Перевод "появлении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Sighting Appearance Arrival Expect

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Другие истории повествуют о его более раннем появлении
Other stories date the confection to an earlier time
Что мы должны будем сделать при появлении Тома?
So what do we do if Tom shows up?
Дорожные рабочие сообщают о появлении гололеда в окрестностях Штети.
Icy frost patches have been reported in particular by road maintenance around Steti.
Для TjatBass нет значения в появлении Иисуса в Яунде
For TjatBass, Jesus appearing in Yaounde was of no consequence
В третьих, определенную роль в появлении голосов могут сыграть сильные эмоции.
Third, heightened emotions may play a role in producing voices.
НЬЮ ДЕЛИ. Временное затишье в появлении заголовков о террористических атаках прошло.
NEW DELHI The lull in headline grabbing terror attacks appears to be over.
В этом последнем появлении Джонни Инглиша есть один два приятных момента.
There are one or two nice moments in this latest JE outing.
Другие же студенты чуть ли не увядают при появлении первых. Это видно
You have other people who are virtually collapsing when they come in. As soon they come in, you see it.
Эти настроения снова забурлили после новости о появлении Дженнер на обложке Vogue.
This sentiment has boiled up again with the news of Jenner's Vogue cover appearance.
Речь главы Германии в греческом городе сыграла бы огромную роль в ее появлении.
A speech by Germany s leader in a Greek city could go a long way toward delivering it.
Когда большинство людей размышляют о появлении СПИДа, они вспоминают 80 е годы XX века.
When most people think about the beginnings of AIDS, they're gonna think back to the 1980s.
Потребуется проделать длинный путь для смягчения рисков, неизбежно возникающих при появлении новой мировой державы.
That will go a long way toward mitigating the risks that a new global power s emergence inevitably generates.
Однако существует другой, более тревожный источник антисемитизма, что оправдывает разговоры о появлении его новой формы.
The more worrisome source of anti Semitism is different and justifies speaking of a new anti Semitism.
Действительно ли Буш был прав, когда хвастался ролью Америки в появлении свободы в этих странах?
Was Bush right to boast of America s role in giving these countries their freedom?
Потому что немецких комиков, шутивших про евреев в 1935, нельзя назвать невиновными в появлении Освенцима.
Because German comedians who made Jewish jokes in 1935 are not innocent of Auschwitz.
Я имею в виду, при его появлении они скажут Желаете маккиато, латте или американо, или капуччино?
I mean, he must walk in and they will say, Would you like a macchiato, or a latte, or an Americano, or a cappuccino?
Поздние 80е были наиболее значимыми в появлении новых языков разметок, основанных на SGML, например TEI и DocBook.
From the late '80s on, most substantial new markup languages have been based on SGML system, including for example TEI and DocBook.
Но они могут внезапно рухнуть при появлении дурных вестей, поскольку нет никаких оснований быть убеждённым в их неизменности .
But they are liable to being overturned suddenly in the face of passing bad news, because there is no firm basis of conviction to hold them steady.
Я утверждаю, что суть произошедшего во внезапном появлении сложной системы зеркальных нейронов, позволяющей подражать и имитировать действия других.
And I claim that what happened was the sudden emergence of a sophisticated mirror neuron system, which allowed you to emulate and imitate other people's actions.
Древним грекам не были известны такие понятия, как прогресс, нецикличное время и линейная история, достигшая кульминации в появлении человечества.
The ancient Greeks had no idea of progress, directional time, and linear history, culminating in humankind.
При появлении таких рекомендаций высокопоставленные политики должны глубоко вдохнуть и. прежде всего, спросить, каким образом тиран попал туда изначально.
When such prescriptions present themselves, policymakers should take a deep breath and ask how the tyrant got there in the first place.
Сообщения о появлении интернет торговцев, готовых платить огромные денеги за токайских гекконов (по филипински туко ), привели к повальной охоте на этих животных.
In recent months, the hunting of Tokay Geckos or Tuko in the Filipino language has become a craze in the Philippines, because of reports that online traders have been buying these lizards for a large amount of money.
Инвесторы соглашаются на отрицательную доходность ради удобства хранения денег, так что, в некотором смысле, ничего нового в появлении отрицательных номинальных процентных ставок нет.
Investors accept negative returns for the convenience of holding cash balances, so, in a sense, there is nothing new about negative nominal interest rates.
Напротив, при появлении угрозы рецессии политические дебаты ведутся по вопросу о том, стоит ли усилить эти меры посредством дополнительных стимулов через дискреционную фискальную политику.
On the contrary, whenever recession threatens, political debate revolves around whether they need to be reinforced by additional stimulus via discretionary fiscal policy.
Такого рода проблемы всегда возникают при появлении новых революционных технологий, но на этот раз инновации и адаптация к ним происходят быстрее, чем когда либо.
While this problem always arises when disruptive new technologies appear, innovation and adoption are occurring faster than ever.
Вернемся в 1995, Боб Крингли создавал телесериал Триумф нердов о появлении персонального компьютера, и он провел более часа с Джобсом за уникальной продолжительной беседой.
Back in 1995, Bob Cringely was developing the TV series Triumph of the Nerds about the dawn of the personal computer, and he sat down for more than an hour with Jobs for a rare, extended conversation.
Если вы хотите, kmyapplication может проигрывать мелодии при появлении заданного шаблона в каком либо сообщении. Для выбора файла и проверки звучания нажмите соответствующие кнопки.
If you wish, konversation will play a sound when the pattern is matched. Click the button to choose an audio file to be played. Click the test button to hear the sound.
Миру потребовалось 15 лет и мировая война, чтобы, объединившись вместе, начать укреплять слабые места глобальной финансовой системы, которая сыграла свою роль в появлении Великой депрессии.
It took the world 15 years and a world war to come together to address the weaknesses in the global financial system that contributed to the Great Depression.
Например, на Ближнем Востоке политика идентичности проявляется в самой зловещей форме в хаотических и жестоких столкновениях между суннитами и шиитами, выразившихся в появлении Исламского государства.
In the Middle East, for example, identity politics is manifesting itself in its most sinister form a chaotic and violent clash between Sunni and Shia Muslims, exemplified by the rise of the Islamic State.
В то время когда ее называли директором Отдела стратегического планирования в Государственном департаменте США, Энн Мари Слотер, уважаемый ученый международных отношений, смело возвестила о появлении сетевого мира.
At the time she was named Director of Policy Planning at the US State Department, Anne Marie Slaughter, a respected scholar of international affairs, boldly heralded the advent of a networked world.
Американские финансовые трудности и затруднительное положение во внешней политике вместе с экономическим подъемом Китая привели к тому, что многие заговорили о появлении некоего глобального кондоминиума между двумя странами.
America s financial difficulties and foreign entanglements, together with China s economic ascent, led many last year to envisage the emergence of a sort of global condominium between the two countries.
Трансформацию Польши можно приметить не только в новых автомагистралях, местных дорогах, аэропортах, больницах и стадионах, а также в появлении огромного числа новых и отремонтированных единиц жилья, супермаркетов, и современных заводов.
Poland s transformation is visible not only in the form of new motorways, local roads, airports, hospitals and stadiums, but also in the appearance of vast numbers of new and refurbished housing units, supermarkets, and modern factories.
Тем не менее, месяц спустя полиция арестовала его снова, на этот раз за хранение 0,6 грамм марихуаны и фейерверка (подобной разновидностью пользуются торговцы наркотиками, чтобы предупреждать банды о появлении полиции в районе).
A month later, however, police arrested him again for carrying 0.6 grams of marijuana and a firework (the kind used by drug traffickers to alert gangs when police enter the community).
С точки зрения Азии, бросившей вызов своим европейским акционерам, МВФ должен был бы пройти долгий путь, прежде чем объявить о появлении нового института истинно Международного Валютного Фонда, на месте сегодняшнего Евроатлантического Валютного Фонда.
From an Asian perspective, by defying its European shareholders, the IMF would have gone a long way toward heralding the emergence of a new institution a truly International Monetary Fund, in place of today s Euro Atlantic Monetary Fund.
Можно взять математику, или уравнение E m c 2, или космологическую постоянную, с её антропным принципом, с гипотезой о появлении жизни на основе описывающих вселенную чисел, и увидеть, что всё это очень трудно для понимания.
If you look at the math, E mc squared, if you look at the cosmological constant, where there's an anthropic ideal, where you see that life had to evolve from the numbers that describe the universe these are things that are really difficult to understand.
Этот индикатор мигает, когда на вкладке есть что то новое. Если это сообщения вроде join, part, quit или изменение ников, то индикатор мигает медленно. Мигание учащается при появлении новых обычных сообщений. Цвета могут быть такие
These led s will blink when there is something you have n't seen in that tab. The led will blink slower when the only unseen messages are join, part, quit, or nickname changes. They blink faster if there are unseen regular messages. The colors are as follows
Зарплаты начинают стагнировать во время рецессии. Если ФРС будет повышать учетную ставку каждый раз при появлении признаков роста зарплат, тогда доходы рабочих будут снижаться и никогда не восстановятся до уровня, который был потерян во время экономического спада.
Wages falter during recessions if the Fed then raises interest rates every time there is a sign of wage growth, workers share will be ratcheted down never recovering what was lost in the downturn.
Большинство из нас работает с группами, и я поместил это здесь, потому что школа Д , школа дизайнеров в Стэнфорде, благодаря Дэвиду Келли и многим другим кто мечтал о ее появлении позволила нашей группе собраться вместе и создать курс под названием От игры к инновации .
Most of us work with groups, and I put this up because the d.school, the design school at Stanford, thanks to David Kelley and a lot of others who have been visionary about its establishment, has allowed a group of us to get together and create a course called From Play to Innovation.