Перевод "по всей Японии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новость распространилась по всей Японии. | The news spread all over Japan. |
| Филиалы банка расположены по всей Японии. | The branch offices of the bank are located all over Japan. |
| Крпные танцевальные мероприятия проходят по всей Японии. | Large scale dances occur throughout Japan. |
| Обычно по всей Японии праздник начинается 15 августа. | Obon typically occurs on August 15 throughout most of Japan. |
| Решение расширить Wi Fi по всей Японии созрело давно. | The decision to expand WiFi across Japan has been a long time coming. |
| В ноябре по всей Японии обычно устанавливается хорошая погода. | There is usually good weather in November throughout Japan. |
| Танцы бон одори (盆踊り, Bon Odori) танцуют по всей Японии. | Bon dances (盆踊り, Bon Odori) are also held all over Japan, as well. |
| У нашей компании есть хорошо организованная система магазинов, распределённых по всей Японии. | Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. |
| Но цветы не единственное, что прокладывает себе путь по всей Японии по мере прихода тёплой погоды. | But the blossoms aren't the only thing making their way across Japan as the weather starts to warm up. |
| В настоящее время у нас есть 200 хорошо организованных отделов продаж по всей Японии. | We currently have 200 well organized sales offices all over Japan. |
| Полиция планировала одновременно начать захват зданий секты по всей Японии в марте 1995 года. | Police made plans to simultaneously raid cult facilities across Japan in March 1995. |
| Этих огромных насекомых можно встретить по всей Японии, а особенно активными они становятся в августе. | These giant insects can be found all over Japan, and are especially active in the month of August. |
| По всей видимости, нет. | Probably not. |
| И сегодня социальные сети дают возможность для такого взаимодействия по всей Японии, а не только в крупных городах. | And now through SNS (social network services) sites it s possible for such interaction to take place across Japan, not just in the big cities. |
| Плейлисты по регионам Японии | Playlists by region in Japan |
| чувство боли по всей груди. | I started feeling pains all over my chest. |
| Протесты вспыхнули по всей Мексике. | Protests erupted across Mexico. |
| Здесь и по всей Сирии. | Here, and throughout Syria. |
| Картина меняется по всей Африке. | Across Africa the landscape is changing. |
| По всей видимости, это правда. | To all appearance it is true. |
| По всей видимости, это так. | To all appearance it is true. |
| Книги лежали по всей комнате. | There were books lying about the room. |
| Я путешествовал по всей Европе. | I traveled around Europe. |
| По всей комнате повисла тишина. | The whole room became silent. |
| Том путешествовал по всей стране. | Tom traveled all over the country. |
| Я двигаюсь по всей стране. | I'm moving across the country. |
| Том путешествовал по всей Европе. | Tom has traveled all over Europe. |
| По всей стране исчезают леса. | Forests are disappearing all over the country. |
| Будет очень удобно, когда туристы в Японии смогут легко зарегистрироваться и получить доступ к Wi Fi по всей стране. | It'll be really convenient when tourists to Japan can easily sign up for and access WiFi all over the country. |
| Примерно в 16 17 лет она уже обрела большую известность во всей Японии. | By the age of 17, she had become very popular all over Japan for her poetry. |
| По моему, он из Японии. | I think that he is from Japan. |
| По моему, она из Японии. | I think that she is from Japan. |
| Такие места существуют по всей стране. | There are such dark spots everywhere in the country. |
| Компании, по всей видимости, понимают это. | Companies apparently recognize this. |
| По всей видимости, вы отступите назад. | You will, in all likelihood, step back. |
| Футбол придется запрещать по всей стране... | We will have to ban football throughout the country... |
| Что случилось? Вода по всей квартире! | What happened? There's water all over the apartment. |
| По всей стране вводят полицейское патрулирование. | Police stations are being set alight all over the country. |
| По всей горной территории регистрируются лавины. | Avalanches have been reported across the mountainous nation. |
| По всей видимости, я оказалась права. | Well, as we can see, it was. |
| Этот человек знаменит по всей деревне. | The man is well known all over the village. |
| Его имя известно по всей стране. | His name is known all over the country. |
| Что случилось? По всей квартире вода. | What happened? There's water in the whole apartment. |
| По всей видимости, Том совершил самоубийство. | Tom has apparently committed suicide. |
| Том, по всей видимости, потерял паспорт. | Tom apparently lost his passport. |
