Перевод "по любому положению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вечеринку по любому придётся отменить. | At any rate, the party will have to be cancelled. |
| Том шутит по любому поводу. | Tom makes jokes about everything. |
| Проекции ни идентичны по любому параметру. | They are identical in every single way. |
| Во вторых, экономический рост Китая замедлится по любому сценарию. | Second, Chinese growth will fall under either scenario. |
| 56 222. Специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей | 56 222. Special session of the General Assembly on children |
| Она же публикует фактическую информацию по положению в регионе | She also publishes firsthand update about the situation. |
| 3. предлагает Комиссии по положению женщин и впредь уделять должное внимание положению сельских женщин при рассмотрении приоритетных тем | 3. Invites the Commission on the Status of Women to continue to pay due attention to the situation of rural women in the consideration of its priority themes |
| Европу уже подташнивает от этого британского нытья по любому поводу. | The continent is pretty sick of this British whining about anything and everything. |
| 55 26. Ход подготовки к специальной сессии по положению детей | 55 26. Preparations for the special session on children |
| Он сделал значительно больше, чем был обязан по своему положению. | He went above and beyond the call of duty. |
| Точки по ремонту обуви знакомы любому, кто путешествовал по пост советской Центральной Азии. | Shoe repair shops are familiar to anyone who has travelled through post Soviet Central Asia. |
| Мы сочувствуем вашему положению. | We sympathize with your situation. |
| По моему мнению, нам следует уделять больше внимания нынешнему положению вещей. | In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs. |
| Я совсем рад этому положению. | I'm not happy with that sentiment at all. |
| он позволяет любому зайти и покопаться. | It allows anybody to go there and burrow down. |
| Согласно любому традиционному определению, возник пузырь . | By any traditional definition, there is a bubble. |
| Я отдам эти билеты любому желающему. | I will give these tickets to whoever wants them. |
| Мужчины знают проблему к любому решению. | Men know a problem to any solution. |
| Мы готовы к любому развитию событий. | We're ready for whatever might come. |
| Согласно данному положению чиновники имеют право | The provision states that officials have the power to |
| 1. постановляет провести специальную сессию Генеральной Ассамблеи по положению детей с 8 по 10 мая 2002 года | 1. Decides to convene the special session of the General Assembly on children from 8 to 10 May 2002 |
| Но это относится и к любому другому виду пренебрежительного мнения по отношению к другим . | But that is true of any kind of dismissive view of the other. |
| Сочетание Чёрная пятница относится к любому из нескольких исторических бедствий, которые происходили по пятницам. | Black Friday refers to any one of several historical disasters that happened on Fridays, and, in a general sense, to any Friday the 13th. |
| Судя по сегодняшнему положению вещей, правые, вероятно, выиграют первый раунд, однако наберут менее 50 . | As things stand now, the right is likely to win the first round, but with less than 50 . |
| учитывая, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей отложена в силу исключительных обстоятельств, | Considering the postponement of the special session of the General Assembly on children due to exceptional circumstances, |
| Их развод завершился в 1936 году и тоже нанёс удар по финансовому положению Китона. | When they divorced in 1936, it was again at great financial cost to Keaton. |
| Они составляют серьезную конкуренцию любому американскому кандидату. | They have set a high bar for any American candidate. |
| Эти условия покажутся разумными любому стороннему наблюдателю. | Hamas must recognize Israel s right to exist, stop all terrorist activities, and commit itself to carry out all previous international agreements signed by the Palestinian Authority. |
| Эти условия покажутся разумными любому стороннему наблюдателю. | These look like reasonable conditions to any outside observer. |
| Европе нужно подготовиться к любому развитию событий. | Europe needs to prepare for any eventuality. |
| Поддержка любому, кто противостоит и сопротивляется угнетению | Support for anyone 'who confronts and resists against oppression' |
| Имеется также много других отчетов по положению цыган в Чешской республике, включая отчет Совета Европы. | Many other reports on the situation of Roma in the Czech Republic, including by the Council of Europe, are available. |
| Движение, которое истинно популистское по своему происхождению, представляет угрозу их собственному положению во властных структурах. | A movement that is genuinely populist in origin poses a threat to their own position in the power structure. |
| Декларация участников торжественного пленарного заседания высокого уровня, посвященного рассмотрению последующих мер по выполнению решений специальной сессии по положению детей | Declaration of the commemorative high level plenary meeting devoted to the follow up to the outcome of the special session on children |
| ЭГ Любому ученому хорошо знакомо это выражение отчаяния. | AG Every scientist will recognize that expression of despair. |
| Скажите мне, как? Зал Предоставить гольф кар любому. | What would it be? |
| А этот автомобиль, кажется, готов к любому наводнению | This amphibious pickup truck seems ready for the flooded roads |
| Мы будем рады любому желающему прийти на вечеринку. | We will welcome whoever wants to come to the party. |
| Можешь дать эту книгу любому, кому она нужна. | You may give the book to whoever wants it. |
| Любому покажется трудно бежать в такой жаркий день. | Anyone would find it hard to run on such a hot day. |
| Я отдам этих котят любому, кто любит кошек. | I'll give these kittens to whoever likes cats. |
| Том помогает любому, кто ни попросит о помощи. | Tom helps anyone who asks for help. |
| f) Повышение эффективности и действенности работы Межучережденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин. | (f) Increased efficiency and effectiveness of the Inter Agency Committee on Women and Gender Equality. |
| приветствуя созыв в территории в сентябре 2001 года Карибского симпозиума по нынешнему положению с правами человека, | Welcoming the convening in the Territory in September 2001 of the Human Rights Today Caribbean Symposium, |
| 7. призывает обеспечить участие в сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин на высоком политическом уровне | 7. Encourages participation in the forty ninth session of the Commission on the Status of Women at a high political level |
