Перевод "пояса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пожалуйста, разденьтесь до пояса. | Please undress from the waist up. |
| Это удар ниже пояса. | That's a low blow. |
| Вода доходит до пояса. | The water is waist deep. |
| Том раздет выше пояса. | Tom is naked from the waist up. |
| Том раздет до пояса. | Tom is naked from the waist up. |
| Она достигла уровня моего пояса. | It came up to my waist. |
| Вода дошла мне до пояса. | The water came up to my waist. |
| Он был голый до пояса. | He was bare to the waist. |
| У Мэри волосы до пояса. | Mary has hair down to her waist. |
| Том обвязал свой свитер вокруг пояса. | Tom tied his sweater around his waist. |
| Том обладатель чёрного пояса по карате. | Tom is a black belt in karate. |
| Мэри обладательница чёрного пояса по тхэквондо. | Mary is a black belt in taekwondo. |
| Малому бизнесу придётся затянуть пояса, чтобы выжить. | Small businesses will have to tighten their belts to survive. |
| Трогательно!! упущено только руководство для пользователя пояса верности! | Pathetic!! all that's missing is an owner's manual for a chastity belt! |
| От её пояса верности в аэропорту сработал металлодетектор. | Her chastity belt set off the metal detector at the airport. |
| С подачи Магуфули многие стали затягивать пояса уморительными методами | Some of the Magufuli inspired thriftiness was absolutely hilarious |
| Вообще говоря, все не социалистические страны умеренного пояса довольно богаты. | In general, the non socialist, temperate zone countries are all fairly rich. |
| Его огромная гравитация тащит много астероидов из внешнего пояса вовнутрь. | Its massive gravity well tugs many asteroids from the outer belt inwards. |
| (243) Ида () небольшой астероид главного пояса, входящий в семейство Корониды. | 243 Ida () is an asteroid in the Koronis family of the asteroid belt. |
| Установлено, что его масса составляет 1 массы всего главного пояса. | It is estimated to contain 1 of the total mass of the asteroid belt. |
| Ум Аз Зуннар церковь пояса Святой Богородицы, поврежденная в результате обстрелов. | The Damage of (Um Al Zennar) Saint Mary Church of the Holy Belt in Homs, Syria. |
| По оценкам, более 100 000 объектов пояса Койпера имеют диаметр больше 50 км, но полная масса пояса равна только одной десятой или даже одной сотой массы Земли. | There are estimated to be over 100,000 Kuiper belt objects with a diameter greater than 50 km, but the total mass of the Kuiper belt is thought to be only a tenth or even a hundredth the mass of Earth. |
| Временно уволенным строителям новых домов пришлось затягивать свои пояса, как и домовладельцам. | Laid off construction workers tightened their belts, as did homeowners. |
| В условиях высокой инфляции все решают, что экономика нестабильна, и затягивают пояса. | When people see high inflation, they conclude that the economy is precarious, so perhaps they should tighten their belts. |
| Внешняя часть начинается за пределами пояса астероидов и включает четыре газовых гиганта. | The outer Solar System is beyond the asteroids, including the four giant planets. |
| С 1970 граница пояса вечных снегов поднялась в тропиках почти на 150 метров. | Since 1970, the elevation at which temperatures are always below freezing has ascended almost 500 feet in the tropics. |
| Класс S является одним из самых многочисленных во внутренней части главного пояса астероидов. | S types are the most numerous kind of asteroid in the inner part of the asteroid belt. |
| Вероятно, она возникла из за столкновений в пределах пояса астероидов, вызванных взаимодействиями с планетами. | It was likely formed by collisions within the asteroid belt brought on by interactions with the planets. |
| Несмотря на это, общая масса астероидов пояса вряд ли больше одной тысячной массы Земли. | Despite this, the total mass of the asteroid belt is unlikely to be more than a thousandth of that of Earth. |
| Пояс астероидов также содержит кометы основного пояса астероидов, которые, возможно, были источником воды на Земле. | The asteroid belt also contains main belt comets, which may have been the source of Earth's water. |
| Однако, Винс, на веранде дом Джен, был раздет выше пояса. А может, он был вообще голый! | However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers! |
| Арканзас, как и многие штаты юга США входит в состав Библейского пояса с преимущественно протестантским населением. | Religion Arkansas, like most other Southern states, is part of the Bible Belt and is predominantly Protestant. |
| Но сотрудники не первый день на свете живут и видят, что у пояса нет проводов и кольца. | Well, this wasn't exactly the first time for the officers, so they see that the vest lacked wires and a detonating ring. |
| После открытия пояса Койпера наиболее удалённой частью Солнечной системы считают регион, состоящий из объектов, расположенных дальше Нептуна. | Since the discovery of the Kuiper belt, the outermost parts of the Solar System are considered a distinct region consisting of the objects beyond Neptune. |
| Однако в прошлом году экономическая ситуация в её стране резко ухудшилась, и жителям Уганды пришлось покрепче затянуть пояса. | She makes a decent living. But the economy in Uganda took a dip in the last year. Everyone s pocket is a little tighter. |
| Наряду с ироничным описанием произошедшего, hardingush выложил фотографии шахидского пояса Эсмурзиева а также сотрудников спецназа, оказывающих первую помощь пострадавшему. | Along with the tongue in cheek description of what happened, hardingush posted photos of Esmurziev s suicide vest and of spetsnaz forces providing him with first aid. |
| Некоторые же астрономы также классифицируют кентавры как рассеянные внутрь объекты пояса Койпера, наряду с рассеянными наружу объектами рассеянного диска. | Some astronomers also classify centaurs as inward scattered Kuiper belt objects along with the outward scattered residents of the scattered disc. |
| Она повернулась на стуле, покраснела и быстро зашевелила пальцами, сжимая то тою, то другою рукой пряжку пояса, которую она держала. | She turned on her chair, blushed, and began rapidly moving her fingers, pressing now with one hand and now with the other the buckle of a belt she was holding. |
| Классические объекты пояса Койпера не находятся с Нептуном в орбитальном резонансе и располагаются на расстоянии примерно от 39,4 от Солнца. | The classical belt consists of objects having no resonance with Neptune, and extends from roughly 39.4 AU to 47.7 AU. |
| Орбита второй планеты, 47 Ursae Majoris c, находится за орбитой планеты b, на расстоянии пояса астероидов в нашей Солнечной системе. | A second planet, designated 47 Ursae Majoris c, was announced in 2002 by Debra Fischer, Geoffrey Marcy, and R. Paul Butler. |
| Теперь, обвинял ли меня мой брат в том, что ему и его семье пришлось на какое то время потуже затянуть пояса? | Now, did my brother blame me for the period of belt tightening austerity his family had to face? |
| Европейцы готовы потуже затянуть пояса, но им необходимо видеть свет в конце туннеля в виде увеличения дохода и числа рабочих мест. | If recessions deepen, the social and political backlash against austerity will become overwhelming strikes, riots, violence, demonstrations, the rise of extremist political parties, and the collapse of weak governments. |
| Потом он переводит взгляд на, как выясняется, украинца, который, кажется, прыгает туда сюда с покрышкой вместо пояса и дуршлагом вместо шлема. | Next he looks at what turns out to be a Ukrainian man, who s revealed to be jumping around with a tire for a belt and a colander for a helmet. |
| Вывод сил НАТО, прежде чем будет завершено дело, оставит Индию на линии фронта перед лицом большего террора со стороны афгано пакистанского пояса. | The withdrawal of NATO forces before the job is done will leave India on the front lines to face the brunt of greater terror from the Afghanistan Pakistan belt. |
| В результате безумия внешней политики Америки Иран стал центральным геополитическим игроком в целом регионе, связывая западную и восточную часть этого длинного пояса нестабильности. | As a result of America s foreign policy folly, Iran became the central geo political player in the entire region, linking the western and eastern part of this long belt of instability. |
