Перевод "по видам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Species Kinds Endangered Sorts Forms Miss Reason Through Around Least

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов
Non legally binding instrument on all types of forests
Дети открыты различным видам влияния.
Children are open to various influences.
62 98. Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов
62 98. Non legally binding instrument on all types of forests
Майконг не относится к охраняемым видам.
The species is not protected at present.
Проблема молодежи и доступа к исполнительным видам искусства существует по обе стороны Атлантики.
The problem of youth and access to the performing arts exists on both sides of the Atlantic. So does poor music education in state schools.
Изменения окружающей среды дают начало новым видам.
Environmental changes gave rise to new species.
Он проявляет интерес к зимним видам спорта.
He shows interest in winter sports.
Маврикийский дронт относится к вымершим видам птиц.
The dodo is an already extinct species.
Тренировки велись в рамках первого этапа учений по специальным видам обеспечения действий сил ВМФ.
The training was conducted as a part of the first phase of exercises in special naval security operations.
3. Настоящий документ применяется ко всем видам лесов.
3. The present instrument applies to all types of forests.
Однако такое описание применимо лишь к нескольким видам.
However, this applies to only a few species.
Также ежегодно Гент принимает соревнования по беговым видам лёгкой атлетики, которые проводятся на Flanders Sports Arena.
The city also hosts an annual track and field meet at the Flanders Sports Arena the Indoor Flanders meeting.
Во всем мире количество компаний, которые имеют проблемы с законом по различным видам мошенничества, растет заметными темпами.
Throughout the world, the number of companies facing legal problems for various types of fraud is growing dramatically.
Наилучший способ привлечь молодежь к исполнительным видам искусства это образование.
The best way to bring youth to the performing arts is through education.
В центре занимаются 194 спортсмена со всей страны, включая 18 женщин, и проводятся тренировки по 16 видам спорта.
It currently welcomes 194 athletes from all over the country, of which 18 are women, and conducts trainings in 16 different disciplines.
Однако продленные практически нулевые процентные ставки могут способствовать неправильным видам деятельности.
But prolonged near zero rates can foster the wrong kinds of activities.
Однако Америка лучше приспособилась к этим видам дипломатической игры в веревочки .
But America had better get used to these types of diplomatic cat s cradles.
SismoMéxico.org организовал еще одну совместную работу по созданию карт, предоставляя открытую информацию с возможностью поиска по видам предлагаемой помощи и потребностям конкретных областей.
SismoMéxico.org organized another map collaboration by providing open information searchable by the kinds of help offered and the needs of specific areas.
1. постановляет принять не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов, содержащийся в приложении к настоящей резолюции
1. Decides to adopt the non legally binding instrument on all types of forests as contained in the annex to the present resolution
Сейчас группа герпетологов и экспертов по паразитным видам стараются подавить быстрый рост популяции жаб, пока не стало слишком поздно.
Now a group of herpetologists and invasive species experts is pushing to eradicate the rapidly reproducing toads before it s too late.
Предприятиями обрабатывающей промышленности за 2009 год отгружено продукции собственного производства по чистым видам деятельности на сумму 54,24 млрд руб.
Manufacturing firms in 2009 were shipped their own production of clean activities amounting to 54.24 billion rubles.
Анато лий Влади мирович Тара сов (10 декабря 1918, Москва 23 июня 1995, там же) советский хоккеист, футболист и тренер по этим видам спорта.
Anatoli Vladimirovitch Tarasov ( 10 December 1918 in Moscow, Soviet Union 23 June 1995 in Moscow, Russia) was an ice hockey player and coach.
Нам требуется новая Экономика Устойчивого Развития, в которой правительства содействуют новым видам инвестиций.
We need a new Sustainable Development Economics, with governments promoting new types of investments.
Разнообразные точки доступа к сети неизменно открывают новые пути к новым видам информации.
The various nodes of connection seem invariably to open new pathways to new kinds of information.
И это в добавление ко многим другим видам денежных поборов, взыскиваемых на местном уровне.
This comes in addition to many other financial burdens exacted at the local level.
Тогда мы гораздо быстрее и увереннее пойдем по пути импортозамещения, и система планирования производства по необходимым видам продукции будет создана в более краткие сроки , говорит депутат Олег Нилов.
In this way, we will be on the road to import substitution much more quickly and with greater confidence, and a system for planning the production of essential types of goods will be created in a shorter period of time , says Deputy Oleg Nilov.
В Афганистане эта так называемая война в основном заключалась в проведении кампаний по уничтожению посевов и внедрении проектов по альтернативным видам заработка и не привела к сколько нибудь значительным результатам.
The text introduced by the European Liberal Democrats, with the support of virtually all political groups in the European Parliament, is revolutionary, not only because it goes against conventional thinking, but also because it raises the issue above the stagnant reality of the war on drugs.
В Афганистане эта так называемая война в основном заключалась в проведении кампаний по уничтожению посевов и внедрении проектов по альтернативным видам заработка и не привела к сколько нибудь значительным результатам.
In Afghanistan, that so called war has essentially been based on eradication campaigns and alternative livelihood projects, which have achieved only scant results.
Уменьшение выбросов сегодня стоит значительно дороже, поскольку существует мало альтернатив ископаемым видам топлива, и они дорогие.
Nonetheless, the reduction in CO2 concentration and hence temperature in 2100 will be greater from the future reductions.
Уменьшение выбросов сегодня стоит значительно дороже, поскольку существует мало альтернатив ископаемым видам топлива, и они дорогие.
Cutting emissions now is much more expensive, because there are few, expensive alternatives to fossil fuels.
Закон применяется не в равной степени к различным видам мероприятий , говорит мультижанровый культурный продюсер Марселло Сантос.
The law is not applied evenly to all kinds of events, says multi genre cultural producer Marcello Santos.
21. подтверждает, что в течение двухгодичного периода 2002 2003 годов первостепенное значение будет придаваться следующим видам деятельности
21. Reiterates that the priorities for the biennium 2002 2003 are the following
h) положить конец практике отсечения конечностей и порки и всем другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам наказания
(h) To end amputation and flogging and all other forms of punishment that are cruel, inhuman or degrading
Классифицировав все однажды, мы будем в состоянии делать прогнозы по двум родственным видам, основанные на неполной информации о каждом из них, при этом выигрывая время и экономя деньги.
Once classified, we will then be able to make predictions about two closely related species based on incomplete information about either, buying time and saving money.
Но они действительно подразумевают более плюралистическое общество, открытое всем видам различий, и предоставляют возможность учиться, работать и любить лучше.
But it does suggest that a more pluralistic society, open to all kinds of difference, can learn, work, and love better.
В то же время этим видам утечек не следует наивно аплодировать, как чему то такому, что способствует лучшему правительству.
At the same time, these kinds of leaks should not be naively applauded as somehow contributing to better government.
вновь подтверждая, что никто не должен подвергаться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания,
Reaffirming that no one shall be subjected to torture or to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
Поступая подобным образом, Google устраняет необходимость в таких программах, как Windows, которые раньше управляли доступом ко всем видам программного обеспечения.
In doing so it eliminates the need for a program such as Windows, which previously controlled access to every kind of software.
Как и ко многим другим видам традиционной китайской медицины, к иглоукалыванию на Западе в течение многих веков относились с подозрением.
Like many other traditional Chinese medicines, acupuncture has for many centuries been viewed suspiciously in the West.
Как у пилота у Шамима Шорифа Сусома есть доступ к захватывающим дыхание и драматическим видам страны с высоты птичьего полёта.
As a pilot, Shamim Shorif Susom has access to breathtaking and dramatic bird's eye views of the country during his flights.
Хотя гекконы ещё не относятся к редким, находящимся под угрозой исчезновения или уязвимым видам, массовая охота может стать причиной их вымирания.
Although geckos are not classified as either critically endangered, endangered or vulnerable, it is now under threat from over collection which can ultimately lead to vulnerability or extinction
Во вторых, мы должны перейти к солнечной, ветровой, гидро, атомной, геотермальной и другим видам энергии, которые не основаны на использовании ископаемого топлива.
Second, we need to shift to solar, wind, hydro, nuclear, geothermal, and other forms of energy that are not based on fossil fuels.
Это относится и к другим видам групповой ненависти, но Холокост делает антисемитизм уникальным из за эмоций, связанных с практически полным уничтожением целого народа.
This is true also for other kinds of group hatred, but the Holocaust makes anti Semitism unique, because it is an emotion complicit in the near annihilation of an entire people.
В результате больше чем 10,000 видам грозит вымирание, что составляет две трети всех видов животных и растений на планете, находящихся под угрозой вымирания.
As a result, more than 10,000 species are threatened with extinction two thirds of all endangered species on the planet.
Настоящие статьи применяются к не запрещенным международным правом видам деятельности, которые сопряжены с риском причинения значительного трансграничного вреда в силу своих физических последствий.
The present articles apply to activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.