all felt happy. |
| Наконец, мы почувствовали себя в безопасности. | Finally, we felt safe. |
| Мы почувствовали за спиной волнение толпы. | We felt a stampede was coming behind us. |
| Когда Вы впервые почувствовали движение плода? | Since when have you been able to feel the movement of the fetus? |
| Люди почувствовали вкус политики, замешанной на гневе. | People have had a taste of politics conducted by firestorm. |
| Поэтому все сразу же почувствовали его отсутствие. | And everyone immediately felt his absence. |
| В конце концов, они почувствовали радость победы. | At last, they experienced the joy of victory. |
| Мы почувствовали в его голосе нотку меланхолии. | We sensed a melancholy note in his voice. |
| Все, кто был в здании, почувствовали землетрясение. | Everyone inside the building felt the earthquake. |
| Ну что, почувствовали? Второй вопрос почему море синее? | Ah ha, right. Second question is, why is the sea blue? All right? |
| Они почувствовали себя мелкими дольщиками, не имеющими влияния. | They felt like powerless minority shareholders. |
| В Испании мы почувствовали разницу между местом под солнцем | And we know that from Spain, we know that sol y sombra. |
| Некоторые сделали это потому, что они почувствовали, что стали беднее. | Some did so because they felt poorer. |
| Мы еще раз почувствовали, что значит делить бремя общих трудностей. | We felt once again the integrity of what it's like to share the burden of a common predicament. |
| и, как вы можете представить, сразу почувствовали себя как дома. | So you can imagine what a seamless transition that was. |
| Люди почувствовали необходимость сказать что то о том, что случилось. | People felt called to voice something about what happened. |
| Погибло семь рабочих, а отголоски взрыва почувствовали в Новом Орлеане. | Seven workers died, and the blast was felt as far away as New Orleans. |
| Иракцы. Да, они избавились от Саддама Хуссейна, но когда они увидели, что их земля оккупирована, они почувствовали великую печаль, почувствовали, что их достоинство унижено. | The Iraqis yes, they got rid of Saddam Hussein, but when they saw their land occupied by foreign forces they felt very sad, they felt that their dignity had suffered. |
| Мы почувствовали землетрясение, будучи в Гангтоке, Сикким, толчки продолжались долгое время. | We felt the earthquake in Gangtok, Sikkim, for a long time. |
| Вы почувствовали, что происходило в Экре, когда они неделю осаждали эту деревню? | Did you feel what happened in Ekr when they laid siege on the village for a week? |
| Португалия и Ирландия недавно почувствовали, как ценность их облигации снизилась до уровня простых бумажек. | Portugal and Ireland have recently seen their bonds downgraded to junk status. |
| И оттого, что вы почувствовали это удовлетворение, вы менее заинтересованы в приложении реальных усилий. | And then, because you felt that satisfaction, you're less motivated to do the actual hard work necessary. |
| Конечный результат был следующим многие жители Египта почувствовали себя не только отчуждёнными, но и униженными. | The net result was that many Egyptians felt not just alienated, but also humiliated. |
| Исламисты и те, кто хотел бы совершить государственный переворот, почувствовали воодушевление в борьбе с режимом. | Military coup makers and Islamists felt encouraged to contest the regime. |
| Как только мы вошли, мы сразу почувствовали, что находимся в особом месте, среди особых людей. | From the moment we arrived, we felt that we were in a special place, and among special people. |
| Подавляющее большинство россиян никак не почувствовали на себе последствия санкций, предпринятых против России западными странами. | The vast majority of Russians in no way felt any effects of the sanctions imposed on Russia by the western countries. |
| Вообще то, можно сказать и больше перед лицом кризиса мы почувствовали, что обычные инструменты не действуют . | In fact, I would go further in the face of the crisis, we felt abandoned by conventional tools. |
| Все, кого это коснулось, почувствовали себя снова молодыми, как будто мир внезапно, таинственно, радостно стал новым. | Everyone swept up by it felt young again, as though the world had suddenly, mysteriously, euphorically been made new. |
| Это одна из причин, почему так много людей почувствовали себя столь отдаленными от своих политических лидеров. | This is one reason why so many people have felt estranged from their political leaders. |
| Она сказала, да . Те, кто всегда чувствует вину, почувствовали себя виноватыми, те, кто всегда грустит, загрустили. | She said, Yes. Guilty people got guilty, sad people got sad. |
| Под растущим вниманием общественности правительственные чиновники почувствовали обязанность дать обещание, что ответственные за это лица предстанут перед правосудием. | Under mounting public scrutiny, government officials felt compelled to promise that those responsible will be brought to justice. |
| Никакие вооруженные силы пока не почувствовали необходимости размещать солдат на различных разведывательных, навигационных спутниках и на спутниках связи. | No military force has yet perceived the need to station soldiers on its various reconnaissance, communication, or navigation satellites. |
| Я пишу, чтобы сказать вам, что вы, возможно, не почувствовали важность вашего присутствия с нами так, как я. | I am writing to tell you that you, perhaps, may not have felt the importance of your presence with us as I have. |
| Политику развития сельских районов Таксина открыто приветствовали люди, которые впервые почувствовали себя связанными с теми лидерами, которых они избрали. | Thaksin s rural development policies were clearly welcomed by people who, for the first time, felt connected to the leaders they had elected. |
