Перевод "поэзии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Poetry Poetry Poetic Slam Poems

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Конечно, этому зданию недоставало поэзии.
Of course, the building lacked poetry.
Андрей Хаданович величина белорусской поэзии.
Andrej Chadanovič is a major figure in the Belarusian poetry.
Устная поэзия это искусство исполнения поэзии.
Spoken word poetry is the art of performance poetry.
Всегда занятыми готовкой, чтением поэзии, пением.
Always involved with cooking, reciting poetry, singing.
Мы говорили о поэзии и литературе.
We talked about poetry and literature.
Заучивание поэзии это хорошая тренировка для памяти.
Learning poetry is a good discipline for the memory.
Стихи Евгения Шварца в Поэзии МГУ BiblioГид.
This play was made into films in 1964 and in 1978.
В поэзии осень часто ассоциируется с грустью.
Melancholy Autumn in poetry has often been associated with melancholy.
От его поэзии она была в полном восторге.
She was brought up in Livny, Russia.
Панк культура породила значительное количество поэзии и прозы.
Punk has generated a considerable amount of poetry and prose.
Некоторые при выражении этих идей даже обращаются к поэзии
Some individuals have even resorted to poetry
Я весь вечер провел за чтением поэзии Кэндзи Миядзавы.
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
Ритм и метрическая форма являются важными правилами китайской поэзии.
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
Самые известные произведения в китайской поэзии принадлежат Ли Баю.
Li Bai's work is the most famous of Chinese poetry.
Полное собрание стихотворений (1849) в Русской поэзии под ред.
21 ISBN 0 333 60800 3 Полное собрание стихотворений (1849) в Русской поэзии под ред.
Эта часть посвящена поэзии, её значению в жизни мира.
So in the end, death is the romantic principle of life.
Ниже приведен перевод нескольких сточек поэзии, которую использует Аль Каида
Here are a few lines of the kind of poetry that Al Qaeda uses
Ближе к концу мы завели разговор об искусстве и поэзии.
Toward the end, we start talking about art and poetry.
Файяд говорит на очень редком, специфическом диалекте глобального языка поэзии.
He is able to stay deeply rooted in his own culture while pushing back against its worst, inhumane components, Lvovsky told Global Voices.
Тем не менее, башни, возможно, были символом международной поэзии, а не торговли.
Yet, the towers could have been a symbol of worldwide poetry, not commerce.
Билли Коллинз Я здесь для того, чтобы дать вам диетическую дозу поэзии.
Billy Collins I'm here to give you your recommended dietary allowance of poetry.
Не отражена в ВНП красота поэзии, устойчивость наших браков, или рассудительность наших общественных дебатов.
It does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages, the intelligence of our public debate.
Обладательницей Гран При первого фестиваля белорусской песни и поэзии Молодечно 1993 стала Елена Сауленайте.
The Grand Prix of the first Belarusian song and poetry festival Maladziechna 1993 was won by Alena Saulenajte.
Я хочу зачитать вам очень короткую выдержку из поэзии У.Б.Йейтса это имя вам, возможно, знакомо.
I wanted to read you a quick, very short poem from W. B. Yeats, who some of you may know.
Хотя уровень грамотности очень низок, классика персидской поэзии играет очень важную роль в афганской культуре.
Although literacy is low, classic Persian and Pashto poetry plays an important role in the Afghan culture.
Я до сих пор храню тоненькие томики романтической поэзии, которые шестнадцатилетний я унес из книжного магазина.
I still have the slim volumes of romantic poetry which my 16 year old self took from a bookshop.
Образ стрекозы очень популярен в Японии, мы часто используем его в искусстве, в поэзии и литературе.
Dragonfly is a popular symbol in japan and we often use it in arts, poems and in literature.
Также я всегда рекомендую блог Гильермо Парры (Guillermo Parra) Venepoetics , где он публикует переводы венесуэльской поэзии.
KB Except for Eduardo Halfón s The Polish Boxer, what little literature from Central America that has been translated hasn t been particularly visible. Similarly, Paraguay and Uruguay are totally absent from The Three Percent s databases of translations into English in recent years.
В сердце его поэзии всю жизнь и до самой смерти были ислам, Коран и Пророк Мухаммед.
Islam, the Quran and Prophet Muhammad were central to his poetry until the day he died.
Но невзирая на мой страх слишком долгого пребывать у всех на виду, меня завораживала идея устной поэзии .
And despite my fear of ever being looked at for too long, I was fascinated by the idea of spoken word poetry.
А третий этап начался, когда я поняла, что в поэзии не обязательно возмущаться, если это не мое.
And step three began when I realized that I didn't have to write poems that were indignant, if that's not what I was.
Когда я пошла в университет, я познакомилась с поэтом, который разделял мою веру в волшебство устной поэзии.
When I got to university, I met a fellow poet who shared my belief in the magic of spoken word poetry.
Говоря языком поэзии, как, например, у Маргарет Этвуд, мы пишем свою историю кровью медведя на рыбьей чешуе .
Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, we write our history on the skin of fish with the blood of bears.
1895, pdf Алексей Толстой стихи в Антологии русской поэзии Письмо А. К. Толстого императору Александру II alekseytolstoy.org.ru
A poet... has just one responsibility to his own poetic self... human truth is his one law.
В 2002 году исследователь классической поэзии и поэтесса Энн Карсон создала If Not, Winter , исчерпывающий перевод фрагментов стихов Сапфо.
In 2002, classicist and poet Anne Carson produced If Not, Winter, an exhaustive translation of Sappho's fragments.
Кому нужно внимательно читать, искать свидетельства и приводить резонный аргумент навыки, которые обеспечивают изучение поэзии, норм права, истории и философии?
Who needs to read closely, seek evidence, and make a reasoned argument skills that the study of poetry, the novel, history, and philosophy provide?
Но мы с Филом решили переделать проект V.O.I.C.E на этот раз изменив миссию устной поэзии, чтобы развлекать, учить и вдохновлять.
But Phil and I decided to reinvent Project V.O.I.C.E. this time changing the mission to using spoken word poetry as a way to entertain, educate and inspire.
С 1956 по 1961 годы Оден был профессором поэзии в Оксфордском университете, где должен был читать лекции трижды в год.
In 1956 61, Auden was Professor of Poetry at Oxford University where he was required to give three lectures each year.
В дополнение к блогу Девочки активистки также выражают свое желание участвовать в жизни общества на равных условиях посредством искусства, поэзии, музыки.
In addition to the blog, devochki activistki also express their will to participate on an equal basis in Kyrgyz society through art, poetry, music.
Его исследования биологии, физики и астрономии нашли отражение в поэзии, которая часто содержала широкий натурализм, подчеркивающий его уважение перед законами науки.
His respect for scientific laws and his exploration of biology, physics, and astronomy informed his poetry, which exhibited extensive naturalism and verisimilitude.
Для многих филиппинцев в этом факте больше чем достаточно поэзии и уж точно больше иронии, чем в комедиях Эстрады 1960 х годов.
For many Filipinos, there is more than enough poetry in this fact, and certainly more irony than Estrada s action comedy movies of the 1960 s ever mustered.
Мы все занимались грабежом местных магазинов. Я до сих пор храню тоненькие томики романтической поэзии, которые шестнадцатилетний я унес из книжного магазина.
We all went looting the local shops I still have the slim volumes of romantic poetry which my 16 year old self took from a bookshop.
В 1730 он был назначен экстраординарным профессором поэзии на философском факультете, а в 1734 профессором логики и метафизики на том же факультете.
In 1730 Gottsched was appointed extraordinary professor of poetry, and, in 1734, ordinary professor of logic and metaphysics at the University of Leipzig.
Так посредством поэзии Аль Каида дает понять, что значит быть членом движения, а также чтит память значимых эпизодов истории организации, восхваляя подвиги мучеников .
Indeed, through poetry, Al Qaeda defines what it means to be a member of the movement and commemorates the big episodes in the group s history by glorifying the exploits of martyrs.
Международный фестиваль поэзии запланирован на 8 13 февраля 2010 года в городах Боливии Ла Пас и Оруро, пишет Клаудиа Мишель на Estante Boliviano.
The International Poetry Festival is scheduled for February 8 13, 2010 in the Bolivian cities of La Paz and Oruro, writes Claudia Michel of Estante Boliviano .