Перевод "по любому аспекту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Семинар по культурному аспекту развития, Африканский институт культуры, Дакар | Seminar on the cultural dimension of development, African Cultural Institute, Dakar. |
| Вечеринку по любому придётся отменить. | At any rate, the party will have to be cancelled. |
| Том шутит по любому поводу. | Tom makes jokes about everything. |
| Проекции ни идентичны по любому параметру. | They are identical in every single way. |
| Шумиха пошлого разоблачения и расследования по каждому аспекту ширящегося скандала может длиться неделями. | The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks. |
| Многие пользователи обратились к морально этическому аспекту абортов. | Many users addressed the moral and ethical aspects of abortions. |
| Во вторых, экономический рост Китая замедлится по любому сценарию. | Second, Chinese growth will fall under either scenario. |
| Европу уже подташнивает от этого британского нытья по любому поводу. | The continent is pretty sick of this British whining about anything and everything. |
| Точки по ремонту обуви знакомы любому, кто путешествовал по пост советской Центральной Азии. | Shoe repair shops are familiar to anyone who has travelled through post Soviet Central Asia. |
| Но было бы ошибкой считать такое общественное признание Сталина настоящей тоской по каждому аспекту системы, которую он создал. | But it would be a mistake to see this public recognition of Stalin as a real yearning for every aspect of the system he created. |
| он позволяет любому зайти и покопаться. | It allows anybody to go there and burrow down. |
| Согласно любому традиционному определению, возник пузырь . | By any traditional definition, there is a bubble. |
| Я отдам эти билеты любому желающему. | I will give these tickets to whoever wants them. |
| Мужчины знают проблему к любому решению. | Men know a problem to any solution. |
| Мы готовы к любому развитию событий. | We're ready for whatever might come. |
| Но это относится и к любому другому виду пренебрежительного мнения по отношению к другим . | But that is true of any kind of dismissive view of the other. |
| Сочетание Чёрная пятница относится к любому из нескольких исторических бедствий, которые происходили по пятницам. | Black Friday refers to any one of several historical disasters that happened on Fridays, and, in a general sense, to any Friday the 13th. |
| Они составляют серьезную конкуренцию любому американскому кандидату. | They have set a high bar for any American candidate. |
| Эти условия покажутся разумными любому стороннему наблюдателю. | Hamas must recognize Israel s right to exist, stop all terrorist activities, and commit itself to carry out all previous international agreements signed by the Palestinian Authority. |
| Эти условия покажутся разумными любому стороннему наблюдателю. | These look like reasonable conditions to any outside observer. |
| Европе нужно подготовиться к любому развитию событий. | Europe needs to prepare for any eventuality. |
| Поддержка любому, кто противостоит и сопротивляется угнетению | Support for anyone 'who confronts and resists against oppression' |
| ЭГ Любому ученому хорошо знакомо это выражение отчаяния. | AG Every scientist will recognize that expression of despair. |
| Скажите мне, как? Зал Предоставить гольф кар любому. | What would it be? |
| А этот автомобиль, кажется, готов к любому наводнению | This amphibious pickup truck seems ready for the flooded roads |
| Мы будем рады любому желающему прийти на вечеринку. | We will welcome whoever wants to come to the party. |
| Можешь дать эту книгу любому, кому она нужна. | You may give the book to whoever wants it. |
| Любому покажется трудно бежать в такой жаркий день. | Anyone would find it hard to run on such a hot day. |
| Я отдам этих котят любому, кто любит кошек. | I'll give these kittens to whoever likes cats. |
| Том помогает любому, кто ни попросит о помощи. | Tom helps anyone who asks for help. |
| Любому понравится, когда какое нибудь животное носит его имя. | Everybody likes to have their own animal that they named. |
| Правда ведь, невероятно логично. Это очевидно и понятно любому. | I mean, incredibly logical. So obvious, anybody could get it. |
| Мы сохраняем за собой право отказать в обслуживании любому. | We reserve the right to refuse service to anyone. |
| 1. Государства должны сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению по смыслу статьи 40. | 1. States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40. |
| 11. призывает Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся порученного ему мандата | 11. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate |
| 15. призывает Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся порученного ему мандата | 15. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate |
| 13. призывает Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся порученного ему мандата | 13. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate |
| Конечно, выработка государственной политики по любому виду наказания не может ждать до тех пор, пока появятся совершенные данные. | Of course, public policy on any punishment cannot wait until the evidence is perfect. |
| Эта карта, в сущности, представляет собой краудсорсинговую платформу , которая позволяет любому зарегистрированному пользователю отмечать счастливые места по стране. | The map is essentially a crowdsourcing platform that lets any registered user mark positive places around the country. |
| Военное вмешательство в Иране может привести к любому повороту событий. | Military intervention in Iran could go either way. |
| Они абсолютно счастливы показать их шедевр любому, кто захочет посмотреть. | They just quite happily show their masterpiece to whoever wants to look at it. |
| Американская военная мощь все еще способна дать отпор любому противнику. | American military might can still make right against any challenger. |
| Facebook позволяет любому веб разработчику предлагать свои приложения для рассмотрения. | Facebook allows any web developer to submit their apps for review. |
| Мы будем рады любому, кто захочет вступить в наш клуб. | Whoever wants to join our club will be welcome. |
| Двусторонние переговоры оставались ключом к любому крупному успеху финансовой дипломатии высокого уровня. | Bilateral talks subsequently remained the key to every major success of large scale financial diplomacy. |
