Перевод "по курсу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Bearing Dead Current Miss Reason Through Around Least

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Согласно неофициальному валютному курсу, в настоящее время кьят продается по курсу приблизительно 1000 за один доллар.
According to the informal exchange rate, the kyat s worth is currently about 1,000 to one against the dollar.
Таким образом, правительство Китая, по видимому, готово позволить курсу юаня повышаться.
But Chinese officials know that renminbi appreciation is also in China s interest, as they seek to dampen inflationary pressures.
ЕЦБ должен следовать подобному курсу.
The ECB should follow a similar course.
Многие студенты в СССР и за рубежом изучали физику по этому курсу.
Many students learned physics from these books, in the Soviet Union and abroad.
Опасность, присущая курсу Бангладеш вполне реальна.
The danger inherent in Bangladesh s course is very real.
США жаловались по поводу отказа Китая позволить обменному курсу вырасти в отношении доллара.
The US has been complaining about China s refusal to allow its exchange rate to appreciate relative to the dollar.
В 2014 году объём ВВП России составлял 2,1 триллиона долларов (по текущему курсу).
In 2014, Russia s GDP was 2.1 trillion (at the current exchange rate).
Он своими ушами сможет услышать сильные американские аргументы по поводу торговли и обменному курсу юаня.
He will be able to point out, at least in private, that if you look at the real effective exchange rate taking account of the impact on export prices of rising labor costs the renminbi dollar gap is a lot less important than China s critics suggest.
Официальный валютный курс привязывает валюту Бирмы, кьят , к доллару США по курсу шесть к одному.
The official exchange rate pegs Burma s currency, the kyat , at a rate of six to one against the US dollar.
Он своими ушами сможет услышать сильные американские аргументы по поводу торговли и обменному курсу юаня.
He will hear for himself the strength of American arguments about trade and the renminbi s exchange rate.
Маленький остров Кипр продолжает следовать курсу против банкротства.
The small island of Cyprus continues its race against bankruptcy.
Сегодня, несмотря на строгость валютного контроля, боливар стоит едва 300 песо по официальному курсу обмена (которая в ближайшее время будет еще более откорректирована), а по курсу черного рынка, вряд ли посчастливиться обрести даже 30 песо.
Today, despite a raft of foreign exchange controls, a bolívar is worth barely 300 pesos at the official exchange rate (which is soon to be readjusted) one would be lucky to get 30 pesos at the black market rate.
Путин выражает такую позицию более скрытым способом своим обязательством следовать курсу, по его словам, независимой политики .
Putin expresses this stance in a more oblique way with his commitment to pursuing what he calls an independent policy.
Следование нынешнему курсу будет только разрушать трудовые ресурсы страны.
Continuing on the current path will only destroy the nation's workers.
Конечно, в реальности покупка будет осуществляться с помощью валюты по текущему курсу обмена корзины на данную валюту.
That name is very simple, and it conveys a new conceptual framing by promising to pay someone so many baskets at a future date, one is promising to pay in market baskets of goods and services.
Если Китай продолжит свое движение по нынешнему безрассудному курсу, перспективы нормативного правопорядка в Азии могут исчезнуть навсегда.
If China continues on its current, heedless course, prospects for a rules based order in Asia could perish forever.
В переводе на евро по текущему обменному курсу примерно 1,60 за один евро это составляет 75 евро.
If it were agreed that oil would instead be priced in euros, the quoted market equilibrating price would still be 75 euros and therefore 120.
Таким образом, правительство Китая, по видимому, готово позволить курсу юаня повышаться. Вопрос только в том насколько быстро.
China s government therefore appears ready to allow the renminbi to appreciate, the question being how fast.
В переводе на евро по текущему обменному курсу примерно 1,60 за один евро это составляет 75 евро.
That translates into 75 euros at the current exchange rate of around 1.60 per euro.
Не стоит недооценить то, как трудно ему должно было следовать по выбранному курсу на пост президента, сталкиваясь по пути с невероятными разногласиями.
No one should underestimate how difficult it was to travel his road, against incredible odds, to the cusp of the presidency.
Установка на астероиде солнечных парусов может привести к тому, что частицы солнечного света направят его по иному курсу.
Another method is to use mirrors, light, or painted colors to change the way the asteroid absorbs heat, which could also shift its direction.
Установка на астероиде солнечных парусов может привести к тому, что частицы солнечного света направят его по иному курсу.
Attaching solar sails to the asteroid could cause the Sun s particles to steer it along a different course.
Первый вариант ничего не делать и позволить курсу валюты расти.
The first option is to do nothing and allow the currency to appreciate.
Только экспорт США сохранил некоторую динамику, благодаря низкому курсу доллара.
Only US exports have maintained some traction, thanks to the weaker dollar.
Они выразили свою печаль по погибшим (будь это евреи, мусульмане или британцы) и твердое намерение следовать выбранному страной курсу.
Instead, they expressed sorrow for the victims (whether Jewish, Muslim, or British) and a firm commitment to Turkey's chosen path.
В последние несколько лет, по мере того как американские лидеры продолжали следовать курсу неолиберализма, большая часть остального мира уже начинала идти по другому пути.
In the last few years, while American leaders continued to ride the neoliberal wave, much of the rest of the world was already standing on the shore.
Если учитывать доходы по официальному валютному курсу, то их ценность почти в 200 раз ниже той, какой она должна быть.
By recording earnings at the official exchange rate, they are worth nearly 200 times below what they should be.
По ее словам, политика, которую сейчас проводит Эрдоган, возвращение к курсу внешнеполитической концепции, которому следовала Турция до начала арабских революций.
According to her, the policy currently being carried out by Erdoğan is a return to the foreign policy concept that was being pursued by Turkey before the start of the Arab revolutions.
Все дело в том, насколько стремительно китайские власти позволят курсу юаня повышаться.
The question is how rapidly will China s authorities allow the renminbi to appreciate.
Если это оправдано фундаментальными экономическими показателями, обменному курсу надо позволить постепенно расти.
When justified by economic fundamentals, the exchange rate should be allowed to rise gradually.
И именно поэтому наша группа создает бесплатные учебные программы в интернете по курсу долгой истории для учащихся средних школ всего мира.
And that's why a group of us are building a free, online syllabus in big history for high school students throughout the world.
Аргентина пошла на исключительно новаторский шаг, обменяв старый долг на новый по курсу около 30 центов за доллар или чуть больше плюс облигации, индексированные по ВВП.
In a highly innovative move, Argentina exchanged old debt for new debt at about 30 cents on the dollar or a little more plus a GDP indexed bond.
И, наконец, мы должны заняться собственной реорганизацией для того, чтобы следовать такому курсу.
Finally, we must reorganize ourselves to sustain such a course.
Мы бы хотели предложить, например, ежегодно выпускать СПЗ на 150 250 миллиардов (около 240 390 млрд долларов США по текущему обменному курсу).
The G 20 could suggest that the IMF issue a significant volume of SDRs over the next three years. We would suggest, for example, an issue of SDR150 250 billion annually (approximately 240 390 billion at current exchange rates).
Что если ЕС и США одновременно вступят в фазу длительной бюджетной корректировки, в то время как развивающиеся страны будут следовать далее по курсу?
So, what if Europe and the US both enter a phase of prolonged budgetary adjustment while the emerging world stays on course?
В США Министерство транспорта готово дойти до 5,8 миллионов долларов почти в четыре раза больше, по текущему обменному курсу на те же цели.
In the US, the Department of Transportation is prepared to go up to 5.8 million nearly four times as much, at current exchange rates for the same purpose.
Она почти распродана сегодня, но один дорогой сорт тут стоит 20 тысяч рублей, что по сегодняшнему обменному курсу примерно равно 40 тысячам йен.
While it's sold out today, there is one super expensive kind worth 20,000 rubles, which based on today's exchange rate is about 40,000 yen (about US 400).
ЦБЕ позволил обменному курсу, который формально определяется как управляемое плавание , упасть только на 3 .
The CBE allowed the exchange rate, which is formally defined as a managed float, to depreciate by only 3 .
Если вы готовы пересечь границу неизвестного, то должны следовать курсу, обещающему наилучший потенциальный результат.
If one is willing to traverse the boundary of the unknown, one should pursue the course that promises the greatest potential impact.
Три года назад состоялось рождение единой европейской валюты Евро по курсу 1 1.17 доллара США, который должен был отражать реальное соотношение цен по обе стороны Атлантика в то время.
Three years ago, the European single currency, the Euro, was born at an exchange rate of 1 1.17, which presumably was deemed to reflect appropriately price levels on both sides of the Atlantic at that time.
Одной из них станет кроссвэн Dongfeng Fengguang 370, поступивший в продажу в Китае этой весной по цене от 55 900 юаней (чуть менее 550 тыс. руб. по текущему курсу).
One of them will be the Dongfeng Fengguang 370 crossvan, which went on sale in China this spring at a price of 55,900 yuan (slightly less than 550 thousand roubles at the current exchange rate).
Теперь именно зеленый , Фишер, стал символом преемственности и приверженности избранному курсу в немецкой внешней политике.
Now it is a Green, Fischer, who has emerged as the symbol of continuity and commitment in Germany's foreign policy.
Если позволение курсу валюты свободно расти является дорогостоящим, второй вариант это нестерилизованная интервенция иностранной валюты.
If allowing a currency to appreciate freely is costly, the second option is unsterilized foreign exchange intervention.
Конечно же, Европейский центральный банк, позволивший курсу евро слишком повыситься и недостаточно снизивший процентные ставки.
The European Central Bank, of course, for allowing the euro to appreciate too much and for not cutting interest rates enough.
Мы не должны испытывать большей эмоциональной привязанности к валютному курсу, чем к любой другой цене.
We should no more be emotionally attached to the exchange rate than to any other price.