Перевод "по любому стандарту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вечеринку по любому придётся отменить. | At any rate, the party will have to be cancelled. |
| Том шутит по любому поводу. | Tom makes jokes about everything. |
| Проекции ни идентичны по любому параметру. | They are identical in every single way. |
| Во вторых, экономический рост Китая замедлится по любому сценарию. | Second, Chinese growth will fall under either scenario. |
| Европу уже подташнивает от этого британского нытья по любому поводу. | The continent is pretty sick of this British whining about anything and everything. |
| Точки по ремонту обуви знакомы любому, кто путешествовал по пост советской Центральной Азии. | Shoe repair shops are familiar to anyone who has travelled through post Soviet Central Asia. |
| Благодаря такому стандарту мы и имеем проблемы. | By this standard, we are doing badly. |
| Китай не может отвечать и данному стандарту. | China cannot meet this standard, either. |
| NUTS является в некотором роде подобным международному стандарту ISO 3166 и американскому стандарту FIPS (Federal Information Processing Standard). | NUTS is thus in some extent similar to the ISO 3166 2 standard, as well as the FIPS 10 4 standard of the United States. |
| Химки находятся в часовом поясе, обозначаемом по международному стандарту как Moscow Time Zone (MSK). | Khimki () is a city in Moscow Oblast, Russia, situated just northwest of Moscow, at the west bank of the Moscow Canal. |
| Университет прошел сертификацию по международному стандарту ISO 9001 2008 в сфере предоставления образовательных услуг. | The university is certified by international standard ISO 9001 2008 for the provision of educational services. |
| Абсурд. Но я должен был следовать викторианскому стандарту. | Absurd. But I had to follow the Victorian norm. |
| он позволяет любому зайти и покопаться. | It allows anybody to go there and burrow down. |
| Согласно любому традиционному определению, возник пузырь . | By any traditional definition, there is a bubble. |
| Я отдам эти билеты любому желающему. | I will give these tickets to whoever wants them. |
| Мужчины знают проблему к любому решению. | Men know a problem to any solution. |
| Мы готовы к любому развитию событий. | We're ready for whatever might come. |
| Bash в основном удовлетворяет стандарту POSIX, но с рядом расширений. | Bash is a POSIX shell, but with a number of extensions. |
| Но это относится и к любому другому виду пренебрежительного мнения по отношению к другим . | But that is true of any kind of dismissive view of the other. |
| Сочетание Чёрная пятница относится к любому из нескольких исторических бедствий, которые происходили по пятницам. | Black Friday refers to any one of several historical disasters that happened on Fridays, and, in a general sense, to any Friday the 13th. |
| Они составляют серьезную конкуренцию любому американскому кандидату. | They have set a high bar for any American candidate. |
| Эти условия покажутся разумными любому стороннему наблюдателю. | Hamas must recognize Israel s right to exist, stop all terrorist activities, and commit itself to carry out all previous international agreements signed by the Palestinian Authority. |
| Эти условия покажутся разумными любому стороннему наблюдателю. | These look like reasonable conditions to any outside observer. |
| Европе нужно подготовиться к любому развитию событий. | Europe needs to prepare for any eventuality. |
| Поддержка любому, кто противостоит и сопротивляется угнетению | Support for anyone 'who confronts and resists against oppression' |
| Это был возврат к одному из вариантов привязки к золотому стандарту. | This was a return to a variant of the old gold standard argument. |
| Если судить по этому стандарту, еврозона, включающая в себя 19 установленных демократии, отстает от крупнейшей недемократической экономики в мире. | Jika dikaji berdasarkan standar ini, maka Eurozone, terdiri dari 19 negara demokrasi yang mapan, justry tertinggal dibandingkan negara dengan perekonomian non demokrasi terbesar di dunia. |
| ЭГ Любому ученому хорошо знакомо это выражение отчаяния. | AG Every scientist will recognize that expression of despair. |
| Скажите мне, как? Зал Предоставить гольф кар любому. | What would it be? |
| А этот автомобиль, кажется, готов к любому наводнению | This amphibious pickup truck seems ready for the flooded roads |
| Мы будем рады любому желающему прийти на вечеринку. | We will welcome whoever wants to come to the party. |
| Можешь дать эту книгу любому, кому она нужна. | You may give the book to whoever wants it. |
| Любому покажется трудно бежать в такой жаркий день. | Anyone would find it hard to run on such a hot day. |
| Я отдам этих котят любому, кто любит кошек. | I'll give these kittens to whoever likes cats. |
| Том помогает любому, кто ни попросит о помощи. | Tom helps anyone who asks for help. |
| Вторая редакция этой книги посвящена более позднему стандарту ANSI C, описанному ниже. | The second edition of the book covers the later ANSI C standard, described below. |
| Любому понравится, когда какое нибудь животное носит его имя. | Everybody likes to have their own animal that they named. |
| Правда ведь, невероятно логично. Это очевидно и понятно любому. | I mean, incredibly logical. So obvious, anybody could get it. |
| Мы сохраняем за собой право отказать в обслуживании любому. | We reserve the right to refuse service to anyone. |
| 1. Государства должны сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению по смыслу статьи 40. | 1. States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40. |
| WML ( язык разметки для беспроводных устройств ) язык разметки документов для использования в сотовых телефонах и других мобильных устройствах по стандарту WAP. | Wireless Markup Language (WML), based on XML, is a markup language intended for devices that implement the Wireless Application Protocol (WAP) specification, such as mobile phones. |
| Конечно, выработка государственной политики по любому виду наказания не может ждать до тех пор, пока появятся совершенные данные. | Of course, public policy on any punishment cannot wait until the evidence is perfect. |
| Эта карта, в сущности, представляет собой краудсорсинговую платформу , которая позволяет любому зарегистрированному пользователю отмечать счастливые места по стране. | The map is essentially a crowdsourcing platform that lets any registered user mark positive places around the country. |
| Военное вмешательство в Иране может привести к любому повороту событий. | Military intervention in Iran could go either way. |
| Они абсолютно счастливы показать их шедевр любому, кто захочет посмотреть. | They just quite happily show their masterpiece to whoever wants to look at it. |
