Перевод "пояснил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ванхаут пояснил | Vanhoutte explained |
| В следующем твите он пояснил | In a follow up tweet he explained |
| Он пояснил в интервью на радио | In a radio interview, he explained |
| Дальше он пояснил проблему, с которой столкнулся | He further explained the problem he encountered |
| В следующем посте в Facebook он пояснил | In a subsequent Facebook post, he reasoned |
| Учитель пояснил свою теорию при помощи изображений. | The teacher illustrated his theory with pictures. |
| Я пояснил Это тёмная ночь и ворона, сидящая на ветке . | And I explained, It's a dark night and a crow is perching on a branch. |
| Автор Global Voices и соучредитель инициативы Ясмин Эль Худари пояснил | As Yasmeen El Khoudary, fellow Global Voices author and co founder of the initiative, explained |
| Дэн Коэн пояснил в своем блоге необходимость существования такого барьера | Dan Cohen explained the reasons for such a barrier on his blog |
| Как пояснил редактор сайта About.com по вопросам экологии Ларри Уэст | Larry West, an editor for environmental issues at About.com, explained |
| Яковлев пояснил secretmag.ru, что календарь выдали в качестве корпоративного новогоднего подарка. | Yakovlev told secretmag.ru that the calendar had been given out as a corporate New Year's gift. |
| Учителя, соседи, друзья, жители города , пояснил в телефонном разговоре Дуарте младший. | Teachers, neighbors, friends, people from around the city, he told his father during their telephone conversation. |
| Скомал пояснил, что хищник поступил подобным образом, чтобы определить, съедобен ли гаджет. | Skomal explained that the predator acted in this way to determine if the gadget was edible. |
| Он пояснил, что не все так, как показано в телепрограмме про CSI. | He clarified that not everything is as shown in CSI television program. |
| Потом он пояснил важность доступности технологий безопасности для всех, даже плохих парней | He later explained the importance of security technologies being available for all, even for the bad guys |
| Как пояснил руководитель службы Medical Services в Кении Джеймс Найкал (James Nyikal), | Is this drug real or counterfeit? |
| Наконец Мамытов пояснил, что от решения жителей деревни пострадали не только казахи. | Finally Mamytov explained that it wasn't just Kazakhs that have lost access to water as a result of the villagers decision to dam the canal. |
| Это, пояснил он, стало причиной того, что Турция пытается достигнуть соглашения с Арменией. | This, he explained, was the reason that Turkey was trying to find an accommodation with Armenia. |
| Джаз и наука родственные понятия, и неслучайно они соединились, пояснил народный артист Известиям . | Jazz and science are related concepts and it is no accident that they were connected, the people s artist explained to Izvestia. |
| Я думаю, рост будет до 50 , пояснил президент Российской гостиничной ассоциации Геннадий Ламшин. | I think there will be a 50 increase , explained President of the Russian Hotel Association, Gennady Lamshin. |
| Глава государства пояснил нам, что проклятые янки собирают биометрический материал по всей стране. | The head of state has told us that the damn Yankees are collecting biometric material across the country. |
| Могло бы быть полезным исследование того, как собаки реагируют на настоящих собак, пояснил он. | A study of how dogs responded to real dogs could help, he explained. |
| Однако, как пояснил мне один индийский друг, это является символическим в политике левых партий Индии. | In India, the Communist Party, a small (but important) member of Prime Minister Manmohan Singh s ruling coalition, has blocked the agreement. But, as one Indian friend explained to me, this is mainly symbolic politics for India s Left. |
| Однако, как пояснил мне один индийский друг, это является символическим в политике левых партий Индии. | But, as one Indian friend explained to me, this is mainly symbolic politics for India s Left. |
| Один человек пояснил, что полученная им бесплатная операция по лечению грыжи позволит ему снова работать. | One man explained that the free hernia surgery he'd received will allow him to work again. |
| 23 марта Джои Аюб, региональный редактор Global Voices по Ближнему Востоку и Северной Африке, пояснил | As Joey Ayoub, regional editor at Global Voices for the MENA region, explained on the March 23 |
| Хотя, конечно, американцам было бы удобнее видеть на этом посту полностью послушного человека , пояснил АиФ.ru эксперт. | Although, of course, it would be more convenient for the Americans to have a completely obedient person in this post , the expert explained to AiF. |
| Естественно, имеет место обмен военными специалистами между Сирией и Ираном, однако этот обмен осуществлялся всегда , пояснил он. | Of course there is an exchange of military experts between Syria and Iran however, this exchange has always been in place , he explained. |
| В интервью Global Voices Тарек Серхан, один из участников акции, пояснил, что так они хотели озвучить свою позицию | Speaking to Global Voices, Tarek Serhan, one of the activists in the video, explained they were simply trying to make a point |
| Она работает на ресторан, пояснил мой знакомый. Она кормит животных и сидит во дворе, чтобы создать атмосферу сельской жизни . | She works for the restaurant, my acquaintance explained. She feeds animals and sits in the yard to create the rustic ambiance. |
| Поскольку это очень дорогой продукт, существует много подсказок, которые позволяют сохранить шляпу в хорошем состоянии, как пояснил сайт Yoqs. | As this is a very expensive product, there are many tips to keep it in good condition, as explained by website Yoqs. |
| Он пояснил, что, несмотря на выход из партии, он остается членом фракции и по закону не может из нее выйти. | He explained that despite leaving the party, he will remain a member of the faction and by law cannot leave it. |
| Пресс секретарь президента России Дмитрий Песков пояснил, что все функции, касающиеся строительства и ЖКХ, переходят в новое министерство из Минрегиона. | The press secretary of the Russian president Dmitry Peskov explained that all functions concerning construction and housing and public utilities will pass to the new ministry from the Ministry of Regional Development. |
| Министр пояснил, что руководство Telegram'а связалось с МИТТИ для извинений за особенности своих стикеров и, соответственно, для обсуждения блокировки доступа. | The Minister explained that Telegram's management had been in touch with the Ministry to apologize for their sticker features, and to block access to them accordingly. |
| Он пояснил, что психологически очень тяжело, когда тебе не дают знать, как решается твоя участь, и что происходит во внешнем мире. | He said not being allowed to know what was happening to him or in the outside world was distressing. |
| Замена традиционной сметной документации в строительстве на расчеты конструктивных элементов должна привести к меньшей коррумпированности в отрасли, пояснил РГБ Вадим Соловьев. | The replacement of traditional cost estimating documents in construction with calculations of structural components should lead to less corruption in the industry, Vadim Solovev explained to RGB. |
| Как пояснил пресс секретарь партии Наум Стоилковский, Мицкоский решил воздержаться от голосования, чтобы выразить свое несогласие с договором, который считает пагубным . | As announced by the party press secretary Naum Stoilkovsky, Mitskosky decided to abstain from voting in order to express their disagreement with the agreement, which he considers detrimental. |
| В интервью Global Voices председатель Фонда Иван Павлов пояснил, что открытый доступ к данным государственных служб позволяет гражданам контролировать властные структуры | In a recent interview with Global Voices, Ivan Pavlov, its chairman, argues that open access to government information enbles citizens to act as a check on their rulers |
| Его заявление набрало десятки тысяч лайков, но позже он отказался от своего заявления и пояснил, что забыл поставить в твите кавычки. | His statement won tens of thousands of likes, but later he retracted the statement and explained that he forgot using quotation marks in his tweet. |
| Никого дубиной по голове мы не лупим , пояснил Жаров (инцидент с сайтом Православие и мир был исчерпан до выдачи официального предупреждения). | We re not pommeling anyone over the head, he explained. (The incident with Pravoslavie i Mir was resolved before a formal warning was ever issued.) |
| Он пояснил, что название для страны он выбрал 27 лет назад на референдуме о независимости. македонский лидер считает переименование страны негативным фактором. | He clarified that he chose the name for the country 27 years ago in a referendum on independence. The Macedonian leader looks negatively on the idea of renaming the country. |
| В конце июля медиакомпания Deutsche Welle опубликовала интервью с создателем Проекта Зетра , живущим в Берлине журналистом и режиссёром Даниелом Висевичем , который пояснил | In late July, the media organization Deutsche Welle published an interview with Zetra Project author, Berlin based journalist, and film director Danijel Visevic, who explained |
| Мэр Канн Давид Лиснар (David Lisnard) пояснил, что подобная одежда не отвечает правилам приличия, принципам секуляризма и не соответствует нормам гигиены и безопасности . | The Mayor of Cannes, David Lisnard, explained that this type of clothing ignores the rules of decorum, the principles of secularism, and does not adhere to standards of hygiene and safety . |
| Сегодня мы видим существенный рост доли зарплат в ВВП если зарплаты растут на 10 , то ВВП только на 2 , пояснил г н Графе. | Today we are seeing substantial growth in the wage share of GDP if wages grow by 10 , then GDP grows only by 2 , explained Mr. Grafe. |
| Как пояснил Боронин, поселки Сибирский и Рогуличный имеют централизованные системы теплоснабжения, а значит полномочия по их подготовке к зиме должна выполнять администрация Первомайского района. | As Boronin explained, the villages of Sibirsky and Rogulichny have centralized heat supply systems, which means that the authority for their preparation for winter must be exercised by the administration of the Pervomaisk district. |
