Перевод "по всем видам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов
Non legally binding instrument on all types of forests
62 98. Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов
62 98. Non legally binding instrument on all types of forests
3. Настоящий документ применяется ко всем видам лесов.
3. The present instrument applies to all types of forests.
Во всем мире количество компаний, которые имеют проблемы с законом по различным видам мошенничества, растет заметными темпами.
Throughout the world, the number of companies facing legal problems for various types of fraud is growing dramatically.
1. постановляет принять не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов, содержащийся в приложении к настоящей резолюции
1. Decides to adopt the non legally binding instrument on all types of forests as contained in the annex to the present resolution
Дети открыты различным видам влияния.
Children are open to various influences.
h) положить конец практике отсечения конечностей и порки и всем другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам наказания
(h) To end amputation and flogging and all other forms of punishment that are cruel, inhuman or degrading
Майконг не относится к охраняемым видам.
The species is not protected at present.
Но они действительно подразумевают более плюралистическое общество, открытое всем видам различий, и предоставляют возможность учиться, работать и любить лучше.
But it does suggest that a more pluralistic society, open to all kinds of difference, can learn, work, and love better.
Проблема молодежи и доступа к исполнительным видам искусства существует по обе стороны Атлантики.
The problem of youth and access to the performing arts exists on both sides of the Atlantic. So does poor music education in state schools.
Поступая подобным образом, Google устраняет необходимость в таких программах, как Windows, которые раньше управляли доступом ко всем видам программного обеспечения.
In doing so it eliminates the need for a program such as Windows, which previously controlled access to every kind of software.
Изменения окружающей среды дают начало новым видам.
Environmental changes gave rise to new species.
Он проявляет интерес к зимним видам спорта.
He shows interest in winter sports.
Маврикийский дронт относится к вымершим видам птиц.
The dodo is an already extinct species.
Тренировки велись в рамках первого этапа учений по специальным видам обеспечения действий сил ВМФ.
The training was conducted as a part of the first phase of exercises in special naval security operations.
Мы отстаем по всем показателям .
We lag in all indices.
Я буду скучать по всем.
I'll miss everyone.
Я буду по всем скучать.
I'll miss everyone.
Я всем сыта по горло.
I am fed up with everything.
Я буду по всем скучать.
I'll miss everybody.
Однако такое описание применимо лишь к нескольким видам.
However, this applies to only a few species.
Также ежегодно Гент принимает соревнования по беговым видам лёгкой атлетики, которые проводятся на Flanders Sports Arena.
The city also hosts an annual track and field meet at the Flanders Sports Arena the Indoor Flanders meeting.
По всем ТВ каналам, включая российские.
On all TV to channels, including the Russian.
Я буду по всем вам скучать.
I will miss you all.
Я им всем купил по подарку.
I bought them each a present.
Я очень по вам всем скучаю.
I really miss you all.
Я буду по всем вам скучать.
I'll miss all of you.
Я согласен по всем трём пунктам.
I agree on all three points.
Он успевал по всем предметам и особенно по математике.
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
19. особо отмечает, что ресурсы, предлагаемые Генеральным секретарем, должны быть соразмерны всем утвержденным программам и видам деятельности для обеспечения их полного, эффективного и результативного осуществления
19. Emphasizes that resources proposed by the Secretary General should be commensurate with all mandated programmes and activities to ensure their full, effective and efficient implementation
Наилучший способ привлечь молодежь к исполнительным видам искусства это образование.
The best way to bring youth to the performing arts is through education.
Я сыт по горло всем их враньём.
I'm fed up with all their lies.
Я расхожусь с вами по всем пунктам.
I disagree with your argument on every point.
Комментарии Тома не всем пришлись по нраву.
Tom's comments ruffled a few feathers.
В центре занимаются 194 спортсмена со всей страны, включая 18 женщин, и проводятся тренировки по 16 видам спорта.
It currently welcomes 194 athletes from all over the country, of which 18 are women, and conducts trainings in 16 different disciplines.
Первоначально им дали правильное определение как особой разновидности Америка объявила войну не всем видам террористов, а только тем, кто, цитируя президента Буша, действует в мировом масштабе .
Initially they were rightly defined as a different species America declared war not on all kinds of terrorists but, to quote President Bush, against those of global reach.
5. настоятельно призывает государства уделять особое внимание всем видам мотивированной соображениями религии или убеждений практики, нарушающим права человека женщин и ведущим к дискриминации в отношении женщин
5. Urges States to devote particular attention to all practices motivated by religion or belief that lead, directly or indirectly, to violations of the human rights of women and to discrimination against women
Однако продленные практически нулевые процентные ставки могут способствовать неправильным видам деятельности.
But prolonged near zero rates can foster the wrong kinds of activities.
Однако Америка лучше приспособилась к этим видам дипломатической игры в веревочки .
But America had better get used to these types of diplomatic cat s cradles.
SismoMéxico.org организовал еще одну совместную работу по созданию карт, предоставляя открытую информацию с возможностью поиска по видам предлагаемой помощи и потребностям конкретных областей.
SismoMéxico.org organized another map collaboration by providing open information searchable by the kinds of help offered and the needs of specific areas.
Сейчас группа герпетологов и экспертов по паразитным видам стараются подавить быстрый рост популяции жаб, пока не стало слишком поздно.
Now a group of herpetologists and invasive species experts is pushing to eradicate the rapidly reproducing toads before it s too late.
Предприятиями обрабатывающей промышленности за 2009 год отгружено продукции собственного производства по чистым видам деятельности на сумму 54,24 млрд руб.
Manufacturing firms in 2009 were shipped their own production of clean activities amounting to 54.24 billion rubles.
По всем параметрам Пекинский T3 превзошел Лондонский T5.
By all measures, Beijing s T3 surpasses London s T5.
По всем этим параметрам Индия добилась выдающихся успехов.
By all of these measures, India has made extraordinary strides.
Управляемый капитализм с триумфом проходит по всем странам.
Regulated capitalism is a triumph everywhere.