Перевод "по беременности и родам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Новый закон о труде также гарантирует более долгий отпуск по беременности и родам и участие работников в распределении прибыли компании.
A new labor law also guarantees longer maternity leaves and profit sharing for workers.
Государственный пакет для супружеских пар и родителей предоставляет до 15.000 долларов на ребенка, продлевает отпуска по беременности и родам и обеспечивает налоговые льготы.
A government package for marriages and parents grants up to USD 15,000 per child, extends maternity leave and distributes tax benefits.
Отпуск по беременности и родам, а также по уходу за ребенком для матерей или отцов должен быть увеличен там, где он короткий, как, например, в Соединенных Штатах.
Paid holidays can be 3 4 weeks until age 45, gradually increasing to 7 8 weeks in one s late 60 s. Maternity and paternity leave should be increased where it is low, such as in the United States.
Отпуск по беременности и родам, а также по уходу за ребенком для матерей или отцов должен быть увеличен там, где он короткий, как, например, в Соединенных Штатах.
Maternity and paternity leave should be increased where it is low, such as in the United States.
Например, пожизненный семейный счет позволил бы оплатить расходы по беременности и родам, обеспечить поддержку по уходу за ребенком, и дал бы возможность временно не работать, для ухода за больными или пожилыми людьми.
For example, a lifelong family account would enable paid maternity and paternity leave, provide child care support, and allow time away from work to care for the sick or elderly.
все звери, и все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.
Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.
Эти условия также могут способствовать к преждевременным родам.
These conditions also may contribute to premature birth.
Пять ныне живущих видов относятся к четырём родам.
The five living species fall into three categories.
В 2004 году, по причине беременности, из группы ушла Анна Седокова.
In 2004, Anna Sedokova learned that she was pregnant, and left the group.
Я на четвертом месяце беременности.
I am four months pregnant.
Я на четвёртом месяце беременности.
I am four months pregnant.
Я на четвертом месяце беременности.
I'm four months pregnant.
Она на восьмом месяце беременности.
She is eight months pregnant.
На каком ты месяце беременности?
How many months have you been pregnant?
Я на пятом месяце беременности.
I'm in my fifth month of pregnancy.
Она солгала о своей беременности.
She lied about being pregnant.
Мэри на втором месяце беременности.
Mary is two months pregnant.
Она на восьмом месяце беременности.
She is 8 months pregnant.
Мэри на девятом месяце беременности.
Mary is nine months pregnant.
Женщины должны писать только о воспитании детей и беременности.
Women should only be writing about parenting and pregnancy.
Новость о беременности застала её врасплох.
News of her pregnancy took her by surprise.
Первые три месяца беременности самые важные.
In pregnancy, the first three months are the most critical.
Но при использовании амниоцентеза и биопсии риск потери беременности составляет 0,5 1 , и в случае обнаружения отклонений прерывание беременности может быть выполнено только хирургическим путем.
However, amniocentesis and CVS both entail a 0.5 1 risk of pregnancy loss, and if an abnormality is diagnosed the only clinical option is to terminate the pregnancy. Preimplantation genetic diagnosis (PGD) is fundamentally different from its prenatal counterpart.
Но при использовании амниоцентеза и биопсии риск потери беременности составляет 0,5 1 , и в случае обнаружения отклонений прерывание беременности может быть выполнено только хирургическим путем.
However, amniocentesis and CVS both entail a 0.5 1 risk of pregnancy loss, and if an abnormality is diagnosed the only clinical option is to terminate the pregnancy.
У меня была токсемия во время беременности.
I had toxemia during my pregnancy.
Том никому не сказал о беременности Мэри.
Tom didn't tell anyone about Mary's pregnancy.
Сахарный диабет 2 типа, выявленный до беременности.
Type 2 diabetes is the most common type.
Венесуэла в верхней части списка по Южной Америки и на третьем месте по Латинской Америке среди стран с наибольшим уровнем ранней беременности.
Venezuela is top of the list in South America and third place in Latin America with the highest rate of early pregnancy.
Безопасно ли есть сырую рыбу во время беременности?
Is it safe to eat raw fish during pregnancy?
Рядовой первого класса Элизабет Лайман 25 лет и на 11 неделе беременности, по ее утверждению, ночью была изнасилована своим сослуживцем.
Pfc. Elizabeth Lyman was 25 years old and 11 weeks pregnant the night she says she was raped by a fellow soldier.
По статистике всего 1 5 женщин, которые курят, бросают курить в период беременности, несмотря на то, что курение вредит и будущей маме, и плоду.
Prevalence Smoking, primarily of tobacco, is an activity that is practiced by some 1.1 billion people, and up to 1 3 of the adult population.
THailand Facebook вот так взял и признал себя виновным в подростковой беременности в Таиланде.
THailand Facebook did it and shares the blame for Thailand's teen pregnancies.
Не было выявлено никакой зависимости между физическими упражнениями и выкидышами после 18 недели беременности.
No relationship was found between exercise rates after the 18th week of pregnancy.
Ricefieldradio пишет, что социальные медиа не причастны к подростковой беременности
Ricefieldradio comments that social media has nothing to do with teen pregnancies
В 2013 году оно приняло новый закон О прекращении беременности .
In 2013 it enacted a new Law on Termination of Pregnancy.
Ребёнок был рождён на шестом месяце беременности, но остался жив.
X, however, is not sure if what she bore is a child.
По мнению судебного обвинителя , Эвелин знала о своей беременности, однако пыталась её скрыть, чтобы впоследствии избавиться от плода.
According to the prosecutors, Evelyn knew she was pregnant but wanted to hide the pregnancy in order to get rid of the fetus.
Для борьбы с падением рождаемости правительство Японии предлагает составить справочник о беременности и планировании семьи , чтобы повысить осведомленность девочек подростков по этому вопросу.
To counter the dropping birth rate, the Japanese government is proposing compiling a handbook with information on pregnancy and family planning to educate teenage girls on the subject.
Очень важно предоставлять обучающую информацию о питании женщинам во время беременности.
One of the most important opportunities to provide educational messages about nutrition comes during pregnancy.
Уровень подростковой беременности в Таиланде один из самых высоких в мире.
Thailand has one of the highest rate of teenage pregnancies in the world.
CoconutsBangkok Мы всегда думали, что к нежелательной беременности приводит незащищенный секс.
CoconutsBangkok To think, we always thought unprotected sex causes teen pregnancies.
Женщина была на седьмом месяце беременности, когда у нее начались схватки.
The woman was seven months pregnant when she went into labor.
Мои права были нарушены через обрезание и герметизацию во имя защиты от беременности в юношеском возрасте .
My rights were violated for i was mutilated and sealed all in the name of protecting me from teenage pregnancy.
Согласно решению суда работодатели в принципе не имеют права понижать в должности работников по причине их беременности без их согласия .
According to the Supreme Court's October 23 ruling, as a basic principle, employers may not demote female employees without consent for being pregnant.
Это не первый случай, когда Фейсбук обвиняют в росте уровня подростковой беременности.
This is not the first time that Facebook was blamed for rising teen pregnancies.