Перевод "появлялась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она всегда появлялась слишком рано. | She always showed up too soon. |
| Я делал это, как только появлялась возможность. | I did that every chance I got. |
| Время от времени появлялась пожилая женщина, чтобы покормить животных. | At times an old woman in traditional dress appeared to feed the animals. |
| В общей сложности за гонку на трассе 4 раза появлялась машина безопасности. | On lap 35 the Safety Car was off and the race restarted. |
| И, наконец, мы должны сделать всё, чтобы подобная тьма больше никогда не появлялась. | Finally, we must ensure that this darkness never descends again. Half of American children grow up with no civic education. |
| И, наконец, мы должны сделать всё, чтобы подобная тьма больше никогда не появлялась. | Finally, we must ensure that this darkness never descends again. |
| По мере того как новая информация появлялась из различных источников, события развивались стремительно. | Events are developing rapidly, with new information emerging from various sources since this morning. |
| Возможность расширения до 16 МБ появлялась и при использовании SuperCPU от компании CMD. | Expansions of up to 16 MB were also possible via the CMD SuperCPU. |
| И этот цикл продолжается как мы знаем, в последнее время Бритни появлялась в новостях довольно часто. | And the cycle continues as we all know, Britney has loomed pretty large lately. |
| В 2013 группа появлялась в числе хедлайнеров фестиваля Glastonbury Music festival и совершила тур по Европе. | In 2013 the band headlined the other stage at the Glastonbury Music festival and embarked on a European tour. |
| Каждый раз, когда у него появлялась хорошая идея, он думал Отличная идея, начну ка я её воплощать! | Every time he had a good idea, he'd think, That's brilliant, I'm going to start building that one. |
| Эта новость (как и другие, подобные ей, после окончания холодной войны ) появлялась и исчезала в течение полусуточного новостного цикла. | The story as others like it since the end of the Cold War came and went within a half day s news cycle. |
| Во многих случаях компании, чья продукция появлялась в рекламах, инициированных spyware, не ведут дела с фирмой изготовителем spyware напрямую. | In many cases, the companies whose advertisements appear in spyware pop ups do not directly do business with the spyware firm. |
| Но эта женщина в его кабинете, которая говорила на корейском и не появлялась в шоу ранее, точно не была его женой. | But the Korean speaking woman character in his office, who hasn't appeared in the show before this episode, was definitely not Xi's wife. |
| Когда у них появлялась возможность поделиться деньгами с незнакомым человеком, который им доверился, они оставляли все деньги себе, вместо того, чтобы разделить вознаграждение. | When they have an opportunity to share money with a stranger who has trusted him or her, non cooperators keep all the money rather than share the largess. |
| Хотя это спровоцировало замешательства, благодаря пользователю Congressedits колкость Putin khuilo никогда не появлялась на страницах Википедии, так как не получала одобрения российских модераторов. | Though it caused a stir, thanks to Congressedits, the American government s Putin khuilo zinger never actually graced the published pages of Wikipedia, as it failed to win approval from Russian moderators. |
| Мадам Шталь принадлежала к высшему обществу, но она была такбольна, что не могла ходить, и только в редкие хорошие дни появлялась на водах в колясочке. | Madame Stahl belonged to the highest Society, but she was so ill that she could not walk, and only on fine days occasionally appeared on the promenade in a bath chair. |
| Результаты ясно показали, что у собаки появлялась виноватая внешность , только когда ее ругали ее вид не имел ничего общего с тем, действительно ли собака совершила проступок. | The results showed very clearly that a dog s guilty looks came about solely because it was being scolded the look had nothing to do with whether the dog had really committed an offense. |
| Каждый раз какая то страна начинала говорить об этом Германия, США. На Facebook появлялась страница с похожими историями, похожими плакатами. В начале было Иран любит Израиль , от иранца в Тегеране, который подумал Ладно, Израиль любит Иран | Every time a country started talking about it, like Germany, America, wherever, a page on Facebook popped up with the same logo with the same stories, so at the beginning we had Iran Loves Israel, which is an Iranian sitting in Tehran, saying, Okay, Israel loves Iran? |
