Перевод "по мере развития событий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Варианты развития событий в Японии | Japan s Options |
| Есть несколько возможных вариантов развития событий. | There are several possibilities for the future of Icelandic. |
| Но по мере развития науки проблему страхования придется решать. | But as the science improves, the insurance problem will have to be faced. |
| Это сценарий развития событий в радужных тонах. | In a few years time, the banks will be recapitalized, and the economy will return to normal. This is the rosy scenario. |
| Это сценарий развития событий в радужных тонах. | This is the rosy scenario. |
| Держите меня в курсе дальнейшего развития событий. | Keep me apprised of any further developments. |
| По мере развития цивилизации поэзия почти неизбежно приходит в упадок. | As civilization advances, poetry almost necessarily declines. |
| Альтернативный вариант развития событий можно наблюдать в Зимбабве. | The alternative option can be observed in Zimbabwe. |
| По мере развития общественных дебатов блогосфера также не осталась в стороне. | As the public debate developed, the blogosphere also didn't remain silent for too long. |
| Для ее решения, по мнению министра, существует два варианта развития событий военный и экономический. | According to the secretary, it can e solved either economically or in a military way. |
| Но по мере развития кризиса финансовая система становится все более упорядоченной по национальному признаку. | But, as the crisis has progressed, the financial system has become increasingly reordered along national lines. |
| Конечно, по мере развития китайская демократия вряд ли будет копировать западную модель. | Of course, as Chinese democracy develops, it is unlikely to replicate the Western model. |
| Более бедные члены ЕС пострадают от такого развития событий. | The poorer EU countries will suffer from this development. |
| Сценарий гражданской межплеменной войны худший из вариантов развития событий. | The civil tribal war scenario is the worst risk. |
| Не такой уж это и невероятный сценарий развития событий. | The scenario is not altogether unlikely. |
| Заглядывая вперед, можно представить два основных сценария развития событий. | Looking ahead, one can envision two broad scenarios. |
| Такой сценарий развития событий является наиболее нежелательным для Китая. | That scenario is China's worst nightmare. |
| Потенциальный сценарий развития событий описал ресурс The Next Web. | The Next Web resource described the potential scenario of events. |
| Однако последствия развития событий по такому сценарию будут в основном иметь значение для стран Азии. | The fall out from this scenario, however, would be largely confined to Asia. |
| По мере развития новые приоритеты и цели американской внешней политики становятся все яснее. | In the process, America s new foreign policy priorities and objectives are becoming increasingly clear. |
| В самом деле, такой вариант развития событий кажется вполне вероятным. | Indeed, that outcome appears likely. |
| Более того, по мере развития союзов и тактик, данные категории могут все больше перекрываться. | The highest costs currently stem from espionage and crime but, over the next decade or so, cyber war and cyber terrorism may become greater threats than they are today. |
| Более того, по мере развития союзов и тактик, данные категории могут все больше перекрываться. | Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap. |
| ЛОНДОН. По мере того как мир восстанавливается после Великой рецессии, стало все труднее распознавать истинное развитие событий. | LONDON As the world recovers from the Great Recession, it has become increasingly difficult to discern the true trend of events. |
| Я, по крайней мере, хочу, чтобы сегодняшние дети были в курсе событий до и после атомной бомбардировки. | I at least want children of today to come in contact with the before and after of the dropping of the atomic bomb. |
| По мере событий, власти закрыли городское метро, забаррикадировали дороги остановили работу главной оппозиционной ТВ точки, 5 канала . | As events unfolded, authorities halted the city subways, barricaded roads, and blocked a major opposition TV channel, Channel 5 Ukraine . |
| Сдерживание Ирака путем агрессии сейчас представляется наиболее вероятным вариантом развития событий. | Containment of Iraq by intervention is the method that now seems most likely. |
| Сценарий развития событий одинаков во всех мусульманских общинах на территории России. | The scenario is the same within Muslim communities throughout Russia. |
| На данный момент возможны как минимум пять различных сценариев развития событий. | For the time being, at least five different scenarios are conceivable. |
| Для Израиля такое развития событий в секторе Газа это большое испытание. | For Israel, of course, developments in Gaza pose a great challenge. |
| По мере развития новой отрасли управления риском ее компоненты будут постепенно способствовать развитию друг друга. | As these retail products start to take shape, they will spur increased activity in the derivative markets. As the new risk management industry develops, its components will gradually boost each other. |
| Я раскрою факт медленного развития этой системы по мере приобретения навыков в этой трудной задаче. | Some observations on the slow development of this system as we learn how to do this difficult job. |
| По мере развития данного процесса, среди рыночных фундаменталистов Запада стало модным упиваться чувством своей правоты. | As this process unfolded, it became fashionable for market fundamentalists in the West to bask in a sense of vindication. |
| Кроме того, по мере развития различных союзов и тактик, данные категории могут начать сильно совпадать. | Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap. |
| По мере развития новой отрасли управления риском ее компоненты будут постепенно способствовать развитию друг друга. | As the new risk management industry develops, its components will gradually boost each other. |
| Вскоре, по мере развития рыночных процессов уже не только солдаты будут видеть пропаганду режима насквозь. | As the marketization process continues, soon it won t be just the soldiers who see through the regime s propaganda. |
| Общий эффект от такого развития событий привел к стремительному падению репутации Ли. | The combined effect of these developments has been to erode Lee s reputation precipitously. |
| Пользователь Tsarkos из города Янина, регион Эпир, предположил следующий вариант развития событий | User Tsarkos from Ioannina, Epirus, offered a prediction Welcome to the Schism. |
| Денежно монетарная политика должна аккуратно калибровать баланс этих двух экономических индикаторов по мере развития бизнес циклов. | Monetary policy should gradually recalibrate the balance between these two economic indicators as the business cycle proceeds. |
| Однако по мере развития прионного заболевания наблюдается экспоненциальный рост количества PrPSc и общей концентрации инфекционных частиц. | But exponential growth of both PrPSc and of the quantity of infectious particles is observed during prion disease. |
| Но она сказала, что это именно тот вариант развития событий, по которому шведская полиция обычно отказывается возбуждать уголовное дело. | But she said that this is exactly the scenario that Swedish police typically refuse to prosecute. |
| По крайней мере пока. | At least not yet. |
| ВАШИНГТОН По мере приближения даты окончания этапа достижения Целей развития тысячелетия в 2015 году ООН активизирует усилия по стимулированию обсуждения дальнейших действий для ускорения развития во всем мире. | WASHINGTON, DC As the 2015 target date for the Millennium Development Goals approaches, the United Nations is intensifying its efforts to foster debate about what comes next for promotion of development worldwide. |
| Но если чиновники не смогут приспособиться по мере развития кризиса, то обвинение Буйтера может оказаться менее чрезвычайным. | But if officials fail to adjust as the crisis unfolds, then Buiter s charge may seem less extreme. |
| Электронные деньги это вам не переключатель телеканалов по мере своего развития они будут содействовать преобразованию мировой экономики. | Electronic money is not a channel changer as it develops, it will help transform the world economy. |