Перевод "по вопросу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полемика по вопросу Китая | The China Debate |
| По этому вопросу возникли разногласия. | A conflict of opinions arose over the matter. |
| Голосование по вопросу было закрыто. | The vote on the question was close. |
| Разыскивается лидерство Китая по валютному вопросу | Wanted Chinese Leadership on Currencies |
| Подход Комиссии по данному вопросу неправильный. | The Commission s approach is misguided. |
| Полемика по вопросу о целевых зонах | The Target Zone Controversy |
| Каково Ваше мнение по этому вопросу? | What s your opinion on this issue? |
| Каждому ученику задали по одному вопросу. | Every pupil was asked one question. |
| Я Вас проконсультирую по этому вопросу. | I will advise you on the matter. |
| Президент сделал заявление по этому вопросу. | The president made a statement on the issue. |
| Он не высказался по этому вопросу. | He did not give his opinion on that question. |
| Каково ваше мнение по этому вопросу? | What is your opinion on the matter? |
| Сенат по этому вопросу еще не голосовал. | The measure has not yet been brought to a vote in the Senate. |
| Мнения пользователей интернета по данному вопросу разделились. | The response online has been divided. |
| Том отказался давать комментарии по этому вопросу. | Tom declined to comment on the matter. |
| У меня другое мнение по этому вопросу. | I have a different opinion on that subject. |
| Я согласен с Томом по данному вопросу. | I agree with Tom on this issue. |
| отмечая свои резолюции по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и резолюции, принятые Комиссией по правам человека по этому вопросу, | Noting its resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions and the resolutions of the Commission on Human Rights on the subject, |
| учитывая все свои резолюции по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях и резолюции, принятые Комиссией по правам человека по данному вопросу, | Mindful of all its resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions and the resolutions of the Commission on Human Rights on the subject, |
| Сейчас ставки по этому вопросу поднялись ещё выше. | The stakes on this issue have now been raised two notches higher. |
| Похоже, что по этому вопросу основное соглашение достигнуто. | On this issue, basic agreement seems to have been achieved. |
| Вы можете согласиться со мной по этому вопросу. | You might agree with me on that. |
| ссылаясь на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, | Recalling its previous resolutions in this regard, |
| ссылаясь также на предыдущие резолюции по этому вопросу, | Recalling also previous resolutions on the question, |
| Мы не намеревались демонстрировать черствость по данному вопросу. | No insensitivity was ever intended. |
| В министерстве воздержались от комментариев по данному вопросу). | The ministry declined to comment.) |
| Я должен посовещаться с коллегами по этому вопросу. | I must confer with my colleagues on the matter. |
| Не могу с вами согласиться по этому вопросу. | I can't agree with you on this matter. |
| Он имеет только поверхностные знания по этому вопросу. | He has only a superficial knowledge of the matter. |
| Не могу согласиться с вами по данному вопросу. | I can't agree with you on that point. |
| Он отказался идти на компромисс по этому вопросу. | He had refused to compromise on the issue. |
| У него была твёрдая позиция по этому вопросу. | He had a strong stance on the subject. |
| Позиция Путина по вопросу глобального потепления будет менее противоречивой. | Putin s position on global warming would be less ambivalent. |
| Я общаюсь с некоторыми авторитетными людьми по этому вопросу. | I speak with some authority on this subject. |
| Но Великобритания не придерживается единого мнения по этому вопросу. | But Britain is speaking with more than one voice on the issue. |
| Тем не менее, тишина по этому вопросу почти полная. | Yet there has been near silence on this choice. |
| Весной прошлого года стороны прекратили переговоры по этому вопросу. | Last spring, the parties pulled out of negotiations on this ongoing problem. |
| Горячие дискуссии по этому вопросу также ведутся среди блоггеров. | Vibrant discussions of the topic are also taking place among bloggers. |
| Неделю спустя компания изменила свою позицию по данному вопросу. | A few weeks later, the company changed its position. |
| План действий по вопросу Rohingya настоящий тест для ASEAN . | Save Rohingya by Weadee Patani humantrafficking http t.co o9vab6nA7h pic.twitter.com 0MX0oKOn9o Moui ( moui) May 13, 2015 |
| По этому вопросу Генеральный секретарь Пан Ги Мун сообщил | On this topic, UN Secretary General Ban said |
| По этому вопросу я свяжусь с вами ещё раз. | I'll get in touch with you again about this matter. |
| Ты хотел увидеться со мной по какому то вопросу? | Did you want to see me about something? |
| Я ещё не составил себе мнения по этому вопросу. | I haven't formed an opinion on the subject yet. |
| Я могу вам порекомендовать хорошую книгу по этому вопросу. | I can refer you to a good book on this subject. |
