Перевод "пояснить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Можешь пояснить поподробнее? | Can you elaborate on this a little more? |
| RB Я как раз собирался пояснить это. | RB No, but I was going to move on this. |
| Когда их попросили пояснить, палестинцы отметили, что письменное обещание этого отсутствует. | Pressed to clarify, the Palestinians admitted that there is no written promise to this effect. |
| Чтобы пояснить их добровольную смерть, нам необходима новая лексика системного уровня. | To explain why they voluntarily die, we would need a new system level vocabulary. |
| Исполнительный директор агентства Зоран Секулич отказался пояснить газете Vijesti причины этого решения. | The agency's executive director Zoran Sekulić refused to respond to questions from Vijesti newspaper about the reasons for this decision. |
| Не мог бы ты пояснить мне, почему ты отказался от их предложения? | Would you tell me why you have refused their offer? |
| Президент Чавез будет вынужден пояснить содержание и смысл своей революции в стиле Боливара . | President Chávez will need to clarify the content and meaning of his Bolivarian Revolution. |
| Кабве и его сторонники возразили TPDC через сетьTwitter, и парламентарий призвал корпорацию пояснить детали соглашения. | Kabwe and others countered the TPDC s comments on Twitter, and Kabwe called on the TPDC to clarify the terms of the deal. |
| Тут нужно пояснить. Если бы журнал Пентхаус делал выпуск для морских млекопитающих, то это было бы гвоздём номера. | Now, to a human audience, I need to explain that if Penthouse magazine had a marine mammal edition, this would be the centerfold. |
| Причину отсутствия представители в дирекции МУГИСО пояснить не смогли, начальник юридического отдела Максим Титов не отвечал на телефонные звонки. | We were unable to clarify the reason for the absence of representatives from the Directorate of the MUGISO, as the Head of the Legal Department, Maksim Titov, wasn t answering phone calls. |
| Во время второго звонка он также отказался пояснить причины такого решения Агентства и сказал, что не даёт комментариев газете Vijesti . | After a second call, he still refused to explain the decision of the Agency and said that he doesn't give statements to Vijesti. |
| Надо пояснить, что я уверен в необходимости увеличения государственных расходов (как доли ВВП) на образование, инфраструктуру, низкоуглеродную энергетику и субсидии семья с низким уровнем доходов. | To be clear, I believe that we do need more government spending as a share of GDP for education, infrastructure, low carbon energy, research and development, and family benefits for low income families. |
| Г н Аморос (Куба) (говорит по испански) В контексте обзора данного доклада наша делегация хотела бы пояснить свою позицию в отношении проектов резолюций II и V. | Mr. Amoros (Cuba) (spoke in Spanish) In the context of the review of the current report, my delegation would like to explain its position concerning draft resolutions II and V. |
| По нашему мнению, трансатлантический раскол, прежде всего, отражает значительные различия в понимании, казалось бы, общих ценностей, однако здесь необходимо пояснить, что это не приведет, и не должно привести, к конфликту между двумя сторонами. | For we believe that the transatlantic divide does mirror fundamental differences in values with the immediate caveat that these differences do not, and should not, bring the two sides into conflict. |
| Алия Эшак попыталась пояснить значение слова домогательство Чтобы стало понятней домогательство включает все, что было сказано или сделано, и в Йемене не найдется девушки, которая бы не подверглась домогательствам, хотя бы вербального характера! | Alia Eshaq tried to clarify the meaning of harassment For clarification harassment includes everything which is said or done, and there is no Yemeni girl that hasn't been harassed, at least verbally! |
| Отчасти в ответ на международное давление им было позволено пояснить , чем было вызвано их отсутствие они якобы всё это время они содействовали властям материкового Китая в расследовании уголовного дела и делали это по своей воле. | In what may be a response to international pressure, these appearances have allowed them to clarify for the public that they voluntarily assisted mainland Chinese authorities in a criminal investigation. |
