Перевод "по гуманитарным соображениям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы призываем правительство Японии смягчить свою позицию по гуманитарным соображениям . | We're calling on the Japanese government to soften its position on humanitarian grounds. |
| По эстетическим соображениям... | For aesthetic reasons... |
| Когда научный сотрудник центра Вильсона Халех Эсфандиари была арестована в Иране, Гамильтон написал Хамени письмо с просьбой о ее освобождении по гуманитарным соображениям. | When Wilson Center researcher Haleh Esfandiari was arrested in Iran, Hamilton wrote to Khamenei, pleading for her release on humanitarian grounds. |
| сотрудника по гуманитарным вопросам и вопросам развития | Humanitarian and Development Officer |
| По этическим соображениям подобные эксперименты не проводятся. | Such experiments are not conducted for ethical reasons. |
| Китайской аудитории понравился и По соображениям совести . | Chinese audience like Hacksaw Ridge too. |
| старшего сотрудника по гуманитарным вопросам и вопросам развития | Senior Humanitarian and Development Officer |
| Также существуют сторонники жесткого курса по стратегическим соображениям. | Then there are the strategic hawks. |
| По эстетическим соображениям, разрушенные здания почти повсеместно ненавидели. | The Moscow Metro is the number one strategic target in Moscow. In the event of a nuclear missile attack by the US or NATO, the entrances to the metro must be as accessible as possible, in order to rescue as many people as possible. |
| Что требуется миру так это система законных предписаний двусторонних и многосторонних соглашений, а также надлежащего контроля и надзирающих учреждений для того чтобы регулировать использование силы по гуманитарным соображениям. | What the world needs is a system of legal injunctions bilateral and multilateral agreements, as well as appropriate monitoring and supervisory institutions to regulate the use of force for humanitarian reasons. |
| Но правительство отказалось отстаивать эту позицию по политическим соображениям. | But the government balked at arguing for it on political grounds. |
| Нынче эта мысль, по некоторым соображениям, особенно мучала ее. | For certain reasons this thought troubled her more particularly to day. |
| Комплексные гарантии, которые трудно оценить, будут резко ограничены по принципиальным соображениям. | Complex securities that are hard to value will be sharply limited as a matter of policy. |
| Линкольн не был аболиционистом, но выступал против рабства по моральным соображениям. | Lincoln disapproved of slavery, and the spread of slavery to new U.S. territory in the west. |
| Но дефляция болезненна, и в реальности ей нельзя следовать по политическим соображениям. | But deflation is painful and cannot realistically be pursued for political reasons. |
| К примеру, отказ от продуктов питания по эстетическим соображениям является основной причиной потерь. | Some supermarkets have already begun relaxing standards on fruit appearance, selling misshapen items at reduced prices and helping to raise awareness that ugly does not mean bad. |
| Преподаватели по искусству и гуманитарным наукам печально известны своим неумением доказать ценность своей работы. | Academics in the arts and humanities are notoriously bad at defending why their work has value. |
| По существу, в Израиле существует два вида сторонников жесткого курса, являющихся таковыми по идеологическим и стратегическим соображениям. | Basically, there are two species of Israeli hawks call one kind ideological and the other strategic. |
| RSI не выпускала версию 1 по маркетинговым соображениям первая версия получила имя version 2 . | (RSI never released a version 1 instead calling the first version version 2 as a marketing gimmick. |
| 1983 год Центр Организации Объединенных Наций по социальному развитию и гуманитарным вопросам, Нью Йорк, сотрудник по социальным вопросам | 1983 United Nations Centre for Social Development and Humanitarian Affairs, New York Social Affairs Officer |
| ii) Выполнение всеми координаторами резидентами координаторами по гуманитарным вопросам своих функций в качестве уполномоченных должностных лиц по вопросам безопасности | (iii) Compliance by all resident coordinators humanitarian coordinators with their responsibilities as 'designated officials' for security |
| Люди гадали, уйдет ли он сам по политическим соображениям или же будет снят с должности. | People wondered whether he would get away with it politically, or be impeached. |
| Ирак последовал примеру Уганды в блокировании интернета, хотя это было сделано не по соображениям безопасности. | Iraq followed Uganda s lead in shutting down its Internet, though not for security reasons. |
| Решение также может послужить поводом для преследования их сотрудников якобы по тем же соображениям безопасности. | It can be used as a premise to prosecute the outlets' employees on the same spurious security grounds on which they were blocked. |
| По тем же соображениям он не решился привести большие надежды героя к полному их крушению. | His characters were often so memorable that they took on a life of their own outside his books. |
| Консультант Центра Секретариата Организации Объединенных Наций по социальному развитию и гуманитарным вопросам (Вена, 1983 1984 годы). | Consultant to the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat (Vienna, 1983 1984). |
| Вероятно, это было сделано по соображениям безопасности, но мы всё еще можем звонить через мессенджер Facebook. | Looks like they must have done this for security reasons but its still possible to make calls using Facebook messenger easily. |
| 1983 1984 годы Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию Центра Организации Объединенных Наций по социальному развитию и гуманитарным вопросам, консультант | 1983 1984 Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the United Nations Centre for Social Development and Humanitarian Affairs Expert consultant |
| По видимому, Юлий Цезарь был первым, кто начал отличать кельтов от германцев, в первую очередь по политическим соображениям (для обоснования границы по Рейну). | Caesar seems to be one of the first authors to distinguish the two groups, and he had a political motive for doing so (it was an argument in favour of the Rhine border). |
| Например, BP изъяла свои инвестиции из Ирана по этическим соображениям пример, которому должны последовать другие европейские компании. | For example, British Petroleum (BP), to its credit, has disinvested from Iran on ethical grounds, an example that other European firms should follow. |
| В то же время, мы расширили объем личных гражданских прав, которые уже давно ограничивались по соображениям безопасности. | At the same time, we expanded the scope of individual rights, which had long been subordinated to security concerns. |
| Сторонники жесткого курса по идеологическим соображениям обычно принадлежат к Национальной религиозной партии или являются членами партии Ликуд. | Ideological hawks usually come from the National Religious Party and from members of the Likud. |
| Сторонники жесткого курса по идеологическим соображениям считают оккупированные территории неотъемлемой частью исторической Земли Израилевой родины еврейского народа. | Ideological hawks view the occupied territories as an integral part of the historical Land of Israel, the homeland of the Jewish people. |
| расширять и укреплять деятельность по защите гражданского населения в сложных чрезвычайных ситуациях в соответствии с международным гуманитарным правом | To expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies, in conformity with international humanitarian law. |
| Поскольку Япония не хотела бы быть отрезанной от США по стратегическим соображениям, она действительно может принять приглашение Америки. | Because Japan would not want to be disconnected from the US for strategic reasons, it might indeed accept America s invitation. |
| Разумно ли, что страны Европы откажутся от ниши процветания по идеологическим соображениям, которые неуместны с глобальной точки зрения? | Is it reasonable that Europe s countries give up a niche of prosperity on ideological grounds that are irrelevant from a global perspective? |
| К тому же, в 2006 г. 57 европейских граждан заявили о готовности переехать за границу по профессиональным соображениям. | Moreover, in 2006, 57 of European citizens declared themselves ready to move abroad for professional reasons. |
| По всем этим соображениям Анна не хотела ехать, и к этому ее отказу относились намеки записки княгини Тверской. | These considerations had made Anna reluctant to come, and it was to her refusal that the hints in Princess Tverskaya's note had referred. |
| Южнокорейцы стали посещать этот аккаунт все реже и реже, после того как государство заблокировало ее по соображениям безопасности. | South Koreans visited its twitter account less and less after the government blocked its page for security reasons. |
| Первое расширение в 1973 г. произошло в Великобритании, Ирландии и Дании, и было осуществлено, главным образом, по экономическим соображениям. | The first enlargement, in 1973, brought in Great Britain, Ireland, and Denmark, and was based mostly on economic considerations. |
| Это может и не вызовет возражений по этическим и социально политическим соображениям, но точно не поможет охране окружающей среды. | This may be unobjectionable on ethical and social policy grounds, but it certainly would not help the environment. |
| Я дурно спала, отмечала Анна, вглядываясь в лакея, который шел им навстречу и, по ее соображениям, нес записку Вронского. | 'I have slept badly,' answered Anna, gazing at the footman, who she guessed was bringing Vronsky's note. |
| Однако, несмотря на это, многие семьи не позволяют своим детям вступать в такой союз по экономическим или социальным соображениям. | However, in spite of the law allowing marriage between mini states, many families don t let their children marry the residents of other mini states, for economic or social reasons. |
| Министром иностранных дел назначен социалист Бернар Кушнер, который прежде был министром по гуманитарным вопросам от социалистов и заместителем министра здравоохранения. | Bernard Kouchner, a Socialist, is Minister for Foreign Affairs, having formerly been a Socialist Minister of Humanitarian Affairs and Deputy Minister of Health. |
| В действительности Германия, как и большинство европейских стран, и по политическим, и по техническим соображениям не в состоянии отправить в Ирак значительные военные силы. | Actually, Germany, like most European countries, is politically and logistically unable to send meaningful military forces to Iraq. |
