Перевод "по договорам страхования" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| a) оговорок к международным договорам | (a) Reservations to treaties |
| Облигации по тем договорам в основном оказались в руках финансовых учреждений. | Securities based on those contracts ended up, in part, in the hands of financial institutions. |
| vii) путем рассмотрения возможности присоединения к международным договорам по правам человека | (vii) Considering becoming parties to international human rights instruments |
| viii) путем выполнения своих обязательств по международным договорам по правам человека, сторонниками которых они являются | (viii) Fulfilling their obligations under the international human rights instruments to which they are parties |
| Но по мере развития науки проблему страхования придется решать. | But as the science improves, the insurance problem will have to be faced. |
| Страхование от страхования | Insuring Against Insurance |
| Формулировка ожидаемого достижения b) должна гласить Присоединение большего числа стран к договорам, по просьбе правительств . | Expected accomplishment (b) should read (b) Enhanced treaty adherence, at the request of Governments . |
| a) Расширение доступа к международным договорам, сдаваемым на хранение Генеральному секретарю, включая их состояние, а также к договорам, зарегистрированным в Секретариате. | (a) Improved access to international treaties deposited with the Secretary General, including their status, and to treaties registered with the Secretariat. |
| а) договорам, заключенным в личных, семейных или домашних целях | (a) Contracts concluded for personal, family or household purposes |
| Но замена частного страхования на государственные планы страхования далеко не является оптимальной. | But replacing private insurance with government insurance plans is far from optimal. |
| побуждая государства соблюдать и эффективно осуществлять все их обязательства в отношении коренных народов по международным договорам, в частности тем договорам, которые имеют отношение к правам человека, в консультации и сотрудничестве с соответствующими народами, | Encouraging States to comply with and effectively implement all their obligations as they apply to indigenous peoples under international instruments, in particular those related to human rights, in consultation and cooperation with the peoples concerned, |
| Настоящие статьи не наносят ущерба любым обязательствам, которые государства несут по соответствующим договорам или нормам международного обычного права. | The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law. |
| Например, компании страхования жизни с большим трудом выполняют обязательства по гарантированному уровню доходности. | Life insurers, for example, have struggled to meet their guaranteed rates of return. |
| У вас есть услуга страхования жизни? | Do you have life insurance? |
| b) помочь государствам в осуществлении ими своих обязательств по таким договорам, в том числе в подготовке своих первоначальных докладов | (b) To assist States to implement their obligations under such instruments, including the preparation of their initial reports |
| По сути, эта программа будет функционировать как политика страхования здоровых стран мировой финансовой системы. | In essence, it will function as an insurance policy for healthy countries of the world financial system. |
| 3. призывает все государства выполнять все свои обязательства по международным договорам и международному праву в области ядерного разоружения и нераспространения | 3. Calls upon all States to fulfil all their obligations under international treaties and international law in the field of nuclear disarmament and non proliferation |
| Стоимость страхования, возможно, является самой серьезной проблемой. | The cost of insurance may be the most serious problem. |
| Другой не менее известный пример касается страхования. | Another well known example concerns insurance. |
| У них не будет гарантий социального страхования. | They will have no social security to fall back on. |
| АО АКБ ГАЗСТРОЙБАНК участник системы страхования вкладов. | JSC JSCB GAZSTROIBANK is a member of the deposit insurance system. |
| Самый прямой способ поощрения покупки медицинского страхования будет исключить платежи работодателей для такого страхования от налогооблагаемого дохода работников. | The most direct way to encourage the purchase of health insurance would be to exclude employer payments for such insurance from employees taxable income. |
| Член Иберо американского института трудового права и социального страхования, а также Перуанского общества трудового права и социального страхования. | Member of the Iberian American Institute of Labour and Social Security Law and of the Peruvian Society for Labour and Social Security Law. |
| Иногда правительства принимают непосредственное участие в предоставлении страхования. | Sometimes, governments have become directly involved in providing insurance. |
| Но этот вариант страхования отличается от существующей политики. | This type of insurance is very different from existing high deductible policies. |
| Мы делаем то же самое в секторе страхования. | We are doing the same with the insurance sector. |
| Стоимость страхования против дефолта увеличилась в три раза. | The gaps between German bond yields and Italian and Greek yields are at record levels. The price of default insurance has tripled. |
| Стоимость страхования против дефолта увеличилась в три раза. | The price of default insurance has tripled. |
| Даже США упразднили статьи об индексации по облигационным договорам во время Великой депрессии 1930 х гг. Так что это может произойти где угодно. | Even the United States abrogated indexation clauses in bond contracts during the Great Depression of the 1930 s. So it can happen anywhere. |
| Над всем этим угрожающе нависает демографический кризис государств социального страхования Западной Европы по мере старения их населения. | Looming over everything is the impending demographic crisis of Western Europe's social insurance state as its population ages. |
| Отсутствие страхования и индексирования привело нас к Великой депрессии. | Deflation also magnified the real value of wages and salaries, thereby fueling layoffs and unemployment. |
| У страхования средств к жизни есть ещё одно преимущество. | Livelihood insurance would also have another advantage. |
| В обоих имеются обширные и мощные системы социального страхования. | Both have large and powerful social insurance systems. |
| Отсутствие страхования и индексирования привело нас к Великой депрессии. | Failure to hedge or index brought us the Great Depression. |
| Мексика выбрала адресную систему страхования домашних хозяйств, которые не покрывает фонд социального страхования и которые слишком бедны, чтобы позволить себе частное страхование. | Mexico has chosen a targeted insurance scheme for households that are not covered by social security scheme and are too poor to afford private insurance. |
| Бедные и подавляемые не должны использоваться как козлы отпущения и приноситься в жертву, чтобы правительство могло преодолеть проблемы с фондами пенсионного обеспечения и страхования по инвалидности и медицинского страхования, которые оно само создало! | The poor and the oppressed should not be used as scapegoats and sacrificed so the government can overcome the problems with the Pension and Disability Insurance and the Health Insurance Funds it itself created! |
| Первый это исход битв, бушующих во Франции, Германии и в других странах по поводу реформы системы социального страхования. | The first is the outcome of battles raging in France, Germany, and elsewhere over social security reform. |
| Кроме того, Италия подвергалась обвинениям из за многочисленных примеров ее антииммиграционной политики, которая противоречит европейским договорам. | Italy has also been condemned on various instances for its anti immigration policy, which is inconsistent with European treaties. |
| Социальное давление Новой Экономики сильнее всего ощущается в Америке, поскольку американская система социального страхования (по крайней мере, по сравнению с Европой) полна прорех. | The New Economy s social pressures are highest in America because (at least in comparison with Europe) its social safety net is riddled with holes. |
| Имея это в виду, составители реформы сделали покупку страхования обязательной . | With this in mind, Obamacare s drafters made the purchase of insurance mandatory. |
| Продвижение услуг частного страхования может, по видимому, быть опосредованной реакцией на цунами, но это является ответом, рациональным и мощным. | Promoting private insurance may seem an indirect response to the tsunami disaster, but it is a rational and powerful response. |
| Перспектива подлинной европейской интеграции в иностранных делах и обороне получила отказ на каждом этапе последовательных переговоров по договорам в Амстердаме, Ницце, прерванном конституционном проекте и Лиссабоне. | The prospect of genuine European integration on foreign affairs and defense issues was denied time and again, at each step of the successive negotiations for the Treaties of Amsterdam, Nice, the aborted constitutional project, and Lisbon. |
| Более того, проект конституции Европы запрещает дискриминацию по льготам в области социального страхования в отношении иммигрантов из других стран ЕС. | Moreover, the draft European constitution will prohibit discrimination in social welfare benefits against immigrants from other EU countries. |
| Дальян становиться центром разработки программного обеспечения и обслуживающих подразделений на японском языке в сфере страхования и центров по приему звонков. | Companies like Toshiba and Sony depended on two regions Otaku in Tokyo, and Higashi Osaka in Osaka Prefecture where thousands of manufacturers of precision mechanical and electronic components were clustered. |
| Дальян становиться центром разработки программного обеспечения и обслуживающих подразделений на японском языке в сфере страхования и центров по приему звонков. | Companies like Toshiba and Sony depended on two regions Otaku in Tokyo, and Higashi Osaka in Osaka Prefecture where thousands of manufacturers of precision mechanical and electronic components were clustered. Today, Otaku and Higashi Osaka are anachronisms. |
