Перевод "по количеству" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Людей запоминают не по количеству неудач, а по количеству успехов. | People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed. |
| Войска оценивают по количеству походов, которые они совершили, по количеству товарищей, которых они потеряли, или по масштабу потерь. | Troops are recognized for the number of tours they have endured, the number of friends they have lost or the extent of their injuries. |
| И не просто широкой по количеству пользователей. | And it is characterized by not only the number of people who read your blog. |
| По количеству часов в день, видение наше главное занятие. | We do more vision more hours of the day than we do anything else. |
| Украина одна из лидеров по количеству абортов это ужас! | Ukraine as one of the leaders in the number of abortions this is terrible! |
| Список 20 перуанских нефтяных компаний по количеству экологических нарушений. | Ranking of the 20 Peruvian oil companies with the largest number of environmental reports filed. |
| Неудивительно, что Бразилия первая страна по количеству проявлений самосуда. | No wonder, then, that Brazil is a leading country in lynchings. |
| Этот дизайнер настольных игр классифицирует их по количеству компонентов. | This game design specialist classifies board games by the number of player pieces. |
| Не существует точных данных по количеству бездомных детей в Бангладеш. | There are no accurate statistics on the number of street children in Bangladesh. |
| Я предпочитаю качество количеству. | I prefer quality to quantity. |
| Они различаются по количеству углеродных атомов в цепи, а также, в случае ненасыщенных кислот, по положению, конфигурации (как правило цис ) и количеству двойных и тройных связей. | Most fatty acids in the trans configuration (trans fats) are not found in nature and are the result of human processing (e.g., hydrogenation). |
| Вода различается по температуре, количеству солей, общей минерализации, химическому и газовому составу. | The water differs in terms of temperature, the amount of salt, total mineralisation, and chemical and gas composition. |
| Украина, таким образом, занимает тридцать первое место в мире по количеству жителей. | It has an area of , making it the largest country entirely within Europe. |
| Мы должны обогнать по количеству подписчиков нашего конкурента The New York Times. | We have to outnumber our enemy paper, The New York Times. |
| По количеству крупных фирм, обосновавшихся в городе, Осло занимает 5 место по Европе (2654 компаний). | Within the ranking of Europe's largest cities ordered by their number of companies Oslo is in fifth position. |
| Отчитываются по количеству объектов, но качество пересадки на каждом из них часто ухудшается. | They report on the number of facilities, but the quality of the transfer on each of them frequently gets worse. |
| Он будет иметь право коллегиального принятия решений по значительно большему количеству вопросов, в том числе по бюджету. | It will have joint decision making authority in many more areas, including the budget. |
| Важно осознать, что некоторые стратегии по адаптации приведут к большему количеству выбросов парниковых газов. | It is important to acknowledge that some adaptation strategies will lead to more greenhouse gas emissions. |
| Индия по количеству убитых каждый год в результате террористических атак отстает только от Ирака. | Indeed, India stands only behind Iraq in the number of people killed each year in terrorist attacks. |
| Однако является ошибкой полагать, что расширенное сдерживание зависит от паритета по количеству ядерного вооружения. | It is a mistake, however, to believe that extended deterrence depends on parity in numbers of nuclear weapons. |
| Но цена если судить по количеству жизней иракцев, загубленных в сектантских войнах оказалась высокой. | But the price has been high in terms of Iraqi lives lost in sectarian fighting. |
| Кроме того, впервые Иран вошел в топ 20 стран по количеству туристов, посещающих Россию. | In addition, for the first time Iran entered the top 20 countries by number of tourists visiting Russia. |
| Микельсон в воскресенье побьет рекорд Ника Фальдо по количеству матчей, сыгранных на Кубках Райдера. | Mickelson will pass Nick Faldo's record for the most Ryder Cup matches played on Sunday. |
| По количеству медалей Россия опередила Австрию и Францию, в балльном зачете Австрию и Венгрию. | Russia was ahead of Austria and France in the number of medals, and got more scores than Austria and Hungary. |
| В Гарвардском университете корейские студенты по количеству занимают третье место после канадцев и китайцев. | Korean students at Harvard University are the third most after Canadian and Chinese. |
| Список языков, упорядоченный по приблизительному количеству жителей мира, имеющих данный язык в качестве родного. | For a list of languages with the smallest numbers of native speakers, see Lists of endangered languages. |
| Война привела к огромному количеству жертв по оценкам, от 20 до 30 миллионов человек. | Between 20 and 30 million people died during its fourteen year course from 1850 to 1864. |
| Лидируют по количеству дел по обвинению в экстремизме Свердловская область и Татарстан, 38 и 33 уголовных дела соответственно. | Sverdlovsk region and Tatarstan took the lead on extremism charges in Russia, with 38 and 33 criminal cases respectively. |
| Изобретение электричества дало начало неисчислимому количеству изобретений. | The discovery of electricity gave birth to an innumerable number of inventions. |
| По статистике Венесуэла лидирует по количеству пластических операций на человека, а также находится в четвёрке лидеров по случаям нарушений в питании. | The country witnesses more plastic surgeries on a per capita basis than anywhere in Latin America, and it also leads the region in reported cases of eating disorders. |
| Вы можете фильтровать список каналов по количеству пользователей на них. Установка значения 0 отключает критерий. | You can limit the channel list to those channels with a minimum or maximum number of users here. Choosing 0 disables the respective criteria. |
| Несколько десятилетий тому назад Финляндия занимала одно из первых мест в Европе по количеству заключённых . | A few decades ago, Finland had one of the highest rates of imprisonment in Europe. |
| Вот посланники! Мы дали преимущество одним из них перед другими (по откровениям от Аллаха, по количеству их последователей, по степени перед Аллахом). | Of all these apostles We have favoured some over the others. God has addressed some of them, and the stations of some have been exalted over the others. |
| Дорога не соответствует количеству проходящих через нее машин. | The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. |
| Количество электронов в отдельном атоме равно количеству протонов. | An electrically neutral atom contains bound electrons equal in number to the protons in the nucleus. |
| Возьмем, например, печальную статистику Колумбии как глобального лидера по количеству жертв и увечий от противопехотных мин. | Consider, for example, Colombia s grim ranking as global leader in the number of victims injured by landmines. |
| Предыдущий рекорд по количеству шотландцев на чемпионате мира был равен семи, в 1983 и 2005 годах. | Scotland's previous best total of athletes at the worlds was seven, achieved in 1983 and 2015. |
| Женева является вторым по количеству населения городом Швейцарии, и ее часто ошибочно считают столицей этого государства. | Geneva is the second most populous city of Switzerland, and is often mistaken for being the Swiss capital, which it isn't. |
| Южная Дакота занимает одно из последних мест среди всех штатов США по количеству и плотности населения. | As of the 2000 census, South Dakota ranked fifth lowest in the nation in both population and population density. |
| В показателе достижения результатов a) слова количеству выдержек заменить словами количеству ссылок . В показателях работы слово цитат заменить словом ссылок . | In indicator of achievement (a), replace the number of citations of with the number of times reference was made to . In the performance measures, replace citations with references . |
| По данным на 2014 год, тройка самых читающих стран по количеству часов в неделю выглядит следующим образом Индия, Таиланд, Китай. | According to 2014 data, the three countries with the most avid readers, by number of hours per week, are as follows India, Thailand and China. |
| Согласно информации Комитета по защите журналистов , среди Африканских государств Эфиопия является второй страной (после Эритреи) по количеству находящихся под стражей журналистов. | According to the Committee to Protect Journalists, Ethiopia trails only Eritrea among Africa's worst jailers of journalists. |
| В результате, США достигли первого места в мире по количеству заключенных 743 человека на 100 000 населения! | As a result, the US has ended up with the world s highest incarceration rate a shocking 743 people per 100,000! |
| Возможно, скрытая озабоченность по поводу внешней политики проявляется во внимании, уделяемом количеству и качеству соответствующего опыта кандидатов. | There may also be latent concern about foreign policy in the attention being given to the quantity and quality of candidates relevant experience. |
| Гипс, стоимостью в два с половиной миллиона машин, ну, по количеству углекислого газа который они производят. Так? | Two and a half million cars worth of gypsum, you know, CO2 generated. Right? |
