Перевод "поэтический" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поэтический образ истории Толстого, снятый Семом Абелом. | A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell. |
| Облегчаю будущее, изгоняя призраков прошлого, если простите поэтический образ. | I make a nice living, too, chasing ghosts of the past, if you'll pardon the poetic reference. |
| В декабре 1927 года он опубликовал свой последний поэтический сборник Ἐλεγεῖα καὶ Σάτιρες (). | In December 1927 he published his last collection of poetry Elegy and Satires (). |
| Поэтический сборник содержит короткие стихи, собранные в три части примерно по 100 строф в каждой. | The poetry constitute short verses, collected into three centuries of about a hundred poems each. |
| Поэтический слэм это состязание, где поэты представляют стихи на суд публики, которая оценивает эмоциональную силу и поэтичность звучания слэма. | A poetry slam is a competition in which poets are judged on their poems, often for qualities of emotional power and lyrical resonance. |
| Близость всех лиц, звук пения, очевидный поэтический символизм нашей разделенной гуманности и необходимость в общении все это полностью переполняло меня. | The intimacy of all the faces, the sound of the singing, the obvious poetic symbolism about our shared humanity and our need to connect all of it completely overwhelmed me. |
| В 1956 году был приглашен Бельгийской Академией Французского Языка и Литературы на III Международный Поэтический Биеннале Knokke le Zoute (Бельгия). | In 1956, he was invited by the Belgian Academy of French language and literature to the III Bienale Internationale de Poésie de Knokke le Zoute (Belgium). |
| Этими историями семья Вуонг поделилась с тогдашним ребёнком, а сейчас они вплетены в его новый поэтический сборник Ночное небо и сквозные раны . | Those stories Vuong's family shared with the then toddler are woven into his new collection of poems, Night Sky with Exit Wounds. |
| Его первый поэтический сборник Оды и разные стихи ( Odes et poésies diverses ) был опубликован в 1822 году, когда Гюго было только 20 лет. | His first collection of poetry ( Odes et poésies diverses ) was published in 1822, when Hugo was only twenty years old, and earned him a royal pension from Louis XVIII. |
| Широкую известность получил также поэтический цикл из 50 стихотворений бельгийца Альбера Жиро Лунный Пьеро (, 1884) благодаря Арнольду Шёнбергу, положившему его на музыку в 1912 году. | Swedish Lund, Oscar A.C. (worked mainly in U.S.A.) When Pierrot Met Pierrette (1913) Sjöström, Victor (worked mainly in U.S.A.) He Who Gets Slapped (1924 based upon the 1914 play by Leonid Andreyev). |
| Его поэтический сборник Los Sapos (1968) стал критикой действующей власти и её бесчинства, где городской совет одновременно выступает как реальностью, так и метафорой этой власти. | His book of poetry Los Sapos (1968) is an indictment of power and its abuses, where a Town Council is at the same time a reality and a metaphor of such power. |
| Французы устроили себе месяц кризисной ситуации более игривой и поэтический, чем социальный или политический кризис чтобы выразить свое несогласие с мироустройством, в котором деньги имеют слишком большое влияние. | The French have treated themselves to a month of crisis more playful and poetic than social or political to express their refusal of a world where money has too much influence. |
| К началу 1847 года она была изолирована в своей комнате из за болезни, её дочерям было 11 и восемь лет, именно им посвящено большинство поэтический произведений Осгуд этого периода. | She was confined to her room because of her illness by 1847, when her daughters were eleven and eight years old much of her poetry from this period reflects her concern for them. |
| В соответствии с свою очередь мнениями веков около истины и жизни, Альковер будет проводить поэтический стиль, привязанный к опыту жизни, который была в состоянии глубоко соединиться с чувством читателя человечества. | In accordance with the turn of the centuries' views about truth and life, Alcover would pursue a poetry style tied to life's experience which was able to deeply connect with the reader's sense of humanity. |
| (Поэтический перевод Игорь В. Косич) The land of my fathers is dear unto me, Old land where the minstrels are honored and free Its warring defenders so gallant and brave, For freedom their life s blood they gave. | poem The old land of my fathers is dear unto me,Country of poets and singers, celebrities indeed Its warring defenders, so gallant and brave,For freedom their life's blood they gave Land!, Land!, Pledge ful I am to my country! |
