Перевод "по каждому случаю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это правило нельзя применить к каждому случаю. | This rule cannot be applied to every case. |
| Политики могут предоставить только общие ответы, не относящиеся к каждому индивидуальному случаю. | Policymakers can provide only general responses, not deal with all cases individually. |
| Каждому по способностям. | To each according to his gifts. |
| Мы каждому купим по машине. | We'll buy one car for each. |
| Я буду скучать по каждому. | I'll miss everyone. |
| Вечеринка по случаю приезда прошла в ресторане. | A welcome party took place in the restaurant. |
| Каждому ученику задали по одному вопросу. | Every pupil was asked one question. |
| Том купил им каждому по фотоаппарату. | Tom bought them each a camera. |
| Вечеринка по случаю Хэллоуина в ночном клубе Душанбе. | Halloween party at a night club in Dushanbe. |
| Мы устроили вечеринку по случаю двадцатилетия нашей компании. | We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. |
| Каждому назначен штраф по 500 тысяч рублей. | Each of them was ordered to pay a fine of 500 thousand roubles. |
| Он дал каждому из них по карандашу. | He gave each of them a pencil. |
| Этот род музыки не каждому по душе. | This type of music is not to everyone's taste. |
| Я дал каждому из них по яблоку. | I gave them each an apple. |
| Она дала каждому сыну по триста долларов. | She gave each of her sons 300. |
| 2. Список ораторов, выступающих по случаю годовщины, будет следующим | 2. The list of speakers in the commemoration shall be as follows |
| 1976 год Конференция по случаю недели гвинейско палестинской солидарности. | 1976 Lecture given to mark the week of solidarity between Guinea and Palestine. |
| Фейерверк по случаю Дня независимости (Порт оф Спейн, Тринидад). | Independence Fireworks (Port of Spain, Trinidad). |
| Примите мои искренние поздравления по случаю Вашего успеха сегодня. | Please accept my sincere congratulations on your success today. |
| Примите мои искренние поздравления по случаю Вашего сегодняшнего успеха. | Please accept my sincere congratulations on your success today. |
| Ты идёшь на вечеринку по случаю дня рождения Тома? | Are you going to Tom's birthday party? |
| По возможности, ссылку на отчёт пересылают каждому дарителю. | They also send these links to individual donors, when possible. |
| Я задал каждому из мальчиков по три вопроса. | I asked each boy three questions. |
| Я дам каждому из вас по тридцать долларов. | I'll give you each thirty dollars. |
| Каждому из трёх игроков сдают по 10 карт. | In this variation cards are dealt for three players. |
| 3. Продолжительность выступлений по случаю годовщины будет ограничена десятью минутами. | 3. Statements in the commemoration shall be limited to ten minutes. |
| На сайте Indi.ca в подробной статье по этому случаю написали | Indi.ca, who has covered the news extensively, comments |
| Анила Хок поблагодарила Google за создание дудла по этому случаю | Anila Haque thanked Google for creating a doodle for the occasion |
| Но ни это решение, ни последующие документы МВФ о многостороннем надзоре не дают конкретных и сравнимых количественных индикаторов, которые устраняют необходимость вынесения индивидуальных суждений по каждому конкретному случаю. | But neither that decision nor later IMF policy papers on multilateral surveillance provide specific and comparative quantitative indicators that would eliminate the need for case by case judgment. |
| Каждому своё. | To each his own. |
| Вы знаете о других видео, выложенных по случаю Дня Прав Человека? | Do you know of any other videos uploaded on the ocasion of Human Rights Day? |
| Эта кампания была запущена по случаю международного дня афропотомков и афрокарибийцев. | This campaign was launched on the International Day of Afro Descendant and Afro Caribbean Women. |
| Николас Негропонте раздаёт каждому ребёнку в Колумбии по компьютеру. | Negroponte takes OLPC to Colombia |
| Блог Amazônia News суммирует данные энергоснабжения по каждому источнику | The Amazônia News blog summarizes the data on energy supply by source |
| А каждому из них можно заводить по четыре жены. | They're allowed four wives each too. |
| Том дал каждому из своих сыновей по 300 долларов. | Tom gave each of his sons 300. |
| Трудно угодить каждому. | It is difficult to satisfy everyone. |
| Каждому нужны друзья. | Everyone needs friends. |
| 1. поздравляет Детский фонд Организации Объединенных Наций по случаю его шестидесятой годовщины | 1. Congratulates the United Nations Children's Fund on the occasion of its sixtieth anniversary |
| Школьники на мероприятии по случаю Всемирного дня борьбы с туберкулёзом в Диампуре. | Student s in Dimapur in an awareness rally on the occasion of World Tubercolosis Day. |
| В прошлом году по случаю дня независимости было устроено грандиозное лазерное шоу. | Last year the government put on an impressive laser show. |
| По случаю дня рождения своего парня Мэри заказала столик в хорошем ресторане. | Mary made a reservation at a good restaurant for her boyfriend's birthday. |
| Несмотря на то, что Yahoo не предоставляет подробную информацию по каждому случаю, где была подана заявка на удаление, она все же предлагает несколько наглядных примеров того, что её просят удалить некоторые правительства. | Although Yahoo does not provide details for each case where a request for removal was submitted, it does offer some illustrative examples for what several of the governments have requested it to remove. |
| По этому случаю польская община готовит Kursak Polski na Royezaj, больше известный как цыпленок по польски. | For the occasion, the Polish community, among other migrant groups, cooks Kursak Polski na Royezaj, better known as Polish chicken. |
| И в любом случаю, я уезжаю . | And anyway, I am going away. |
