Перевод "по ассоциации с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Квебекской ассоциации по вопросам сопоставительного анализа права | Association québécoise pour l apos étude comparative du droit |
| Какие у тебя ассоциации с летом? | What do you associate with summer? |
| И евреи повсеместно будут обвинены в этом по ассоциации. | And Jews everywhere else will be blamed by association. |
| Заключение ассоциации по контролю за выборами ГОЛОС было кратким | The overall feeling online was expressed by yar0slav |
| Различные локальные ассоциации, именующие себя отделениями, есть по всему миру. | There are different local associations around the world called chapters . |
| Скриншот Ассоциации по защите сирийской археологии, 3 октября 2014 года. | Screenshot from the Association for the Protection of Syrian Archaeology dated to October 3, 2014. |
| 1993 год Избран членом совета Ассоциации и назначен генеральным секретарем Ассоциации адвокатов Гвинеи с 5 февраля 1993 года. | 1993 Elected Council member and appointed as Secretary General of the Guinean Order of the Bar, starting on 5 February 1993. |
| Негативные ассоциации, связанные с финансированием МВФ, останутся в прошлом. | The negative stigma attached to IMF financing is a thing of the past. |
| Милое имя, вызывающее ассоциации. | And that's a lovely, evocative name. |
| Давайте поиграем в ассоциации. | Let's play word associations. |
| В ассоциации тридцать членов. | The association has thirty members. |
| Договор о свободной ассоциации с США истек в 2009 году. | It signed a Compact of Free Association with the United States in 1982. |
| Но происходящее это не просто виновность по ассоциации из за прошлых связей членов руководства США с нефтяной промышленностью. | But what is happening here is more than guilt by association with the oil industry. |
| Результат своего творчества календарь обнаженной натуры авторы передали в дар Ассоциации по борьбе с раковыми заболеваниями , 2 , 3 . | The resulting nude art calendar was donated to anti cancer association Borka . |
| Во время тренинговой програмы по менеджменту, эти ассоциации начали объединяться в коалицию. | However, they were individually weak and unaware of each other's efforts. |
| Если на собрании в четверг Йиндржих Райхл, действующий вице президент, станет президентом Чешской футбольной ассоциации, многие люди в Ассоциации, по слухам, будут недовольны. | If, on Thursday's general meeting, Jindřich Rajchl, the existing Vice President, is to become the President of Czech Football Association, many people in the Association would reportedly not be pleased. |
| С 1985 года Финляндия была полным членом Европейской ассоциации свободной торговли. | Finland became an associate member of the European Free Trade Association in 1961 and a full member in 1986. |
| Член Российской Ассоциации международного права. | Member of the Russian Association of International Law |
| Секретарь Совета ассоциации парижских адвокатов | Secretary of the Council of the Order of Lawyers, Paris. |
| Том член Национальной стрелковой ассоциации. | Tom is a member of the NRA. |
| Различные ассоциации раскритиковали действия правительства. | Different associations have criticized the Government's actions. |
| По словам Анастасии Зотовой, ей никогда не приходило в голову сравнивать себя с женой декабриста ее ассоциации были иными. | Today, she admits that she s never thought of herself as a Decembrist s wife |
| Председатель Комитета по расширению юрисдикции Международного Суда Всемирной ассоциации судей (1977 1982 годы). | President of the World Association of Judges apos Committee on Expanding the Jurisdiction of the International Court of Justice (1977 1982). |
| 14000 членов Американской социологической ассоциации также обратились с просьбой о его освобождении. | The 14,000 members of the American Sociological Association have also asked for his release. |
| Азаров пообещал украинцам обвал цен на товары после подписания ассоциации с Евросоюзом | Azarov promised Ukrainians a collapse of prices for goods after the signing of the association with the European Union |
| Но есть сомнения в том,действительно ли связано закрытие с деятельность ассоциации. | But it is not entirely clear that the MPAA was behind the decision. |
| Насколько я понимаю, в арабском мире были распространены негативные ассоциации с танцами. | I believe that dance has been quite often associated with pejorative meanings in the Arab world. |
| С 2006 года Издательство ТОГУ является членом Издательско полиграфической ассоциации университетов России. | PNU Publishing House is a member of the Publishing Polygraphic Association of Universities of Russia since 2006. |
| Действительно ли подобные ассоциации являются неверными? | Are those associations wrong? |
| Это рекламная компания Американской Ассоциации Диабета . | This is a campaign from the American Diabetes Association. |
| Член основатель Малийской ассоциации прав человека | Founder member of the Malian Human Rights Association. |
| Пожизненный член Монреальской благотворительной ассоциации адвокатов. | Life Member of the Montréal Lawyers apos Benevolent Association. |
| Это новый проект шведской туристической ассоциации. | It was started as something of a gimmick by the Swedish Tourist Association. |
| Том состоит в Национальной стрелковой ассоциации. | Tom is a member of the NRA. |
| Президент Американской экономической ассоциации в 1960. | He became president of the American Economic Association in 1960. |
| Президент Американской экономической ассоциации в 1990. | In 1990, he served as President of the American Economic Association. |
| Эдетаен Оджо, Руководитель Международной ассоциации по защите свободы слова, исполнительный директор Media Rights Agenda | Edetaen Ojo, Convenor, International Freedom of Expression Exchange, Executive Director, Media Rights Agenda |
| Дело Японской ассоциации дантистов это инцидент, касающийся получения тайных пожертвований от ассоциации членами парламента, принадлежащим ЛДПЯ. | The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. |
| Говоря о правительственной политике по защите данных, Мак Иньтхин, член Подкомиссии по свободе печати Гонконгской ассоциации журналистов, заявил | Commenting on government privacy policy, Mak Yin ting, a member of the Press Freedom Subcommittee of the Hong Kong Journalists Association, said |
| С 1970 по 1975 год в Солт Лейк Сити базировалась профессиональная баскетбольная команда Utah Stars, выступающая в Американской баскетбольной ассоциации (АБА). | Salt Lake City was previously home to a professional basketball team, the Utah Stars of the American Basketball Association (ABA), from 1970 1975. |
| с удовлетворением отмечая, что деятельность Ассоциации соответствует целям и принципам Организации Объединенных Наций, | Noting with satisfaction that the activities of the Association are consistent with the purposes and principles of the United Nations, |
| Также сторонники Клинтон говорят об ассоциации, связывающей ее с Биллом Клинтоном (9 процентов). | Also mentioned by Clinton supporters is her association with Bill Clinton (9 percent). |
| С 1949 года AIESEC развивался быстрыми темпами членами ассоциации стали более 100 стран. | The AIESEC network includes over 100,000 members in 126 countries and territories. |
| 7. отмечает усилия Ассоциации по проведению встреч с другими региональными организациями параллельно с сессиями Генеральной Ассамблеи в целях развития сотрудничества в порядке реализации принципа многосторонности | 7. Takes note of the efforts of the Association to hold meetings with other regional organizations at the fringes of the sessions of the General Assembly to promote cooperation in support of multilateralism |
| Член Международного совета по праву окружающей среды (Бонн) и член Международной ассоциации водного права (Рим). | Member of the International Council of Environmental Law (Bonn) and the International Association for Water Law (Rome). |