Перевод "по лицам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сильный восточный ветер хлестал по нашим лицам. | The strong east wind lashed at our faces. |
| Процедура банкротства применяется только к физическим лицам. | The bankruptcy applies to individuals and companies. |
| Выборы эти, по многим обстоятельствам и лицам, участвовавшим в них, обращали на себя общественное внимание. | Various circumstances, as well as the men who took part in them, caused these elections to attract public attention. |
| Кроме этого, процесс преобразования лучше оставить частным лицам. | Beyond that, the realignment process is best left largely to private agents. |
| Поэтому она обратилась к третьим лицам за помощью. | So she called in outsiders for help. |
| по их лицам и телам. Они садятся и буквально уменьшаются в размерах, поднимая руку вот так. | You see it on their faces and their bodies, and they sit in their chair and they make themselves tiny, and they go like this when they raise their hand. |
| Председатель (говорит по английски) Проект резолюции II озаглавлен Помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке . | The President Draft resolution II is entitled Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa . |
| 5. Копия решения препровождается каждой из сторон в деле. Копии также предоставляются заинтересованным лицам по их просьбе. | 5. A copy of the judgement shall be communicated to each of the parties in the case. Copies shall also be made available on request to interested persons. |
| Абсолютная нетерпимость к занимающимся контрабандой лицам должна стать правилом. | Zero tolerance for smugglers has to be the rule. |
| Согласно духовным лицам, терроризм это зло, которое подлежит осуждению. | According to the cleric, Terrorism is evil and condemnable. |
| Этот фильм запрещён к просмотру лицам до 12 лет. | This movie is inappropriate for children under the age of 12. |
| Этот фильм запрещён к показу лицам до 16 лет. | This movie is inappropriate for children under the age of 16. |
| 55 77. Помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке | 55 77. Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa |
| 56 135. Помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке | 56 135. Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa |
| 57 183. Помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке | 57 183. Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa |
| 58 149. Помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке | 58 149. Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa |
| 59 172. Помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке | 59 172. Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa |
| 60 128. Помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке | 60 128. Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa |
| 61 139. Помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке | 61 139. Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa |
| 62 125. Помощь беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке | 62 125. Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa |
| b) вред означает вред, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде | (b) Harm means harm caused to persons, property or the environment |
| Эта компания делает деньги, продавая вашу персональную информацию третьим лицам. | This company makes money by selling your private information to third parties. |
| Я также обнаружила данные по 600 лицам, работающим по найму, согласно которым, сейчас они зарабатывают в 6 раз больше, чем на своей прежней работе. | I also found a display on 600 employed persons, which showed that they earn on average six times more than in their former state job. |
| Главный нарколог РФ предложил запретить продажу табака лицам до 21 года. | Chief narcologist for the Russian Federation proposes prohibiting the sale of tobacco to individuals under the age of 21. |
| (Для решения проблемы двойного налогообложения в таких случаях частным лицам может быть предоставлен налоговый кредит по корпоративному налогу, уплаченному компанией). | (If one worried about double taxation, one could allow a credit for corporate taxes on individual tax returns.) |
| Проникнуть внутрь удалось примерно 20 лицам, при этом тысячи людей остались снаружи. | About 20 managed to get in, but thousands remained outside. |
| Мы не продаем алкогольные напитки и сигареты лицам, не достигшим 18 лет. | We do not sell alcoholic drinks or cigarettes to people under the age of eighteen. |
| Всем имеющим на то право камбоджийским беженцам и перемещенным лицам по возвращении на родину была предоставлена возможность зарегистрироваться для участия в выборах. | All eligible Cambodian refugees and displaced persons were given the opportunity to be registered for elections on their return to their homeland. |
| Продукты управления состоянием , в основном, продавались физическим лицам в качестве альтернативы депозитным счетам. | WMPs were commonly marketed to individuals as alternatives to deposit accounts. But the funds contributed were then invested in riskier assets that included trust loans to companies such as property developers. |
| Не предоставила ли независимость центральных банков лицензию на печатанье денег невыборным должностным лицам? | How can modern Western democracies impose strict fiscal discipline? Has the independence of central banks given unelected officials license to print money? |
| Не предоставила ли независимость центральных банков лицензию на печатанье денег невыборным должностным лицам? | Has the independence of central banks given unelected officials license to print money? |
| Продукты управления состоянием , в основном, продавались физическим лицам в качестве альтернативы депозитным счетам. | WMPs were commonly marketed to individuals as alternatives to deposit accounts. |
| а) ущерб означает значительный ущерб, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде, и включает | (a) damage means significant damage caused to persons, property or the environment and includes |
| a) затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства на его территории а также | (a) Persons concerned having their habitual residence in its territory and |
| Позже эти полномочия были переданы другим лицам, и письма стали приходить гораздо чаще. | All were signed by the Cuban minister of sugar at the time, Ulises Rosales del Toro. |
| b) по обеспечению инвалидам, в частности женщинам, девочкам и пожилым лицам с инвалидностью, доступа к программам социальной защиты и программам сокращения масштабов нищеты | (b) To ensure access by persons with disabilities, in particular women and girls with disabilities and older persons with disabilities, to social protection programmes and poverty reduction programmes |
| Отдельным лицам, неправительственным организациям и журналистам либо откровенно угрожали, либо вели за ними наблюдение. | For example, in July 2010, Nico Lange, the head of the Ukrainian office of the Konrad Adenauer Foundation, was detained at the Kyiv airport after publishing a critical report on the process of Ukrainian regional elections (the incident was subsequently presented as a misunderstanding ). |
| Кроме того, Клинтон сказала, что местонахождение Осамы бен Ладена известно некоторым лицам в Пакистане. | Clinton also said that Osama bin Laden s whereabouts are known to some in Pakistan. |
| Это означает, что частным лицам нужно теперь сберегать больше денег, чтобы гарантировать себе пенсию. | Logically, therefore, individuals need to save much more to guarantee their income in retirement. |
| Если власти не реагируют в течение этого срока, StreetJournal посылает ответственным лицам электронное сообщение. | If the authorities do not react within this period, StreetJournal sends an electronic message to the responsible authorities. |
| Во время таких разборок, взрываются конкретные машины с конкретным лицам, а не все подряд. | During such confrontations, specific cars with specific persons get blown up, not everyone around. |
| Слабые или доверенные посторонним лицам пароли... Главная цель этих арестов и угроз посеять страх. | Weak passwords or passwords given away by detainees...The main purpose of these detentions and threats are to create fear. |
| Известно, что альтернативная музыкальная среда в России толерантна по отношению к несовершеннолетним ЛГБТ лицам, и другие тинейджеры нашли поддержку через общий интерес к аниме . | The alternative music scene in Russia has been known to be tolerant towards LGBT youths, and other teenagers have found support through a shared interest in anime. |
| b) подпункт b vi) должен гласить следующее документ, запрошенный Советом Безопасности, по вопросу о защите гуманитарной помощи беженцам и другим лицам в условиях конфликтов (1) | (b) Subparagraph (b) (vi) should read Paper requested by the Security Council on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (1) |
| Избранным должностным лицам несомненно необходимо найти ответы для высокого уровня безработицы и ухудшения уровня жизни. | Elected officials clearly need to find answers to high unemployment and declining living standards. |
