Перевод "появлением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я был удивлен его внезапным появлением. | I was surprised at his sudden appearance. |
| Я был удивлен его внезапным появлением. | I was surprised by his sudden appearance. |
| Все это радикально изменилось с появлением автомобилей. | All this changed dramatically when automobiles appeared. |
| Он был удивлён неожиданным появлением своего друга. | He was surprised by the sudden appearance of his friend. |
| Но с появлением цифровой памяти этот естественный процесс прекращается. | But, with digital memory, that natural process is halted. |
| Что изменилось для Фонда с появлением сайта Остров милосердия ? | What changed for the foundation with the advent of the site Mercy Island? |
| Еще одна угроза для трансатлантического альянса вызвана появлением нового мироустройства. | An additional threat to the transatlantic alliance arises from the emerging new world order. |
| С появлением бизнес корпораций крупные семейные фирмы, в целом, исчезли. | With the rise of the business corporation, large family firms have generally disappeared. |
| Нынешний день, с появлением Левина, ей прибавилось еще новое беспокойство. | Levin's arrival that day gave her further cause for anxiety. |
| Последним появлением на экране стал фильм Тем тяжелее падение (1956). | His last film was The Harder They Fall (1956). |
| С появлением потребительских видеокамер в 1985 году, и что более важно, с появлением цифрового видео в начале 1990 х снизился барьер для технологии производства кино. | With the advent of consumer camcorders in 1985, and more importantly, the arrival of digital video in the early 1990s lowered the technology barrier to movie production. |
| Или мы застряли во времени между появлением информации и её принятием? | Or is it that we are in that time lag between being informed and accepting the information? |
| Другие люди выражали такую же разочарованность появлением какого то непонятного злорадства ( schadenfreude) . | Others expressed the same disillusion with a gloating air of schadenfreude . |
| С появлением поистине глобальной мировой торговли за последующие полтора века экономическое господство Азии увяло. | With the emergence of truly global world trade over the ensuing century and a half, Asia s economic dominance withered. |
| Вместо этого бизнес стал более демократичным с появлением и распространением так называемых бутичных картелей . | Instead, the business has become more democratic with the multiplication of so called boutique cartels. |
| Либерально демократическая система, ставшая результатом американской революции, совпала с появлением информационной технологии того времени. | The liberal democratic political system that resulted from the American Revolution was well aligned with the emerging information technology of the time. |
| Манифест выражает чувство общности целого поколения, рожденного одновременно с появлением информационных сетей и Интернета. | The manifesto expresses the sense of community of a whole generation born alongside the arrival of the networks and Internet. |
| С появлением РосПравосудия россияне обрели крупнейшую базу данных юристов, адвокатов, судей и судебных решений. | With the appearance of RosPravosudie (RusJustice), Russians have gained a comprehensive database of information about lawyers, attorneys, judges, and judicial decisions. |
| Одна из социальных сетей, Twitter, стала отдушиной недовольных, с появлением нового хэш тега говнореестр. | One social network, Twitter, was the main avenue for outrage, with a brand new hash tag говнореестр ( shittyregister). |
| С появлением онлайн каналов, американские и корейские сериалы заполучили большую популярность среди китайской молодежи. | With the rise of online channels, American and Korean TV series have gained great popularity among Chinese youth. |
| По сообщениям, первая супруга Гучикова ничуть не обеспокоена возможным появлением второй, более молодой жены. | His first wife is reportedly unperturbed by the looming arrival of a younger additional wife. |
| С появлением интернета местные бесплатные новостные сайты, например, WAtoday , стали популярным альтернативным источником информации. | With the advent of the Internet, local news websites like WAtoday , which provide free access to their content, are becoming a popular alternative source of news. |
| Тем не менее, к 1970 м годам политическая экономика перед появлением Тэтчер находилась в кризисе. | Nevertheless, by the 1970 s the pre Thatcher political economy was in crisis. |
| Но с появлением аускультации и перкуссии пришла масса изменений, врачи начали заглядывать внутрь тела человека. | But the arrival of auscultation and percussion represented a sea change, a moment when physicians were beginning to look inside the body. |
| Движение независимых и гражданских средств массовой информации в Тайване, которое возникло с появлением Интернета, разнообразно. | The independent and citizen media movement in Taiwan, which emerged with the rise of the Internet, is diverse. |
| Всем не терпелось отпраздновать этот рубеж, и, наконец, он был преодолен появлением статьи Heli 4 . | Everyone had been preparing to celebrate the milestone for a while, and it finally arrived with article Heli 4 . |
| Линзы получили широкое использование лишь с появлением очков примерно в 1280 х годах в Италии. | Lenses came into widespread use in Europe with the invention of spectacles, probably in Italy in the 1280s. |
| Кроме того, он человек города, своим появлением на улицах вызывающий улыбку у горожан, поднимающий всем настроение. | Moreover, he is a city man, who makes people smile on the street and lifts up everyone's spirit. |
| Грин связывает развитие территориальной морали с появлением понятия частной собственности и оформлением разницы в общественном статусе. | Green relates the development of territorial morality to the rise of the concept of private property, and the ascendancy of contract over status. |
| Этот процесс должен завершиться появлением независимой и демократической Палестины рядом с живущим в спокойствии и безопасности Израилем. | That process, now as before, must culminate in an independent and democratic Palestine alongside a safe and secure Israel. |
| 1890 е годы ознаменовались появлением более эффективного, благодаря конструкции, двигателя внутреннего сгорания Рудольфа Дизеля на жидком топливе. | The 1890 s witnessed the arrival of Rudolf Diesel s inherently more efficient version of the liquid fueled internal combustion engine. |
| Кеплер измеряет скорость вращения каждой звезды, отслеживая время между появлением узнаваемых звездных пятен таких, как солнечные пятна. | Kepler measures each star's spin rate by tracking the time between the appearance of recognizable starspots like sunspots. |
| Интернет появился как средство для поиска информации, но с появлением этих сайтов изменились правила игры , отмечает она. | The Internet emerged as a means of searching for information, but with the appearance of these websites, the rules of the game changed he says. |
| Галлюцинации характеризуются логически последовательным появлением образов (например, голос объявляет о тотчас же следующих за ним зрительных галлюцинациях). | Simple visual hallucinations (SVH) are also referred to as non formed visual hallucinations and elementary visual hallucinations. |
| Он возмущался тем, что его приветствовали каждый раз, как он приезжал на Ближний Восток, появлением еще одного поселения . | He resented being greeted every time he came to the Middle East with yet another settlement. Baker s efforts eventually led to the Madrid peace conference in 1991, but that, too, failed to resolve the conflict. |
| Итак, в США с появлением лечения в середине 1990 х годов число ВИЧ инфицированных детей снизилось на 80 . | So in the United States, since the advent of treatment in the middle of the 1990s, there's been an 80 percent decline in the number of HIV infected children. |
| Он возмущался тем, что его приветствовали каждый раз, как он приезжал на Ближний Восток, появлением еще одного поселения . | He resented being greeted every time he came to the Middle East with yet another settlement. |
| Несмотря ни на что в последние годы с появлением этого нового вида танго роль женщин стала более широкой. | Nevertheless, in recent years with the emergence of this new style of tango, the role of women has become more participatory. |
| С их появлением террористы поняли, что существующая патовая ситуация изменилась и предположительно запаниковали при мысли о провале операции. | With their appearance, the kidnappers felt the shift in the status quo, and possibly panicked at the thought of the failure of their operation. |
| До сегодняшнего дня ЕС не смогла трансформировать свои институты и процедуры для того, чтобы справиться с появлением новых членов. | The EU has been unable so far to transform its institutions and procedures in order to cope with the new members. |
| Это падение совпадет с появлением нового мирового порядка, по мере того как два века западного доминирования подойдут к концу. | This failure would coincide with the emergence of a new world order, as two centuries of Western predominance come to an end. |
| Скорее всего, это будет сопровождаться появлением более совершенных средств связи, основанных на доступе к распространяющимся в воздушном пространстве радиоволнам. | This will likely be followed by more sophisticated means of communications based on access to the air. |
| Третья причина спорная. Промышленная революция началась в эпоху возрождения с появлением гуманизма, потом получила толчок во время Французской революции. | The third thing is arguably the Industrial Revolution started in the Renaissance with the rise of humanism, then got a little jump start along about the French Revolution. |
| Девяносто лет спустя все выглядит так, будто с появлением разнообразных нео диктаторов идея Валеньильи относительно хорошего Цезаря вновь обрела популярность. | Ninety years later, it looks as though, with the rise of a variety of neo caudillos , Vallenilla s idea of the good Caesar is coming back. |
| А с появлением вдохновения уходит страх, который сейчас, как и во времена Рузвельта, является главным препятствием на пути экономического прогресса. | And with inspiration comes a decline in fear, which now, as in Roosevelt s time, is the main obstacle to economic progress. |