Перевод "по логике" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Так что, по таджикской логике, я просто супершпион. | So, following the logic of the Tajik authorities, I am obviously a super spy. |
| По неумолимой логике наши познавательные несовершенства включают режим выбора по Системе II. | With a neat twist of logic, our cognitive imperfections are turned on their heads, and made to work to achieve System II choices. |
| По неумолимой логике наши познавательные несовершенства включают режим выбора по Системе II. | With a neat twist of logic, our cognitive imperfections are turned on their heads, and made to work to achieve System II choices. |
| Он находил микроскопические недостатки в логике. | He detected microscopic flaws in logic. |
| Согласно такой логике, капитализм и ислам несовместимы. | By that logic, capitalism and Islam are incompatible. |
| По логике МВФ ни помощь, ни доходы от налогов не следует включать в бюджет. | By the IMF's logic, neither aid nor tax revenues should be included in budgets. |
| Этику, которая сопротивлялась данной логике, заклеймили препятствием прогрессу . | Moralities that resist this logic are branded obstacles to progress. |
| Конечно в логике Доу 36000 есть большой изъян. | Of course, there is a big hole in the Dow 36,000 logic. |
| По логике вещей, квоты должны быть связаны с развитием каждого члена в соответствии с Киотским протоколом. | Logically, quotas should be linked to each member s progress in complying with the Kyoto Protocol. |
| Но руководство в МВФ сейчас следует логике своей роли кредитора. | But power in the IMF currently follows the logic of its lending role. |
| Один автор писем выступил в защиту герба, рассуждая, что, по логике епископа, также необходимо упразднить символы восставших маронов | One letter writer defended the coat of arms, suggesting that through the logic of the bishop's argument, symbols of the rebellious Maroons should also be removed |
| Следуя той же логике, Мбалеква Рональд Мтхомбени усомнился в искренности Зумы | He contributed in killing Gadaffi by signing that resolution. |
| Следуя этой логике, возвращение Тайваня во Всемирную организацию здравоохранения не принимается. | Following this logic, ROC s return to the WHO is not accepted. |
| Сейчас у нас есть преимущество взглянуть в прошлое, но даже теперь большинство обсуждений проблемы основано по логике Пределов роста . | We have the benefit of hindsight today, but even now most discussions of the issue are predicated on the logic of Limits to Growth . |
| И что ещё хуже, он игнорирует тот факт, что политика следует собственной логике, или, по крайней мере, собственным тенденциям. | Worse, it ignores that politics follows its own logic, or at least its own dynamics. |
| Разумеется, согласно этой логике, не все развивающиеся рынки в равной степени уязвимы. | Of course, not all emerging markets, according to this logic, are equally exposed. |
| Но по логике МВФ, все, что вы увидите в бюджете это увеличившиеся суммы расходов и займов, а не стоимость приобретенных активов. | But byIMF logic,all you see in the accounts is increased expenditure and borrowing, not the value of the acquired asset. Because of this rule, investors may only see an apparent worsening of the country's fiscal position, and so may demand higher interest rates. |
| Согласно этому явно наивному подходу, переговорный процесс работал по своей собственной встроенной логике, независимо от соображений военной мощи, принуждения и рычагов. | According to this plainly naive approach, the negotiation process operates according to its own embedded logic, independent of considerations of power, coercion, and leverage. |
| В настоящее время распределение власти в МВФ следует логике его роли как кредитора. | Currently, the distribution of power within the IMF follows the logic of its lending role. |
| Аннулирование негарантированных и необоснованных долгов не противоречило бы экономической логике и международным законам. | Repudiating unwarranted and unjustified debts would be consistent with economic logic and international law. |
| Играйте в игры, в которых требуются способности к логике, рассуждению, вычислению и запоминанию | Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities |
| В диалектической логике понятие абстрактное противопоставляется конкретному, например, конкретное мышление абстрактное мышление (см. | Abstract thinking singles out the rational, logical qualities ... Abstract feeling does the same with ... its feeling values. |
| По этой логике можно и переклассифицировать жертвы террора, коллективизации и голода 1930 х годов с целью увеличить количество жертв Гитлера в СССР. | By this logic, one could also reclassify the victims of the terror, collectivization, and famine of the 1930 s in order to boost the number of Hitler s casualties in the USSR. |
| Они считают, что это противоречит логике, законам физики, а также здравому смыслу , сказал Крамп. | They believe that it defies logic, the laws of physics as well as common sense, Crump said. |
| Но Докинс не останавливается на этом и утверждает, что, если человек является последователем Дарвина, то, по логике вещей, что он должен быть атеистом. | But Dawkins goes further and argues that if one is a follower of Darwin, then sensibly one ought to be an atheist. |
| Конечно, вопреки всем прогнозам и исторической логике, Европа обречена на сохранение руководящей роли в МВФ. | True, against all odds and historical logic, Europe seems poised to maintain the leadership of the IMF. |
| Везде, где он учился, он концентрировался на медицине, теологии, логике, физике, метафизике и диалектике Аристотеля. | Wherever he studied, he concentrated on medicine, theology, logic, physics, metaphysics and Aristotle's dialectic. |
| Действительно, конституция по своей природе это попытка приручить историю, заставить ее подчиняться законам человека, а не собственной логике, включая нежелательные стечения обстоятельств и капризы судьбы. | Indeed, a constitution is by its nature an attempt to tame history, to make it follow the laws of man rather than its own logic, including unwelcome contingencies and the whims of fate. |
| Государственная политика, однако, должна основываться на проверенных данных и логике, а не на поверхностной социологической болтовне. | Public policy, however, should be based on evidence and logic, not glib sociological babble. Whether caste is a good indicator of socioeconomic deprivation remains an unsettled issue. |
| Те, кто навязывают эти ограничения, следуют общей логике они не хотят, чтобы их собственное население голодало. | Those who impose these restrictions follow a shared logic they do not wish to see their own populations starve. So the question is which alternative policies could allow them to meet this goal? |
| Проблема этого аргумента в том, что нет свидетельств, подтверждающих какую либо важную связь в этой логике. | The problem with this argument is that there is no evidence supporting the first crucial link in its logic. |
| Так вот, попозже, в ходе эволюции, хороших сторон всё таки прибавилось благодаря эволюционной логике второго типа, | Now, there's more good news that came along later in evolution, a second kind of evolutionary logic. |
| Государственная политика, однако, должна основываться на проверенных данных и логике, а не на поверхностной социологической болтовне. | Public policy, however, should be based on evidence and logic, not glib sociological babble. |
| Те, кто навязывают эти ограничения, следуют общей логике они не хотят, чтобы их собственное население голодало. | Those who impose these restrictions follow a shared logic they do not wish to see their own populations starve. |
| Этот человек изучал медицину в университете Сиены, где написал Summulae Logicales , справочное пособие по аристотелевской логике, используемая в европейских университетах в течение более чем 300 лет. | There, he wrote the Summulae Logicales , a reference manual on Aristotelian logic that remained in use in European universities for more than 300 years. |
| NetBeans Platform предлагает многократно используемые сервисы и модули для настольных приложений, позволяя разработчикам сфокусироваться на логике приложения. | The platform offers reusable services common to desktop applications, allowing developers to focus on the logic specific to their application. |
| В качестве альтернативы логике военной силы должны быть предприняты смелые и инновационные дипломатические шаги, направленные на установление мира. | Innovative and bold diplomatic initiatives for peace must be launched as an alternative to the logic of military force. |
| В этой логике было бы странно, если российский президент не попытался повлиять на результаты выборов в Соединенных штатах. | According to this logic, it would be strange if the Russian president weren t trying to influence the results of the US elections. |
| Однако, поскольку он дали жизнь своим детям, то, следуя логике Д Суза, в том, что они делают, нет ничего плохого. | Yet since they have given life to their children, it seems that, on D Souza s view, there is nothing wrong with what they have done. |
| Всеобщие выборы 2015 года превратились в театр уродливых скандалов и цветных кампаний в декорациях, противоречащих логике и здравому смыслу. | The 2015 General elections have been turned into a theatre of hate speeches and campaigns colored in a form that defies logic and common sense. |
| Вопреки логике, чрезмерное количество европейцев в действительности уменьшает влияние европейцев, потому что они обычно защищают национальные интересы, которые часто отличаются. | Counter intuitively, however, the excessive number of Europeans actually diminishes Europe s influence, because they usually defend national interests, which are often divergent. |
| Если следовать логике событий, Фатх сейчас должен занять более умеренную позицию, прекратить приграничный терроризм и искать мирного урегулирования с Израилем. | Logically, Fatah should now embrace moderation, crack down on cross border terrorism, and seek some kind of peace with Israel. |
| Следуя той же логике, нравственность также слишком важна, чтобы полностью предоставить ее философам, особенно там, где дело касается нравственности рынков. | By the same token, morality is too important to be left to philosophers, especially where the morality of markets is concerned. |
| В отличие от холодной войны, по логике которой, основанной на взаимных гарантиях ядерного разрушения, предполагалось, что все предпочтут выжить, а не умереть, война против терроризма обладает намного меньшим иммунитетом к эскалации. | Unlike the Cold War, whose logic of mutually assured nuclear destruction assumed that everybody prefers survival to death, the war against terrorism is much less immune to escalation. |
| Но данные доводы являются следствием неспособности понять характер сегодняшних вооружённых конфликтов, которые больше не следуют классической логике военной победы или поражения. | But these criticisms reflect an inability to contemplate the current nature of armed conflict, which no longer follows the classical logic of military victory or defeat. |