Перевод "по вашей милости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Корабли дрейфовали по милости волн. | The ship was drifting at the mercy of the waves. |
| Милости просим. | 'If you please, doctor.' |
| Милости просим! | Welcome. |
| Милости прошу! | Welcome. |
| Милости просим! | Welcome! |
| Милости просим, сказал Степан Аркадьич, указывая по направлению к столовой. | If you please,' said Oblonsky, motioning them toward the dining room. |
| Как царской милости не радоваться! | 'How can he help being pleased at the Tsar's favour? |
| Небольшая лодка была на милости ветра. | The small boat was at the mercy of the wind. |
| По моему, Том боится вашей собаки. | I think Tom is afraid of your dog. |
| По моему, Том боится вашей собаки. | I think that Tom is afraid of your dog. |
| По сравнению с вашей, моя машина маленькая. | Compared with yours, my car is small. |
| Вы не можете не знать, когда господь бог по великой милости своей открыл вам это. | You cannot help knowing, since God in His great mercy has revealed it to you. |
| Это симфония вашей вселенной, вашей реальности. | It's a symphony of your universe, your reality. |
| По вере вашей да будет вам сказал Христос. | By your faith you will receive, said Christ. |
| По вере вашей да будет вам говорил Христос. | By your faith, you shall receive said Christ. |
| Я знаю, что вы скучаете по вашей семье. | I know you miss your family. |
| Совместный доступ к вашей клавиатуре и мыши по сети | Share your keyboard and mouse over a network |
| Вы становитесь вашей нацией. Вы становитесь вашей религией. | You become your nation. You become your religion. |
| Естественно, они по прежнему растворяются в вашей крови и тканях. | And, sure enough, they dissolve into your blood, and into your tissues as well. |
| Страх перед религиозным государством на Ниле на милости могущественных Братьев мусульман . | They are fearful of a God State on the Nile at the mercy of the powerful Muslim Brotherhood. |
| Сочувствую вашей потере. | Sorry for your loss. |
| Моя лучше вашей. | Mine is better than yours. |
| Тахтланы нуждаются в вашей помощи. Мы нуждаемся в вашей помощи. | The Tahltan need your help. We need your help. |
| Гордитесь цветом вашей кожи. | Take your skin color, and celebrate it. |
| Как здоровье вашей жены? | 'How is your wife? |
| Воспроизведение вашей музыкальной коллекции | Play your music collection |
| Расскажите о вашей инициативе. | Who are you and tell us more about your initiative. |
| Будьте связаны с вашей. | Connect to yours. |
| Я поражён вашей смелостью. | I am amazed at your audacity. |
| Я поражена вашей смелостью. | I am amazed at your audacity. |
| Я на вашей стороне. | I'm on your side. |
| Что с вашей машиной? | What is the matter with your car? |
| Моя собака меньше вашей. | My dog is smaller than yours is. |
| Я на вашей стороне. | I take sides with you. |
| Какова цель вашей поездки? | What's the purpose of your trip? |
| Поздравляю с вашей годовщиной. | Congratulations on your anniversary. |
| Я жду вашей помощи. | I'm waiting for your assistance. |
| Я жду вашей помощи. | I'm waiting for your help. |
| Номер вашей комнаты, пожалуйста. | Your room number, please. |
| Сколько лет вашей дочери? | How old is your daughter? |
| Сколько лет Вашей дочери? | How old is your daughter? |
| Поговорим о вашей работе. | Let's talk about your job. |
| Поговорим о вашей работе. | Let's talk about your work. |
| Сколько лет вашей жене? | How old is your wife? |
| Я восхищаюсь вашей уверенностью. | I admire your confidence. |
