Перевод "по заказу компании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но блестящие идеи не приходят по заказу. | But brilliant ideas cannot be made to order. |
| Догадываетесь, по чьему заказу был сфабрикован видеошантаж? | Still wonder who ordered the video? |
| Мы не можем творить и создавать по заказу. | We cannot create and produce arts on order. |
| Первые работы компании не были оригинальными и являлись переработкой другого программного обеспечения и даже работы для военных нужд по заказу Loral Corporation. | The first projects were non original and consisted of software conversions and even some military work for Loral Corporation. |
| Она также не согласилась с утверждением компании, что ее студенты добиваются лучших успехов, чем их сверстники в государственных школах, указывая на то, что эти данные взяты из исследования, сделанного по заказу этой же компании. | She also took issue with the company s claim that its students do better than their comparable peers at government schools, pointing out the data comes from a study commissioned by the company itself. |
| К вашему первоначальному заказу добавляется скидка в 5 . | Your initial order is subject to a special discount of 5 . |
| В то время он был сотрудником Netscape Communications, которая разрабатывала по заказу пакет электронной коммерции. | At the time, he was an employee of Netscape Communications, which was developing an e commerce application for MCI. |
| IBM завоевала доминирующую позицию, поскольку ей удалось взять в аренду изготовленный по заказу и индивидуализированный пакет. | IBM built up a massively dominant position because it leased a carefully custom designed and individualized package. |
| Эта история выполнена по заказу Freemuse, ведущего защитника музыкантов в мире, и Global Voices для Artsfreedom.org. | This story was commissioned by Freemuse, the leading defender of musicians worldwide, and Global Voices for Artsfreedom.org. |
| Также по заказу BBDO Branding агентство HardCase Design разработано семейство корпоративных шрифтов RussianRail, состоящее из 15 начертаний. | Also, commissioned by BBDO Branding The Agency HardCase Design created a family of corporate fonts RussianRail, consisting of 15 fonts. |
| Компании, по всей видимости, понимают это. | Companies apparently recognize this. |
| По прогнозам консалтинговой компании McKinsey amp | At that point, the consultancy McKinsey amp |
| В США уверены, что Григорий Лепс, который проживает на острове Пхукет перевозил для бандитов деньги по их заказу. | In the U.S. they are confident that Grigory Leps, who resides on the island of Phuket, transported money for gangsters on their orders. |
| Их первым собственным проектом стала игра Mars Saga , разработанная по заказу Electronic Arts и изданная в 1988 году. | Their first original title was Mars Saga , a game developed for Electronic Arts and released in 1988. |
| Рабочие, с их различными ролями внутри компании, обычно по разному затронуты политикой компании. | Employees with diverse roles within a firm are often affected differently by firm policies. |
| Многие компании рекламируют свои продукты по телевизору. | Many companies advertise their products on TV. |
| Согласно исследованию , проведенному по заказу Фонда PRO Right to Life, 65 поляков выступают за защиту жизни с момента зачатия. | According to a a survey ordered by PRO Right to Life Foundation, 65 percent of the Poles are for protecting life from the moment of conception. |
| Хорошим примером является сбор разведданных, а тщательно разработанный червь Stuxnet, который отключил иранские ядерные центрифуги, судя по всему, был создан по заказу правительства. | Intelligence collection is a good example, and the elaborate Stuxnet worm that disabled Iranian nuclear centrifuges seems to have been a government creation. |
| Большие компании. Большие компании. | Big companies. Big companies. |
| Наряду с Грином, Пилке был одним из 14 ученых соавторов статьи Хартвелл по заказу Лондонской школы экономики и Оксфордского университета. | Along with Green, Pielke was one of 14 noted academics who co wrote February s Hartwell Paper, commissioned by the London School of Economics and the University of Oxford. |
| Президент компании по производству компьютерных мышек не знает. | The president of the computer mouse company doesn't know. |
| Мы устроили вечеринку по случаю двадцатилетия нашей компании. | We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. |
| Он работает в этой компании с понедельника по воскресенье. | He works at this company from Monday to Sunday. |
| Значительный сектор занимают компании по добыче нефти и газа. | A whole group of oil and gas companies is situated in Oslo. |
| На самом деле, научно исследовательские программы, проводимые по заказу оборонной промышленности, уже изменили нашу жизнь, дав нам реактивный двигатель, Интернет и спутниковую навигацию. | Indeed, research programs led by defense industries have already changed our lives, giving us the jet engine, the Internet, and satellite navigation. |
| Вместо того чтобы просто воздавать хвалу новым зданиям, построенным по заказу правительства, фотограф подчеркнул то, как сильно данные изменения раздражали давних местных горожан. | Rather than simply praising the government s new constructions, the artist emphasized how jarring the change was to long time citizens. How does one relate to the inanimate objects rising out of the barren yet majestic desert sands? |
| Вместо того чтобы просто воздавать хвалу новым зданиям, построенным по заказу правительства, фотограф подчеркнул то, как сильно данные изменения раздражали давних местных горожан. | Rather than simply praising the government s new constructions, the artist emphasized how jarring the change was to long time citizens. |
| Судя по всему, это были спящие сотрудницы новой клининговой компании. | By all accounts, it was the staff from the new cleaning company sleeping. |
| Сами компании отказываются от каких либо комментариев по этому поводу. | The companies themselves refuse to make any comments on this issue. |
| Дни с понедельника по пятницу являются рабочими в этой компании. | Monday through Friday are work days in this company. |
| Финансовый год компании установлен с 1 июня по 31 мая. | One cable revealed that the U.S. pressured the E.U. |
| Данная статья и ее переводы на испанский, арабский и французский сделаны по заказу the International Security Network (ISN) как часть кампании по поиску мнений наших граждан по вопросам международных отношений и безопасности по всему миру. | This post and its translations to Spanish, Arabic and French were commissioned by the International Security Network (ISN) as part of a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide. |
| Компании канадские. | The companies are Canadian. |
| Черные компании | Black Companies |
| Исследование, проведённое в 2007 организацией Princeton Survey Research Associates International по заказу исследовательского центра Pew, показало, что 1,7 взрослого населения США считают себя мормонами. | The 2012 Pew Forum on Religion Public Life survey, conducted by Princeton Survey Research Associates International, found that approximately 2 percent of the U.S. adult population self identified as Mormon. |
| Об этом сообщил вице президент польской компании по финансам Богуслав Мажец. | This was announced by Bohuslav Marzec, Vice President of Finance for the Polish company. |
| Компании могли бы поддержать лучшие практики и правила по спасению лесов. | Establishing policies and best practices that avoid conversion of forests is something that companies can get behind, he says. |
| 1923) американский бизнесмен, основатель компании по производству музыкального оборудования Marshall Amplification. | 1924) 2012 Jim Marshall, English businessman, founded Marshall Amplification (b. |
| Компании теряют контроль. | Companies are losing control. |
| Таков принцип компании? | This is your principle? |
| Деньги принадлежат компании. | The money belongs to the company. |
| Сотрудники компании забастовали. | Workers at the company went on a strike. |
| Он владелец компании. | He's the owner of the company. |
| Том владелец компании. | Tom is the owner of the company. |
| Том душа компании. | Tom's the life of the party. |
