Перевод "пошлины сборы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Toll Tolls Fees Import Abbey Fees Packing Combine Taxes Pack

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Общие сборы в США составили 47,7 млн.
... How the mighty have fallen.
Однако в США пошлины продолжали оставаться высокими.
The US, however, continued to charge much higher tariffs.
Почему Стражи галактики не смогли спасти кассовые сборы
Why the Guardians of the Galaxy couldn't save the box office
Сборы один из способов заставить пассажиров проносить меньше на борт.
Fees are one way to get passengers to bring less on board.
Наилучший вариант, это установить сборы на выбросы углерода в уже существующих налогах на топливо и применить аналогичные сборы к углю, природному газу и другим нефтепродуктам.
The best option is to build a carbon charge into existing fuel taxes and apply similar charges to coal, natural gas, and other petroleum products.
Но для выплаты зарплат правительственным чиновникам и судьям нужны налоговые сборы.
But paying decent salaries for honest government bureaucrats and judges requires tax revenue.
Витрины городских магазинов демонстрировали, во сколько обходились таможенные пошлины обыкновенному потребителю.
In towns, displays in shop windows illustrated the costs of tariffs to ordinary consumers.
Пошлины, которые ввел Обама, были значительно меньше, чем рекомендовала Комиссия по международной торговле.
The tariffs that Obama imposed were considerably below what the USITC had recommended.
Кредиторы могут потребовать повышения процентных ставок, а правительство установить более высокие налоги и сборы.
Lenders may charge higher interest rates, and the government may charge higher taxes or fees.
Пассажиры часто жалуются на плату за багаж и другие сборы, но авиакомпании их обожают.
Passengers often grumble about baggage charges and other fees, but airlines love them.
Более важно то, что женьминьби разрешали укрепляться, и фактически был отменен возврат экспортной пошлины.
Most importantly, the renminbi was allowed to appreciate, and the export tax rebate was virtually eliminated.
Карачи получает 75,14 налогов от таможенной пошлины и 79 налогов с продаж на импорт.
Karachi accounts for 75.14 of customs duty and 79 of sales tax on imports.
Прошлым летом миллионам путешественникам не пришлось платить обременительные и дорогостоящие сборы за обмен своих валют.
This past summer, millions of travelers avoided paying cumbersome and expensive charges to change their currency.
Кроме того, по различным причинам могут применяться налоговые льготы, освобождение от налога или дополнительные сборы.
Then there are a variety of concessions, exemptions, and surcharges.
Пошлины на ввоз товаров в развивающихся странах, как правило, выше, что делает их менее доступными.
Moreover, developing countries compete in similar products consumer goods of varying levels of sophistication so that the politics of expanded South South trade looks even worse than the politics of North South trade.
Пошлины на ввоз товаров в развивающихся странах, как правило, выше, что делает их менее доступными.
Import tariffs tend to be higher in developing countries, making it more difficult to gain access to them.
Для начала девятнадцатого века были характерны высокие пошлины, как в США, так и в Европе.
The early nineteenth century was characterized by high tariff rates in both the US and Europe.
Было несколько путей собрать деньги для войны, включая таможенные пошлины, денежные ссуды и светские субсидии.
There were several ways through which the king could raise money for war, including customs duties, money lending and lay subsidies.
А система выплат в условиях перегруженности дорог это технологический и психологический процесс, который называется дорожные сборы .
And what congestion pricing is is that it's a technology trial and a psychological trial for something called road pricing.
Россия, в свою очередь, пообещала в ближайшее время время адаптировать импортные пошлины на бумагу и холодильники.
Russia, in turn, has promised to adjust import duties on paper and refrigerators in the near future.
Общие сборы в США составили 30 млн, став кассово успешным при бюджете всего лишь в 3 млн.
Domestically, the film has made 30 million, making it another huge success on a budget of only 3 million.
Односторонние компенсирующие пошлины против стран, которые предположительно манипулируют своими валютными курсами, в равной степени являются плохим решением.
Unilateral countervailing duties against countries that are hypothetically manipulating their exchange rates are equally bad.
Панель арбитров ВТО установила, что российские импортные пошлины на бумагу, холодильники и пальмовое масло противоречат правилам организации.
A WTO panel of arbitrators has found that Russian import duties on paper, refrigerators, and palm oil contravene the rules of the organisation.
Джонсон заметил, что лицензионные сборы должны использоваться только для создания таких программ, которые не выпускаются другими британскими телерадиокомпаниями.
Johnson said the licence fee should only be used to make the sort of programmes that are not made by other UK broadcasters.
Россия (пусть даже в обмен на базу, простым гражданам это все равно) отменяет таможенные пошлины на импорт нефтепродуктов.
Russia is removing export duties on oil deliveries (even if it does so in exchange for , common citizens do not care about this).
Если увеличатся пошлины на китайские товары, этот вид торговли обеднеет, оставив Дордой в стагнации и торговцев без работы.
As a result of the higher import tariffs on Chinese goods, this trade would be rendered meaningless, leaving traders jobless and Dordoi stagnant.
Он также попытался превратить Италию в самостоятельную автаркию, устанавливая высокие пошлины на торговлю с большинством стран исключая Германию.
He also attempted to turn Italy into a self sufficient autarky, instituting high barriers on trade with most countries except Germany.
К счастью, мы можем учиться на примере других городов, успешно внедривших подобные сборы, таких как Стокгольм, Сингапур и Лондон.
Fortunately, we can learn from other cities such as Stockholm, Singapore, and London, which have successfully implemented them.
При таком подходе страны договариваются о снижении пошлин на одни виды продукции и оставляют неизменными пошлины на другие виды.
What this practice entails is that countries negotiate lower tariffs on some types of products but not on others.
Может показаться, что таким соглашениям, ликвидирующим часто не только пошлины, но и прочие регулирующие барьеры, ничто не может угрожать.
Such agreements, which often dismantle not only tariffs but other regulatory barriers, may appear unassailable.
Когда я возглавлял Совет по Экономическим Вопросам Президента Билла Клинтона, анти экологи пытались принять аналогичное положение, так называемые нормативные сборы.
When I chaired President Bill Clinton s Council of Economic Advisers, anti environmentalists tried to enact a similar provision, called regulatory takings.
Организации Клуб львов и Девочки скауты вели активную деятельность на острове всегда проводились сборы пожертвований, в которые я была вовлечена.
Organizations such as the Lions club and Girl Guides were very active on the island and there was always a fundraiser of some sort that I was involved with.
Единственной другой авиакомпанией с таким сбором является венгерская Wizz Air, сказал консультант по авиакомпаниям Джей Соренсен, который внимательно отслеживает добавочные сборы.
The only other airline with such a fee is Hungary's Wizz Air, said airline consultant Jay Sorensen, who closely tracks add on fees.
В 1429 году город получил право сбора пошлины, в том числе и с кораблей, проходящих мимо города по реке Спарне.
In 1429 the city gained the right to collect tolls, including ships passing the city on the Spaarne river.
Хотя визовые сборы представляют собой то, что юристы называют поверхностно недискриминационными, их применение дает преимущество американским фирмам по отношению к иностранным фирмам.
While the visa fee legislation is what lawyers call facially non discriminatory, its design confers an advantage on US firms vis à vis foreign firms.
Акцизные сборы составляют около 60 косвенных налогов в Индии, которые в свою очередь составляют такой же процент от общей суммы налоговых поступлений.
Excise taxes account for over 60 of India's indirect taxes, which in turn represent the same proportion of its total tax receipts.
Реформы 2004 года, которые сняли ограничения на доступ к иностранной валюте и снизили импортные пошлины, постепенно улучшили деловой и инвестиционный климат.
The 2004 reforms, with their elimination of restrictions on access to foreign exchange and reduction of import tariffs, gradually improved the business and investment climate.
Миллионы европейцев желают, чтобы правительства ЕС снизили пошлины на экспорт развивающихся стран, аннулировали долг странам третьего мира и увеличили иностранную помощь.
Millions of Europeans want EU governments to lower their barriers to developing countries exports, cancel Third World debt, and increase foreign aid.
Наши производственные процессы настолько глобализованы, что импортные пошлины одной страны могут также нанести урон импорту от одной из своих глобальных компаний.
Our production processes are so globalized that a country s import tariffs could well penalize imports from one of its own global companies.
По мере того, как уклонение от налогов становится более массовым, правительства вводят дополнительные или специальные сборы, провоцируя тем самым дальнейшее уклонение от налогов.
If one firm evades excise taxes, and the tax rate is high compared to pre tax profit margins in the industry, its competitors also have to cheat, just in order to survive. As evasion increases, governments levy additional or special duties, inciting further evasion.
По мере того, как уклонение от налогов становится более массовым, правительства вводят дополнительные или специальные сборы, провоцируя тем самым дальнейшее уклонение от налогов.
As evasion increases, governments levy additional or special duties, inciting further evasion.
Бешенство Куджо на Allmovie.com Куджо на Rotten Tomatoes (рейтинг 59 по результатам 27 отзывов) Бюджет и сборы фильма на сайте Box Office Mojo
Reception Reviews of the film were mixed, and a more recent collation of reviews on Rotten Tomatoes has earned Cujo a rotten rating of 59 based on 29 reviews.
Протекционистские торговые меры, возможно в форме жесткой пошлины США на китайский импорт, могут привести к основательному саморазрушению, даже без неизбежных ответных мер.
Protectionist trade measures, perhaps in the form of a stiff US tariff on Chinese imports, would be profoundly self destructive, even absent the inevitable retaliatory measures.
В отличие от Европы, торговую политику США до второй мировой войны определяли политики от разных партий республиканцы повышали пошлины, демократы их снижали.
Unlike in Europe, partisan politics shaped US trade policy before World War II, with the Republicans raising tariffs and the Democrats reducing them.
Однако, поскольку либерализация торговли снизила тарифы и пошлины, доля налоговых поступлений от внешней торговли снизилась, а другие источники никак не компенсируют их падение.
But, as trade liberalization has lowered tariffs and duties, the share of trade taxes has declined, while other sources have not compensated for falling trade revenue.