Перевод "по мере продвижения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По мере продвижения к вершине графика вы видите, каждая точка это исследование. | And as you go up towards the top of the graph, what you see is each dot is a trial. |
| По мере продвижения расследования, за отчётом, опубликованным в четверг, последуют более развёрнутые данные. | The report released Thursday is to be followed up by more extensive findings as the investigation continues. |
| По мере продвижения генетики все больше таких возникающих во взрослом возрасте состояний можно будет определить на пренатальной стадии. | As genetics advances, more such late onset conditions will become detectable prenatally. |
| В самом деле, для развивающихся стран, по мере их продвижения к среднему уровню доходов, финансовая вовлеченность становится ключевым компонентом продолжения прогресса. | Indeed, as developing countries move toward middle income status, financial inclusion is a key component of continued progress. |
| В этой фирме почти нет возможности продвижения по службе. | Chances of promotion are slim in this firm. |
| Задача Чешской Республики и шведского президентства в ЕС, которое последует за нашим собственным, заключается в том, чтобы поддерживать это единство по мере продвижения переговоров по PCA. | It is the Czech Republic s task, and that of the Swedish EU presidency that will follow our own, to maintain this unity as the PCA negotiations move forward. |
| Задача Чешской Республики и шведского резидентства в ЕС, которое последует за нашим собственным, заключается в том, чтобы поддерживать это единство по мере продвижения переговоров по PCA. | It is the Czech Republic s task, and that of the Swedish EU presidency that will follow our own, to maintain this unity as the PCA negotiations move forward. |
| По мере продвижения переговоров Соединенные Штаты и их союзники должны придерживаться двухканальной политики усиливать политическое давление и экономические санкции, одновременно ведя серьезные переговоры. | As the talks move ahead, the United States and its allies must stick to a dual track policy intensifying political pressure and economic sanctions, while negotiating seriously. |
| Помимо распространения этих технологий двадцатого века, мы также можем ожидать появление нового набора трансформирующих отраслей пока безымянных по мере продвижения к новому тысячелетию. | Beyond the extension of these twentieth century technologies, we can also anticipate a new set of transformational industries as yet nameless as we advance into the new millennium. |
| Моменты с продвижения календаря . | Moments from the promotion of the Calendar . |
| По крайней мере пока. | At least not yet. |
| США отказались от сотрудничества с Ираном для продвижения по этому делу. | The US declined to cooperate with Iran to press ahead on the case. |
| Обстоятельства изменились со времен их непреодолимого продвижения с 1994 по 1996 год. | Circumstances have changed since their irresistible advance between 1994 and 1996. |
| По крайней мере, панда улыбнулась. | At least the panda smiled. |
| По крайней мере, такова теория. | That, at least, is the theory. |
| По крайней мере, не сейчас. | Not just yet. |
| По крайней мере, довольно точно. | At least she got it close. |
| По крайней мере, для верхушки. | At least for the people in the top. |
| По крайней мере, они честны. | At least they're honest. |
| По крайней мере, Том честен. | At least Tom is honest. |
| По крайней мере, простыни чистые. | At least the sheets are clean. |
| Соглашение важно, по крайней мере, по двум причинам. | The agreement matters for at least two reasons. |
| Я вижу по крайней мере две. | I see two of them. |
| По крайней мере, мы так думали. | Or so we thought. |
| Это, по меньшей мере, странная позиция. | That is an odd position to take, to say the least. |
| По крайней мере, до сих пор. | At least until now. |
| По крайней мере, это было прозрачным. | At least that was transparent. |
| Так, по крайней мере, полагали протестующие. | Or so the protestors believed. |
| По крайней мере так казалось княгине. | Everything was done very easily and simply. |
| Я не лгу по крайней мере . | She is worse than I. Anyhow, I don't lie!' |
| Я была по меньшей мере взволнована. | To say the least, I was a bit anxious. |
| По меньшей мере 12 журналистов ранены. | At least 12 journalists are reported injured. |
| Поездка займёт по крайней мере неделю. | The trip will take at least a week. |
| Спасение было по меньшей мере чудом. | The escape was nothing less than a miracle. |
| Присутствовало по крайней мере сто человек. | There were at least a hundred people present. |
| Отсутствовали по меньшей мере тридцать студентов. | At least thirty students were absent. |
| Им, по крайней мере, нужна карта. | At least they should have a map. |
| По крайней мере, они меня слушали. | At least they listened to me. |
| По крайней мере, они меня выслушали. | At least they listened to me. |
| По крайней мере, я старше тебя. | At least I'm older than you. |
| Мне нужно по меньшей мере попытаться. | I have to at least try. |
| Ты мог по крайней мере постучать! | You could at least knock! |
| Ты могла по крайней мере постучать! | You could at least knock! |
| Ты должен по крайней мере попробовать. | You have to at least try. |
| По крайней мере, мне так сказали. | At least, that's what I've been told. |
