Перевод "по любому определению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Согласно любому традиционному определению, возник пузырь . | By any traditional definition, there is a bubble. |
| Вечеринку по любому придётся отменить. | At any rate, the party will have to be cancelled. |
| Том шутит по любому поводу. | Tom makes jokes about everything. |
| Объективных цензоров не бывает по определению. | Objective censors do not exist. |
| Проекции ни идентичны по любому параметру. | They are identical in every single way. |
| Демократия по определению мирный способ разрешения конфликтов. | Democracy is by definition a peaceful method of resolving conflicts. |
| Диктатура означает, по определению, один центр власти. | A dictatorship means, by definition, one centre of power. |
| Диктатура означает, по определению, один центр власти. | A dictatorship means, by definition, one center of power. |
| Родственники по крови, по определению, очень похожи друг на друга. | Blood relatives are, by definition, very similar to one another. |
| Демократия это по определению мирный метод улаживания конфликтов. | Democracy is by definition a peaceful method of settling conflicts. |
| По определению Парламента, государственная измена карается смертной казнью. | Parliament has defined high treason as a capital offense. |
| Войны, по определению Уинстона Черчилля, всегда являются каталогом ошибок . | Wars, as Winston Churchill defined them, are always a catalogue of blunders. |
| Спад первого типа, почти по определению, является практически непредсказуемым. | Recessions of the first type are, almost by definition, largely unpredictable. |
| По определению, эта цель будет зависеть от конкретной страны. | By definition, this target would be country specific. |
| Во вторых, экономический рост Китая замедлится по любому сценарию. | Second, Chinese growth will fall under either scenario. |
| Европу уже подташнивает от этого британского нытья по любому поводу. | The continent is pretty sick of this British whining about anything and everything. |
| Точки по ремонту обуви знакомы любому, кто путешествовал по пост советской Центральной Азии. | Shoe repair shops are familiar to anyone who has travelled through post Soviet Central Asia. |
| Просто по определению, новость это то, что почти никогда не случается. | Because by definition, news is something that almost never happens. |
| Войны, по определению Уинстона Черчилля, всегда являются quot каталогом ошибок quot . | Wars, as Winston Churchill defined them, are always a catalogue of blunders. |
| Таким слабым восстановлениям по определению не хватает амортизаторов V образного восстановления. | Such weak recoveries, by definition, lack the cushion of V shaped rebounds. |
| Тогда по определению последней formula_16 formula_17 Сильное неравенство треугольника formula_18 formula_19 | Then the triangle inequality requires that formula_16 formula_17 formula_18The first inequality requires , consequently it can be divided through and eliminated. |
| по этому поводу тоже имеется достоверный тест по определению пяти самых сильных сторон личности. | And again, there's a valid test of what your five highest strengths are. |
| 2000 2001 годы подлежат определению | 2000 2001 to be determined |
| Международная торговля по своему определению является конкуренцией между компаниями в неравных условиях. | International trade is by definition a competition between companies on an uneven playing field. |
| По определению, чем событие необычней, тем более оно заслуживает освещения в СМИ . | By definition, the more uncommon an event, the more newsworthy it is. |
| Более важно то, что будучи министром иностранных дел, Фишер по определению перипатетик, странник. | More important, as foreign minister, Fischer is by definition peripatetic. |
| Разве США, в отличие от России, по определению являются честными, невинными и благородными? | Is the US, in contrast to Russia, by definition honest, innocent, and high minded? |
| Европа, по определению, является культурно разнообразной страной, и поэтому разнообразие это судьба Евросоюза. | Europe is, by definition, culturally diverse, so diversity is the EU s destiny. |
| А вендетта по определению не столько аморальна, или даже несправедлива, сколько она незаконна. | And vendetta is by definition not so much immoral, or even unjust, as it is lawless. |
| он позволяет любому зайти и покопаться. | It allows anybody to go there and burrow down. |
| Я отдам эти билеты любому желающему. | I will give these tickets to whoever wants them. |
| Мужчины знают проблему к любому решению. | Men know a problem to any solution. |
| Мы готовы к любому развитию событий. | We're ready for whatever might come. |
| Предприниматели жадные по определению если бы они не были такими, то они бы обанкротились. | Entrepreneurs are greedy by definition if they were not, they would go bankrupt. |
| В конечном итоге такая стратегия, по определению, должна исключать местные особенности и региональные реалии. | After all, any such strategy must, by definition, ignore local specificities and regional realities. |
| Общественность или не знала о таких бесчинствах, или считала правящую элиту корумпированной по определению. | The public either was unaware of any excesses, or deemed the ruling elite corrupt by definition. |
| Но это относится и к любому другому виду пренебрежительного мнения по отношению к другим . | But that is true of any kind of dismissive view of the other. |
| Сочетание Чёрная пятница относится к любому из нескольких исторических бедствий, которые происходили по пятницам. | Black Friday refers to any one of several historical disasters that happened on Fridays, and, in a general sense, to any Friday the 13th. |
| В работе Фридмана естественный уровень безработицы являлся чисто гипотетическим предположением, которое было основано на допущении, названным рациональными ожиданиями , несмотря на то, что всё это противоречит любому нормальному определению рационального поведения. | In Friedman s original work, the natural unemployment rate was a purely theoretical conjecture, founded on an assumption described as rational expectations, even though it ran counter to any normal definition of rational behavior. |
| Они составляют серьезную конкуренцию любому американскому кандидату. | They have set a high bar for any American candidate. |
| Эти условия покажутся разумными любому стороннему наблюдателю. | Hamas must recognize Israel s right to exist, stop all terrorist activities, and commit itself to carry out all previous international agreements signed by the Palestinian Authority. |
| Эти условия покажутся разумными любому стороннему наблюдателю. | These look like reasonable conditions to any outside observer. |
| Европе нужно подготовиться к любому развитию событий. | Europe needs to prepare for any eventuality. |
| Поддержка любому, кто противостоит и сопротивляется угнетению | Support for anyone 'who confronts and resists against oppression' |
| Оно по определению притесняет не входящие в клуб страны, торговля с ними не станет свободней. | By definition, it discriminates against countries outside the club, with which trade will not be liberalized. |
