Перевод "по контракту связывания" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По контракту группа должна выпустить 3 альбома.
t.A.T.u.
Мы все заслуживаем постоянного трудостройства, а не работу по контракту.
All of us deserve employment that s regular, not just contractual.
На самом деле окончательная цена сходна с ценой по контракту 2009 года.
Indeed, the final price is similar to the 2009 contract.
У фотосинтезирующих прокариот механизмы связывания углерода более разнообразны.
In photosynthetic prokaryotes the mechanisms of carbon fixation are more diverse.
Журналисты и эксперты по безопасности уже использовали потенциал этого кода для связывания анонимных сайтов с определёнными пользователями.
Journalists and security experts have already raised the potential of this code to link anonymous websites to particular users.
А они мне в ответ Нет, ты не можешь уйти, ты должна выполнить все обязательства по контракту .
And they're like, 'No, you re not supposed to go, you are supposed to finish the contract.'
Это российский игрок, который действует сообразно интересам государства, отметил Халтквист. Работает он независимо или по контракту, мы не знаем .
It is a Russian actor operating with alignment to the interest of the state, Hultquist said. Whether or not it's freelance, we don't know.
В некоторых случаях молекула субстрата также меняет конформацию после связывания в активном центре.
In some cases, such as glycosidases, the substrate molecule also changes shape slightly as it enters the active site.
Всего в гемоглобине человека четыре участка связывания кислорода (по одному гему на каждую субъединицу), то есть одновременно может связываться четыре молекулы.
Oxygen saturation In general, hemoglobin can be saturated with oxygen molecules (oxyhemoglobin), or desaturated with oxygen molecules (deoxyhemoglobin).
Ни руководители, ни начальники отделов не хотят брать на себя ответственность и разрешать коллегам брать положенный им по контракту отпуск.
From executives down to the heads of smaller divisions, nobody wants to take the responsibility to say yes to a colleague who wants to use the days off that are due to him in his contract.
а для связывания азота необходимы бактерии, и без этих микроорганизмов не добиться никакого результата.
You need the bacteria to fix nitrogen, and without those microorganisms, you won't have any performance at all.
Чаще всего системы UDDI используются внутри компаний для динамического связывания клиентских систем для внедрений.
UDDI systems are most commonly found inside companies, where they are used to dynamically bind client systems to implementations.
Всего в 15 минутах от университета находится изолятор для несовершеннолетних, который по контракту со Службой по переселению беженцев содержит несовершеннолетних, в одиночку пересёкших границу США.
Only 15 minutes away from the university is a juvenile detention facility that contracts with the Office of Refugee Resettlement to hold minors who crossed the US border alone.
Согласно контракту он должен был десять недель в году объезжать заводы Дженерал Электрик , ему часто приходилось произносить по 14 речей за день.
His contract required him to tour GE plants sixteen weeks out of the year, often demanding of him fourteen speeches per day.
В то же время в законе явно прописано, что работник не может быть напрямую или опосредованно (по контракту) нанят на работы по очистке канализации без должной защиты.
The law is clear that a person cannot be directly or indirectly (under contract) employed for unprotected cleaning of sewers.
Задача для Израиля состоит из связывания военной тактики и дипломатии, для достижения четко определенной политической цели.
The challenge for Israel is to tie its military tactics and diplomacy to a clearly defined political goal.
О чем Бобровский как ни странно умалчивает, так это о том, что по контракту он должен был получить 20 от суммы, уплаченной Майклосону.
What Bobrovsky doesn t say, curiously, is that he was promised 20 of Michaelson s contract earnings.
Другим пришлось устраиваться на неполный рабочий день по контракту, который предусматривал невысокую зарплату, а кто то вообще покинул рынок труда ни с чем.
Others could find only part time, contract work often for very low wages, while other youth withdrew from the labour market completely.
Теперь, согласно контракту, AT T придется выплатить Deutsche Telekom неустойку в размере 4 млрд за срыв сделки.
Deutsche Bundespost Telekom was renamed Deutsche Telekom in 1995, and began to be privatized in 1996.
Используйте эти кнопки для связывания ника пользователя с элементами вашей адресной книги. Подробнее об этом написано в Справочнике KAddressBook.
Use these buttons to associate a nickname with a contact in your address book, remove an association, or open the address book to edit the contact information. See the kaddressbook Handbook for additional instructions on using the kde address book.
Однако, идут споры по поводу этих матчей поскольку по контракту в команде второй категории играют только пять иностранных игроков и поэтому они играют в гандикапе в отличие от команд лиги DEL у которых по 12 иностранных игроков.
There is, however, an ongoing dispute about those games as second division teams may only have five foreign players on contract, and therefore face a handicap in comparison to the DEL teams with twelve import players each.
Теоретически, государства могут заново воссоздать себя как политический эквивалент предпринятой компанией Nike минимизации внутренней деятельности за счет еще большей передачи своих функций по контракту поставщикам на глобальном рынке.
States could, in theory, reinvent themselves as the political equivalent of Nike minimizing in house activities by contracting out ever more of their functions to providers in the global market.
В последние годы наблюдается тенденция увеличения числа людей, работающих неполный рабочий день (в том числе по контракту), их доля возросла с 11,6 в 1991 до почти трети сегодня.
In recent years there has been a growing trend towards part time (which includes casual) employment, increasing from 11.6 of the workplace in 1991, to over a third in 2011.
Спор по контракту между Газпромом и его партнерами в Украине, в которой находится большая часть предназначенного для Европы газа России, повышает уровень риска для обычных маршрутов, говорят должностные лица.
A contractual dispute between Gazprom and its counterparts in Ukraine, which hosts most of Russia's gas for Europe, adds a layer of risk to conventional routes, officials say.
Хотя устав IST официально был принят в декабре 2003 года Правящим советом Ирака, он был разработан по контракту с американским правительством и одобрен Л. Полом Бремером, администратором временной власти коалиции.
Although officially adopted in December 2003 by the Iraqi Governing Council, the IST s statute was framed under contract to the US government and approved by L. Paul Bremer, the Coalition Provisional Authority s Administrator.
В презентации было сказано, что использование личной информации должно быть разрешено лишь при условии гарантирования ее анонимности и невозможности идентификации личности, а третьим сторонам будет по контракту запрещено производить идентификацию.
The slide showed that personal data should only be used under a condition that it is properly anonymized, it is ensured that the data will not be re identified, and third parties are banned by contract from re identification. While more users voiced concerns on the use of personal data, some didn't seem to mind.
Он используется, в частности, в JSF для связывания компонентов (backing) beans и в CDI name beans, но может быть использован для других платформ.
It is used specifically in JSF to bind components to (backing) beans and in CDI to name beans, but can be used throughout the entire platform.
Скандал разгорелся из за приложения к первоначальному контракту Statoil с правительством Танзании по поводу газодобычи в регионе Мтвара. Документ появился в открытом доступе и привлёк внимание танзанийской прессы в начале июля 2014 г..
At the center of the matter is an addendum to Statoil s original contract with the Tanzanian government for gas extraction in Mtwara Region that was leaked, then brought to the attention of the Tanzanian press in early July 2014.
Мой друг из Франции, который рассматривал возможность переезда на год на Мадагаскар по рабочему контракту, получил официальные рекомендации от французского консульства на Мадагаскаре с предупреждением, что эта страна считается довольно опасной для экспатриантов.
A French expatriate friend of mine who was considering moving to Madagascar on a one year engineering contract, was sent a memo by the French Consulate in Madagascar, warning him that the country was deemed a high risk for expatriates.
Непрочные связи, подобные тем, которые можно найти в интернете, более эффективны, чем прочные, для предоставления необходимой информации в целях связывания неоднородных групп в согласованной манере.
Weak ties, such as one finds on the Internet, are more effective than strong ties for providing the necessary information to link diverse groups together in a cooperative manner.
Три типа фотосинтеза отличаются по пути связывания углекислого газа и его вхождения в цикл Кальвина у C3 растений связывание CO2 происходит непосредственно в цикле Кальвина, а при С4 и CAM CO2 предварительно включается в состав других соединений.
These differ by the route that carbon dioxide takes to the Calvin cycle, with C3 plants fixing CO2 directly, while C4 and CAM photosynthesis incorporate the CO2 into other compounds first, as adaptations to deal with intense sunlight and dry conditions.
Shell активизировала свои инвестиции в технологию улавливания и связывания углерода (CCS), чтобы проверить, если использование ископаемого топлива можно сделать безопасным, поглощая СО2, который, в противном случае, уйдет в атмосферу.
Shell telah meningkatkan investasi dalam teknologi carbon capture and sequestration (CCS) untuk menguji apakah penggunaan bahan bakar fosil dapat dibuat menjadi aman melalui penangkapan CO2 agar tidak lepas ke atmosfir.
Так что, когда я говорил о Происшествии , я говорил об ограничении архитектуры одностороннего связывания вы можете сослаться на кого то, но они необязательно будут знать, что вы ссылаетесь на них.
So when I was talking in Emergence, I talked about the limitations of the one way linking architecture that, basically, you could link to somebody else but they wouldn't necessarily know that you were pointing to them.
Он говорит по английски, по французски или по немецки?
Is he speaking English, French, or German?
Он говорит по английски, по французски или по немецки?
Does he speak English, French, or German?
Он говорит по английски, по французски или по немецки?
Can he speak English, French, or German?
Я говорю по английски, по русски и по глобалийски.
I speak English, Russian and Globish.
Я говорю по английски, по французски и по испански.
I speak English, French and Spanish.
Я говорю по английски, по французски и по испански.
I speak English, French, and Spanish.
Например, он говорит по немецки, по французски и по английски.
For example, he speaks German, French and English.
Том свободно говорит по французски, по английски и по немецки.
Tom is fluent in French, English and German.
По
To
Группы колесили по США с июня по июль и по Европе с октября по ноябрь.
The bands toured the US through June and July and Europe through October and November.
Известно как, по правде, по божью.
'You know how rightly, in a godly way.
Вон по соседству они по 450!
Software for creating PDF documents for 8,748 euros.