Перевод "появившегося" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Появившегося вместо меня. | lnstead of me |
| Влюбилась в появившегося в школе Хитоси Сора. | In a review at T.H.E.M. |
| Американская Революция началась с появившегося среди колонистов ч'e5 не достаточно. | The American Revolution can be traced directly to the growing sense among colonists that Parliament's rule in North America was illegitimate. |
| Американская Революция началась с появившегося среди колонистов чт его правление законным. | Neither the best armed government nor the richest can long survive unless broad sections of their population accept its rule as legitimate. |
| Он тот, кто встревожил гангстера, появившегося в стране, чтобы проворачивать дела | You see? |
| Ultra Seven это третье воплощение ультрамена, впервые появившегося в сериале в 1967 году. | Ultra Seven is the third incarnation of Ultraman, first appearing in the series in 1967. |
| Лукоморье, например, является российской версией Encyclopedia Dramatica (ED) , похожего и появившегося раньше англоязычного ресурса. | Lurkmore, for instance, is a Russian version of Encyclopedia Dramatica (ED), a similar and older Anglophone resource. |
| Добрый случай свел его с этим парнем, Родриго Бажио, владельцем первого лаптопа, появившегося в Бразилии. | And luckily, he met this guy, who is Rodrigo Baggio, the owner of the first laptop to ever appear in Brazil. |
| Для выхода из демонстрации слайдов, щёлкните правой кнопкой мыши и выберите Завершить презентацию из появившегося контекстного меню. | To exit the slide show, right click, and then select the End option from the popup menu. |
| Во Вселенной каждый этап является магическим, поскольку он создает впечатление чего то совершенно нового, появившегося практически из ниоткуда. | Each stage is magical because it creates the impression of something utterly new appearing almost out of nowhere in the universe. |
| Во Вселенной каждый этап является магическим, поскольку он создаёт впечатление чего то совершенно нового, появившегося практически из ниоткуда. | Each stage is magical because it creates the impression of something utterly new appearing almost out of nowhere in the universe. |
| После второго тома, появившегося весной 1969 года, Леннон и Оно решили, что все их будущие начинания будут связаны с Plastic Ono Band. | After a second volume, ' appeared in the spring of 1969, they decided that all of their future endeavours would be credited to a conceptual and collaborative vehicle, Plastic Ono Band. |
| Стивен Брэдли Я думал, что вижу спасителя в облике человека, на секунду появившегося в комнате, с протянутыми ко мне руками, и говорящего Приди . | Stephen Bradley I thought I saw the savior in human shape for about one second in the room, with arms extended, appearing to say to me, Come. |
| Первые японские военные версии также оснащались широкой грузовой дверью, частично отражая подобную дверь у американского C 47 появившегося примерно в то же время. | The first Japanese military version was equipped with wide cargo doors, essentially mirroring the U.S. C 47, appearing about the same time. |
| Результатом появившегося после Конференции глобального плана является наконец признание особых обстоятельств, в которых находятся малые островные развивающиеся государства в их стремлении к устойчивому развитию. | Arising out of the universal blueprint emerging from that Conference is the recognition, at last, of the peculiar circumstances of small island developing States in their pursuit of sustainable development. |
| База данных была опубликована 7 мая, но не привлекла серьёзного внимания до появившегося во вторник поста в Facebook Антона Геращенко, украинского депутата и советника министра внутренних дел Арсена Авакова. | The database was published on May 7 with little publicity, until a Facebook post on Tuesday by Anton Gerashchenko, a Ukrainian lawmaker and an advisor to Ukraine's interior minister, Arsen Avakov. |
| Beryl Beryl имя проекта, основанного на исходном коде Compiz, появившегося в 19 сентября 2006 после того, как разработчик Compiz Quinn Storm и команда разработки решили, что форк ушёл слишком далеко от оригинального Compiz созданного Novell (codice_1). | Beryl Beryl was the project name for the quinnstorm branch of Compiz, announced on September 19, 2006 after Compiz developer Quinn Storm and the development team decided that the fork had come too far from the original Compiz started by Novell (compiz vanilla). |
