Перевод "по манере" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Manner Fashion Style Such Miss Reason Through Around Least

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я могу узнать его по его манере общения.
I can tell it's him by the way he speaks.
Не говори в такой манере.
Don't talk that way.
Преемственность Мубарака осуществляется в особенно сложной манере.
Mubarak s succession is being conducted in an especially sophisticated manner.
Организация Indymedia действует в более публицистической манере.
The Indymedia organization does this in a more journalistic way.
В очень жесткой манере прошелся по всему вышесказанному пользователь Rocfor, который в итоге заявил
Internet user Rocfor went over all the aforementioned in quite a harsh manner and, as a result, declared
Я просто интерпретирую это в более современной манере.
I'm interpreting it in a more contemporary manner.
Всегда в очень культурной, приемлемой и громкой манере.
Always in a very cultured, appropriate and loud manner.
Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере
Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner
В его манере поведения нет ничего от банкира.
There is nothing of the banker in his bearing.
Он это говорил не в такой уж безобидной манере.
He was saying this in a less effeminate way.
Эти книги рассказывают нас о нашей истории в необычной манере.
These books tell our history in an odd way.
Однако делал он это в демагогической, националистической и популистской манере.
He did this in a demagogical, nationalistic and populist way.
На меня надели наручники и арестовали в очень театральной манере.
I was cuffed and arrested in a very theatrical manner.
Теперь приступим к детальному изучению кода в нашей обычной манере.
Now we ll examine the code in detail, in our customary fashion.
К тому же, Обама начал свой президентский срок в решительной манере.
Moreover, Obama has started his term in decisive fashion.
Но конечно же, он сказал все это в своей смешной манере.
But of course he did it in the funniest of ways.
Это неплохая идея ... они предлагают жертве дать сдачи в непринуждённой манере.
It's not a bad idea they suggest that the victim fights back in a playful way.
Обе художницы используют текстиль, нити и ткани в очень креативной манере.
Both artists use textiles, threads and fabrics in very creative ways.
Во первых, вопрос дефицита сбережений в США потребует решения в эффективной манере.
First, the US saving deficit will need to be addressed in a sustainable manner.
Мне нравится ложбан, потому что я мыслю, образно выражаясь, в его манере.
I like Lojban because I think in a figuratively Lojbanic manner.
Или его отстранят другие, желающие модернизировать китайскую политическую систему в более агрессивной манере?
Or will he be pushed aside by others willing to modernize China's political system more aggressively?
В области дипломатии Хамени действует хоть и умно, но в характерной для него манере.
In diplomacy, Khamenei tends to operate in a clever but recognizable fashion.
Рогозин тот, кто ясно сформулировал все три в самой эффектной, устойчивой и народной манере.
It is Rogozin who articulates all three in the most spectacular, persistent, and public manner.
Хотя его репутация как демократа весьма сомнительна, он не действовал в открыто авторитарной манере.
While his democratic credentials are dubious, he has not acted in an openly authoritarian fashion.
Он отметил, что нынешняя администрация продемонстрировала прогресс в своей собственной манере ведения общественной политики.
He noted that the current administration has shown progress in its own manner of leading the public policy.
В свойственной ему манере, Навальный шутя отреагировал в Twitter на обыски в офисах Белых.
In his characteristic manner, Navalny responded to the searches of Belykh's offices with a joke on Twitter.
На официальном сайте Дикана тоже в юмористической манере представлена предварительная информация о попытках переиздания.
Dikan's official website presents basic information about the republication effort, also in humorous manner.
Айрис По её манере говорить я поняла, что это не обычная девушка, и что возможно она была подружкой кого то из членов банды.
Iris And because of the way she started talking I knew she wasn t a normal girl, that maybe she was a gang member s girlfriend.
Остальной мир, однако, изумляется замечательной, достойной манере, в которой обычные японцы справляются с ужасным несчастьем.
The rest of the world, however, has marveled at the admirable, dignified manner in which ordinary Japanese are dealing with terrible adversity.
Билл Клинтон изъяснился в двусмысленной манере, когда его попросили описать его взаимоотношения с Моникой Левински.
Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.
Кажется, что с Востока до Запада политики работают в манере, которую, выражаясь дипломатически, можно назвать субоптимальной.
From East to West, politics seems to be operating in a manner that is, to be diplomatic, sub optimal.
Благодаря ее творческой манере, даже стена на страничке Айдасары в Facebook превратилась в настоящий выставочный зал.
Even her Facebook wall has been transformed into an exhibit space, thanks to the touch of beauty which Aydasara creates and shares here.
В конце концов, мы не разговариваем в одинаковой манере с каждым человеком, которого встречаем в течение дня.
After all, we don t talk in the same way to every person we meet during the day.
После этого главный редактор Коммерсантъ Власть и генеральный директор Коммерсантъ холдинг были уволены в весьма демонстративной манере.
The editor in chief of Kommerdant Vlast and the CEO of Kommersant holding were then fired in a rather emphatic manner.
Нижние голоса предвосхищают форму второй фразы хорала в имитативной манере (заметьте выделяющийся рисунок из двух повторяющихся нот).
The lower voices anticipate the shape of the second phrase of the chorale in an imitative fashion (notice the distinctive pattern of two repeated notes).
За эти неудачи Фонд никогда не предлагал свои извинения и вовсе не в жалкой манере недавнего заявления Лагард.
For these failures, the Fund has never offered any apology, certainly not in the abject manner of Lagarde s recent statement.
Таким же образом повествование в простой и захватывающей манере соединяет все временные и пространственные разъединения различных частей света.
Her overall theme connects how we are all really the same and that different regions of the world are only distinct in appearance because of time and space.
Газеты, чаще всего придерживающиеся консервативных взглядов в той манере, как они подавали материал относительно сексуальных отношений, в своих статьях не дали никаких деталей по поводу предполагаемых гомосексуальных выходках Анвара.
Newspapers, typically conservative in how they handle sexually explicit material, spared no detail in their coverage of Anwar s purported homosexual escapades.
Он говорил о сексе в довольно деловой манере, пытаясь тем самым избежать разговоров о своих проблемах в интимной жизни.
He spoke of sex in a rather businesslike manner, which was how he tried to avoid talking about his problems with intimacy.
Сам же он тратил время на то, чтобы политическая коалиция и далее поддерживала Техасских рейнджеров в привычной для клуба манере.
He spent his time making sure the political coalition to support the Texas Rangers in the style to which it wanted to be accustomed remained stable.
Американцам нужно будет найти способы утверждать свои взгляды на демократию, свободу и права в манере, уважающей разнообразие и мнения других.
Americans will need to find ways to assert their narrative of democracy, freedom, and rights in a manner that respects diversity and the views of others.
Принадлежащие им галереи в явственной и доступной общественности манере говорили о проницательности и здравом смысле, на которых строились их финансовые предприятия.
Their galleries showed in a visible and very public way the discernment and judgment that their financial business depended on.
Мужчины склонны и это типичное отбрасывать то, что считают ненужным, сосредотачиваться на том, что делают, и мыслить в более пошаговой манере.
Men tend to and these are averages tend to get rid of what they regard as extraneous, focus on what they do, and move in a more step by step thinking pattern.
Возможно. Но я скажу вам следующее когда 30 лет назад я профессионально играл в шахматы (одно время я представлял США на чемпионате мира по шахматам), то мог многое сказать о человеке по его манере игры, даже если он был любителем.
Perhaps, but let me tell you this when I played professional chess 30 years ago (I once represented the United States in the World Chess Championship cycle), I felt I could tell a lot about someone s personality by seeing a sampling of their games, even those of an amateur.
Надзор за системными рисками должен в упреждающей манере тестировать и анализировать эти взаимозависимости, а также пытаться представить себе то, что трудно представить .
Surveillance of systemic risk must proactively test and analyze these interconnections, and try to imagine the hard to imagine.