Перевод "по всему городу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Праздник проводится по всему городу. | He is a member of the Party of Regions. |
| Газетные киоски разбросаны по всему городу. | Newspaper stands are scattered here and there throughout the city. |
| Она расклеила постеры по всему городу. | She put posters all over the city. |
| Она расклеила плакаты по всему городу. | She put posters all over the city. |
| Я искал маленькую квартиру по всему городу. | I've searched everywhere for a small apartment. |
| Новые офисные здания, похоже, появляются по всему городу. | New office buildings seem to be sprouting up all over the city. |
| Каждый декабрь по всему городу открываются многочисленные рождественские рынки. | Every December, there are several Christmas markets all over the city. |
| Теперь по всему городу ездят тысячи грузовиков, автобусов и машин. | Now, there are around a thousand trucks and buses and cars there. |
| Мощный взрыв было слышно по всему городу, в радиусе нескольких километров. | The powerful explosion was heard across the city, several miles away. |
| По всему старому городу более 100 групп, коллективов и сольных исполнителей. | All over the Old Town, over hundred bands, combos and soloists are performing. |
| Мы распределяем материалы и аптечки отрядом из 12 мотоциклистов по всему городу. | We are distributing supplies and first aid kits in a squad of 12 motorcycles throughout the city. |
| Также множество домов было повреждено многие окна были разбиты по всему городу. | Also, a lot of houses were damaged windows were often broken throughout the town. |
| Выделенная из нью йоркской публичной библиотеки, она составляет 63 отделения по всему городу. | Separate from the New York Public Library, it is composed of 63 branches throughout the borough. |
| Alderamina указывает и на огромное количество мусора, смытое наводнением и распространившегося по всему городу. | Alderamina says there is a lot of garbage in the city, brought in by the big water |
| Во многом благодаря его граффити художникам, чьи яркие настенные рисунки появляются по всему городу. | This is largely thanks to its graffiti artists, whose brightly colored murals are popping up all around the city. |
| По городу ходил слух. | A rumor circulated through the city. |
| По городу ходила молва. | A rumor circulated through the city. |
| По городу циркулировал слух. | A rumor circulated through the city. |
| Слух распространился по городу. | The rumor spread through town. |
| Обгоревшие останки одного из бесчисленных политических плакатов, расклеенных по всему городу, плавают в грязной луже. | The scorched remnants of one of the countless political campaign posters plastered all over the city float in a dirty puddle. |
| Здесь много парков и лесовпо всему городу и за его пределами. | Consequently, there are many parks and woods throughout the city and beyond. |
| Передвигаться по городу очень удобно. | Getting around is easy. |
| прогуляйся по старому городу Яффа | take a tour around Old Jaffa |
| Пойдёмте по направлению к городу. | Let's walk toward town. |
| Том поводил меня по городу. | Tom showed me around town. |
| Это отразилось в наличии разнообразных религиозных зданиях, расположенных по всему городу, многие из которых используются и сегодня. | This is evident from the diverse array of religious buildings located across the city, many of which are still in use today. |
| Песня движется по городу как вдова. | The song moving through the city like a widow. |
| У тебя есть путеводитель по городу? | Do you have a guide map of the city? |
| У Вас есть путеводитель по городу? | Do you have a guide map of the city? |
| Я хочу поводить Тома по городу. | I want to show Tom around town. |
| Будьте готовы к тому, что услышите по всему городу оба языка и даже увидите меню на обоих языках. | Expect to hear both languages throughout the city and even find menus using both. |
| Вчера я видел его идущим по городу. | Yesterday I saw him walking through the city. |
| Где я могу купить путеводитель по городу? | Where can I buy a guide to the city? |
| Это происшествие глубоко поразило защитников прав велосипедистов, вызвало волну протестов по всему городу и стало поводом для дискуссий на государственном уровне. | Her story shocked cycling rights activists, sparked spontaneous protests across the city and opened a national debate. |
| wisekwai Армейские ребята бродят по центральному городу Бангна. | wisekwai Army guys wandering around Central City Bangna. |
| Я бродила по городу и перекусила около базара. | I wandered around and had a tea near the souk. |
| Кто не готов 2 часа идти по городу, | Others said they would avoid driving to keep the roads free of traffic. |
| Она записалась на курсы и теперь она одна из 35 женщин водителей моторикш, которые перевозят женщин по всему городу в розовой кабинке. | She went for training, and is now one of the 35 women auto rickshaw drivers to ferry women across the city in her pink vehicle. |
| Как сообщается, таксисты по всему городу предлагали бесплатные поездки, а компании Uber, ТаксовичкоФ , и Яндекс.Такси также после взрыва отменили плату за проезд. | Taxi drivers across the city were said to be giving free rides, and ride sharing companies Uber, Taxovichkof, and Yandex.Taxi offered their services free of charge in the wake of the blast. |
| За большой дозой культуры отправляйтесь на прогулку по городу. | For a big dose of culture, explore the city itself. |
| Мы видим себя, и мы скучаем по нашему городу. | We see ourselves, and we miss our city. |
| Вторую половину дня они частично посвятили прогулке по городу. | They spent part of the afternoon strolling through the city. |
| На объявления, расклеенные по городу, откликаются звери и люди. | Animals and people respond to advertisements that he posts all around the city. |
| а по всему миру. | It's happening all over the world. |
| Судя по всему, достаточно | Apparently, plenty |
